云帆高张 昼夜星驰

任战

中国户外金犀牛奖

提名

DK人类探险史

关于毅力与探索的伟大故事

作者

皇家地理学会/DK公司

谭者

徐菊

出版社

上海文化出版社

提名理由

《DK人类探险史》在中国出版前，国内关于户外探险的书籍，大致可分为三类，即实用工具类、科普百科类、探险文学类。《DK人类探险史》打破了这个格局，以人物为纲，将科学与历史完美融合在一起，辅以大量精美图片，以其深度、厚度面向成人读者，开拓了户外探险书籍的新门类。它赋予户外这一新兴运动以历史背景和人文温度，代表了未来户外题材向融合出版、深度阅读发展的方向。更何况，它远非将目标读者局限在户外人口，而是可以将更多普通读者的目光吸引到这项从前被认为“属于少数人”的运动中来。

“在一个旅行者跌倒的地方，另一个旅行者已经准备好拿起他的行李，继续往未知的方向前进。”

这是英国皇家地理学会前主席迈克尔·佩林写在《DK人类探险史》序言中的一句话。我们从中起碼看到了两层含义。第一层：探险是对未知世界的探索;第二层：拓宽人类认知的边界需要一代又一代探险者前赴后继，其中的勇气、无畏与牺牲或许与实际达成的发现本身同等重要。

人类为何要探险？如果我们回溯历史这条线，会发现人类从古至今的探险活动最初大多由某个实际的、“功利性”的目的驱动。比如，关于有组织探险活动的最早记录来自四千多年前古埃及的第六王朝，其动因源于埃及控制邻国努比亚资源的企图。又如，13世纪，为了寻找被阿拉伯帝国阻断的东方贸易通道的替代路线，欧洲遣使前往中亚。再如，1803年路易斯安那购地案后，刘易斯和克拉克组织探险队对这一广阔的新区域进行了勘探。

探险拓宽了世界的版图。在探险者走出家门，驾船远航或踏入荒野之前，地球对于每个国家和地区的人民而言，都只是自己生活的一小片区域。唯有远行者带来的外部消息，仿佛揭开蒙眼的黑布，使人们看到更广阔的天地。早在公元前，腓尼基的航海家就到达了西非，希腊航海家皮西亚斯航行到不列颠群岛，中国通过丝绸之路经中亚与西方产生联系。14世纪时，葡萄牙和西班牙的航海家开始沿西非海岸探险，而到了15世纪末，哥伦布向西航行，寻找通往亚洲的路线，竟偶然发现新大陆，从此将美洲与世界其他地区相连。

探险改变了人类历史的进程。可以说，在全球历史发展的几乎每一个重大转折点上，探险都扮演了重要的角色。比如，在西班牙人首次登陆巴哈马群岛的短短几十年后，对南美洲和中美洲大部分地区的殖民活动就大量展开。到19世纪中期，世界绝大部分地区已为人们熟知，探险遂转向极端和偏远之地，并在20世纪下半叶转向太空，促成了尼尔·阿姆斯特朗在月球上迈出了“人类的一大步”。

探险是文化传播、科学进步的助推器，也是艺术创作的灵感源泉。因为探险者的现实需要，导航仪器、制图标准、医学医药、通信技术、材料工程、纺织工艺、高山科学、船舶交通、航空航天等各领域均得到促进和发展。古代中国的文字随遣唐使的脚步去往邻国，促进了东亚文化的交流和融合;威廉·鲁布鲁克、马可·波罗关于东方奇迹的记述，开启了东西方的接触和外交。《佛国记》《西游录》《瀛涯胜览》……玛丽·金斯利、查尔斯·蒙塔古·道蒂、格特鲁德·贝尔、弗雷娅·斯塔克的游记，托马斯·贝恩斯的素描，阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士的生物标本，费迪南德·冯·李希霍芬的地质观察……这些，不仅是探险家的记录，更是人类精神文明的瑰宝。

以上种种——从古至今近百位伟大探险家的人物小传、对人类文明有深刻影响的探险活动、按时间顺序梳理的大事记、各时期科技文化发展成果的图解说明——您都可以在这本《DK人类探险史》中看到，辅以近千幅高清图片，可谓一本书了解改变历史进程的大事件、大发现。

这本书由英国皇家地理学会和DK出版公司联合编著。英国皇家地理学会是享有世界声誉的学术机构，在地理、探索等领域具有顶级权威。它成立于1830年，旨在推动英国国内和全球的地理研究，加深人们对这一共生世界的认知。DK公司创立于1974年，40年来已成为全球首屈一指的图书出版社。DK图书除了强调知识性，更以“革命性的美术编辑”著称，堪称业界一流，成为百科全书门类权威性、艺术性的代名词。

《DK人类探险史》的出版，缘起于2017年我们对DK公司北京办事处的拜访。办事处的首席代表郭志平先生向我们推荐了两本书：《EXPLORERS》（探险者）和《MOUNTAINEERS》（登山者）。一方面，是因为这两本契合我们的出版方向。作为一家以大众文化非虚构选题为传统强项的出版社，上海文化出版社的引进版图书板块同样以历史、文化类选题为主。DK公司的图书中，科普和人文二分天下，但像探险史和登山史这样融合科普与人文的题材并不多见。这两本书在国外都是多次加印，属于DK公司的经典书目，但在中国却迟迟未有中文版。翻译编校的难度大固然是一个原因，但究其根本，恐怕在于这类题材前几年尚不具备足够的读者基础。总人口中户外运动的参与者比例与经济发展水平、可支配收入、城市化进程和休闲观念的更新息息相关。根据2019年6月亚洲户外展览会上发布的《2018中国户外用品市场报告》，2000至2018年间，国内核心户外市场规模从1亿元增长到了198亿元，泛户外市场规模已达到595.9亿元。高质量户外期刊、新媒体的涌现，同样也反映了这一特定人群对于获取资讯或进行深度阅读的需要。在这样的情况下，《DK人类探险史》中文版的推出是顺应时代发展趋势、水到渠成的。

此前关于户外探险的书籍，大致可分为三类，即实用工具类、科普百科类、探险文学类，仅以DK自家同主题的《DK探险大百科》为例，也是一本以主题词为编辑线索、面向青少年的科普图书。而这部《DK人类探险史》以人物为纲，将科学与历史完美融合在一起，辅以大量精美图片，以其深度、厚度面向成人读者，开拓了户外探险书籍的新门类。它赋予户外这一新兴运动以历史背景和人文温度，代表了未来户外题材向融合出版、深度阅读发展的方向。更何况，它远非将目标读者局限在户外人口，而是可以将更多普通读者的目光吸引到这项从前被认为“属于少数人”的运动中来。

为了出版这样一本書，我们的编辑也付出了巨大的心血和精力。除了常规的文字把关、事实核对之外，DK图书的编校具有其特殊性。首先就是专有名词的核对和统一。书后的索引固然可以利用，但索引只收录了重点词汇，而对于一本翻译类图书而言，书中出现的所有译名都必须做到前后一致。为此，我们在编校过程中制作了专门的中外文译名对照表，整理条目逾2000个，利用电子文档检索和中外文对照核对来保证一致。另外，DK图书均是预设版式，即图片和文字的位置严格按照原版。出于版权保护的需要，近千幅图片的高清文件在印制阶段由DK公司直接给到印刷厂，不经过出版社。为此，需要译文精确凝练，否则便会遇到文字排版空间不足，与图档重合的尴尬境地。还有一个难点是地图的审核。根据规定，出版物上的所有地图必须提交国家自然资源部审核。《DK人类探险史》的图片文件中，除手绘图、照片外，还有81幅地图，包括古代地图、现代卫星地图，甚至绘画作品中的地图。我们完成前两次审校后，便通过DK公司北京办事处向英国总部提出申请，提前拿到了相关页面所有图片的高清文件，进行预合版，提交自然资源部审查，如期拿到审图号。这也是《DK人类探险史》书中图片精准、合规的明证。

为与高质量的内容相配，本书在装帧上采用大开本精装，封面整版雅莲纹压纹，大面积烫金，尽显典雅、高贵质感。内文采用铜版纸全彩印刷，完美呈现上千幅图片、照片、地图的色彩效果。

甫一出版，《DK人类探险史》就闯入当当网历史类新书畅销榜前十位，至2019年8月份出版至今，两个印次一销而空，对于一本高码洋的书来说，这个成绩是令人欣喜的。欣喜之余，我们不禁思考，这样一个看似超脱日常的书为何引起了读者的广泛兴趣。若细细翻看本书，或许能够找到答案。探险，是人类历史和传统的重要组成部分。无论每次探险之旅的动机如何，关于探险记录均展现了使其产生的由人类技能和耐力铸就的个人壮举，并极大地改变了我们对这个星球的理解。它们不仅使世界地图逐渐饱满，也展现了人类在了解和探索世界的过程中所展现的激情和智慧。可以说，探险的精神写在人类的基因中，哪怕是在地球几无未知区域的今天，我们仍然需要探险的勇气和精神，来对抗庸常生活的琐碎，来克服前进道路上的艰险，拥抱更为广阔的海与天。