《约伯记》中的身体器官与天气隐喻

摘  要：《约伯记》在《圣经·旧约》中拥有着非常独特的地位。古今中外的学者们对它进行研究，并持有不同的观点和理解。然而，鲜有学者从隐喻的角度对其进行研究。通过分析《约伯记》中最常出现的身体器官与天气隐喻出现的场景与含义，可以看出，它们在很大程度上反映了《约伯记》作者的态度与看法。从隐喻的角度对《约伯记》中身体器官词语与天气词语的分析，拓宽了对《约伯记》的理解视角。

关键词：约伯记;身体器官词语;天气词语;隐喻

基金项目：本文系国家留学基金委“国家建设高水平大学公派研究生项目”（201706890054）资助的研究成果。

一、《约伯记》简介

《约伯记》在《圣经·旧约》中拥有着非常独特的地位。马丁·路德对《约伯记》给予了高度评价，认为它比《圣经》中的任何一卷书都更加雄伟壮观。历史学家托马斯·卡莱尔认为任何作品都无法与之媲美，无论是在《圣经》之中还是在其外的[1]。约伯是一位道德高尚、信仰上帝的人。《约伯记》记述了约伯经历的毁灭性的个人损失和强烈的肉体痛苦。事实上，《约伯记》引起了人们的广泛兴趣——俗人喜欢阅读它，相关学者喜欢研究它，人们喜欢在教堂内外阅读它，评论它的名著不在少数。由于人们对《约伯记》持有不同的观点和理解，关于这一卷的研究话题也不尽相同，例如义人受苦、上帝的考验、苦难中寻求智慧等。然而，国内外很少有学者从隐喻的角度对其进行研究。因此，本文特从隐喻的角度出发，研究《约伯记》中身体器官词语与天气词语的指代含义与意图。

二、《约伯记》中身体器官词语隐喻的分析

《约伯记》记述了上帝对约伯的考验和约伯经历的肉体痛苦。《约伯记》中有许多有关身体器官的词汇。篇幅所限，本文仅举其中最常见的5个词进行分析，即“手”“眼”“口”“心”和“脸”的隐喻含义。

（一）对“手”一词的隐喻分析

通过观察文本语境，《约伯记》中的“手”主要有三种隐喻含义。首先，它被比喻为力量，例如手所做的工作、手所造的物。通过观察语境，可以得知这种力量既有积极的意义，也有消极的意义。第一，它可以指上帝的手、强大的手。上帝之手，是犹太教的象征和主题之一，象征着上帝的权力。它也可以指邪恶的手，例如“placed in Satans hand”，指的是撒旦的控制和权威[2]402，在这种语境下，手的含义是消极的。第二，手被比喻为手能做的事情。例如“hand upon your mouth”的意思是停止说话，因为手可以用来捂住嘴。另外，“my hand has gotten much”也有这种抽象的含义，这意味着约伯有很多财产。如果一个人的手已经得到很多，则他拥有很多财产，并不缺乏物质。第三，手用来指位置或地点。例如“On the left hand， where he doth work， but I cannot behold [him]： he hideth himself on the right hand， that I cannot see [him]”，这意味着约伯不能以任何方式看见或遇见上帝。“在左边”和“在右边”是指不同的位置或地点。

（二）“眼”一词的隐喻分析

在圣经中，“眼”一词可以指人和动物的眼睛[2]320。在《约伯记》中的“眼”主要有四种隐喻含义。第一，“眼”一词是指观察事物的能力，换句话说，它是用来比喻视力和视线。例如，“thine eyes are upon me”意味着他们看到了我，“nor hide sorrow from my eyes”意味着不要在我眼前隐藏悲伤。第二，眼睛象征性地用来表示重要性。“I was eyes to the blind”意味着我是盲人不可或缺的助手。第三，眼睛用来指判断的方式。“he was righteous in his own eyes”是指以约伯自己的理解和判断方式，他是对的。第四，《约伯记》将上帝的眼睛比喻成早晨的光线，例如“his eyes are like the eyelids of the morning”。

（三）“口”字的隱喻分析

通过观察文本语境，《约伯记》中的“口”主要有两种含义。首先是“口”一词的基本含义，用来指人的身体器官。例如，在“the mouth tasteth meat”中，作为人体器官，“口”用来吃东西。“口”一词的隐喻含义指说话，将“口”作为容纳言语、论点与欢笑的容器。例如，“stoppeth her mouth”意味着塞口无言、无话可说;“fill my mouth with arguments”意味着用论点填满谈话、满口辩白;“fill thy mouth with laughing”意味着以笑填满你的口、让你欢笑;“have opened my mouth”意味着开始说话，用口发言。

（四）“心”字的隐喻分析

心，可能是《圣经》中最重要的人类学词汇，几乎只指人类的心[2]407，由此也用来指代意志和良心。在《约伯记》中的“心”主要有四种隐喻含义。第一，心是情感、情绪和激情的中心[2]408。“心”一词是指爱或感情，例如“thou shouldest set thine heart upon him”，指把他放在心上，也就是爱他。第二，它是用来指真实的感情和情绪。例如，在“utter words out of their heart”“hide in thine heart”“for God maketh my heart soft”中，心是用来指人的真实情感，指的是说出心里话、藏在心里、上帝使我心软。第三，它被用来指思想。心作为思想和思考的源泉，其功能突出了它的智慧能力[2]408。以“he is wise in heart”“taketh away the heart of the chief of the people of the earth”“his heart is as firm as a stone”为例，心被用来指人的理智与坚强，即智慧、聪明、像石头一般坚韧。第四，它被用来指隐藏秘密的地方。“the hypocrites in heart heap up wrath”是指心中不虔敬的人暗藏仇恨，他们的仇恨不表露出来，而是藏在心中。

（五）“脸”一词的隐喻分析

《约伯记》中的“脸”主要有三种含义。第一，作为身体器官，例如，“my face is foul with weeping”意味着我的脸因哭泣而变得发紫。其余两种含义为隐喻意义，被用来表示存在或身躯。第二，用来表示存在和面前，例如“curse thee to thy face”是指当面咒诅你;“a spirit passed before my face”是指有灵在我面前经过。第三，它意味着身躯和边界。“when he hideth his face， who then can behold him”，这句话的意思是当上帝掩面，人们就看不见他。

三、《约伯记》中天气词语分析

本文分析今最常见的3个天气词语，即wind、cloud和rain。

（一）“风”一词的分析

风是《约伯记》中出现次数最多的天气词语，对其出现的语境进行分析，会发现风在文中既是灾难的代名词，又是福音的代名词。风是极具破坏性的，是可以带来灾难的。例如“这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？”“恐惧降临于我，就像风一样追逐我的灵魂，将我的尊贵与财富像云一般吹走”;“绝望之人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？”以及“承载着神之怒火的风会把他们消灭”。而在“上帝带来南风使大地寂静，你的衣服就如火热”这句话中，南风吹拂是一种温暖舒适的天气，象征上帝带来的恩赐。此外，风在文中有时是绝望的象征，有时又是希望的象征。“我的生命是风，我的眼睛再也看不见美好”，风在这句话中指代一种无根漂泊、没有希望的人生状态。而在“现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮。但风吹过，天又发晴”这句话中，风是一种带走阴霾、破开乌云的力量。总体而言，风作为灾难、破坏之类的消极词性居多，而作为希望、救赎等积极词性的用法只有以上所举的两例。另外一个发现是，在《约伯记》中，“东风”往往指代消极含义，而“南风”却带有积极含义。例如，“智者怎么可以用虚空的知识回答，用东风来果腹呢？”“东风把他飘去，又刮他离开本处。”又如“上帝带来南风使大地寂静，你的衣服就如火热。”

（二）“云”一词的分析

在《约伯记》中，“云”是经常伴随“风”一起出现的词语，其隐喻含义经常与“风”相反。当风为积极词性时，云为消极，例如“现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮。但风吹过，天又发晴”，而当风为消极词性时，云则为积极，例如“恐惧降临于我，就像风一样追逐我的灵魂，将我的尊贵与财富像云一般吹走。”通过观察语境可知，云有时会被认为是“阴霾”的代名词，因为它遮挡了上天降下的光明，如“愿黑暗和死荫索取那日。愿密云停在其上。愿日蚀恐吓它”，“密云将他遮盖，使他无法看见”。同时，云层也被认为是天堂的边界，云层之上就是上帝所在，云也指代了上帝的意志，如“云彩将雨落下，沛然降与世人。”“上帝使云承载水汽，布散电光，这云按他的指引游行旋转，在地面上行使上帝的旨意”。此外，在《约伯记》中“云”也被用来意指人生，例如“人类死亡不能复生，就像云彩散去就无法重聚”。

（三）“雨”一词的分析

《约伯记》中“雨”常与“云”连用。例如“云彩将雨落下，沛然降与世人”。第一，雨代表上帝的恩泽，是带给人间的福音。例如“我说话后，他们就不再说话，我的话像雨露滴向他们。他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。”第二，雨是带来丰收和食物的象征，例如“降雨在地上，赐水于田里。”第三，雨也可以用来指代神的愤怒，例如“正在他吃饭的时候，神将他的愤怒像雨一样降在他身上。”

四、结语

通过对《约伯记》中身体器官词汇的话语分析，我们可以对这五个词汇的含义有一个基本的了解。总体而言，在《约伯记》中，“手”“眼”“口”“心”“脸”这些词语的隐喻意义占很大比重，因此不能仅按照其字面意思理解。如“手”代表权利，“眼”代表判断，“口”代表说话，“心”代表情感，“脸”代表存在。此外，通过对天气词语的隐喻研究，我们得知不管是“风”“云”还是“雨”都可以既含有積极词性，又含有消极词性，既是会带来毁灭的天象，又是会带来希望的恩泽。这也反映了《圣经》中对天气现象充满畏惧又向往的复杂情绪。同时，《圣经》中认为所有天气现象都是上帝的旨意，“上帝为风定轻重，为雨露定命令，为雷电定道路。”由此可见，我们可以从隐喻的角度对《约伯记》进行研究，拓宽理解，探讨其中的深刻含义。

参考文献：

[1]威尔·杜兰特.历史中的英雄[M].王琴，译.北京：中信出版社，2005.

[2]Achtemeier， Paul J.， ed. The HarperCollins Bible Dictionary [M]. New York： HarperCollins Publishers Inc，1996.

作者简介：史晓云，上海大学文学院博士研究生。研究方向：话语分析。