法语：在浪漫中保持严谨

专业名称：法语

专业分类：外国语言文学类

讲述人：华中师范大学外国语学院·仲姝豫，湘潭大学外国语学院·柳怡

本专业适合：喜欢学习语言，热爱表达和交流;拥有一定的语言感知能力;爱好阅读，对于文学有自己的见解;希望去海外学习或生活的同学

1、刚开始学法语的时候，有什么样的感觉？

仲姝豫：一提到法语，同学们也许会联想到巴黎的铁塔，塞纳左岸的咖啡馆，大文豪雨果的《巴黎圣母院》，还有笛卡尔的名句“我思故我在”。我是从未学过法语的零基础学生，对法语有无限的向往。随着学习的深入，我渐渐发现了法语的魅力所在。

对法语本身而言，它的浪漫之处首先在于语音。法语的发音有着独特的方式——联颂，也就是前一单词的词尾和后一单词的词首读音相连。于是，一个句子因不同单词语音的连结而变得更加流畅、更有韵味。法语中十分注重礼貌语，法国人最常挂在嘴边的三个单词是“Bonjour”（您好）、“Pardon”（不好意思）和“Merci”（谢谢）。再如人称“tu”（你）和“vous”（您）的使用有严格的场合限制，正确的使用能够更好地表现出教养和风度。在几个世纪前，沙皇俄国的王子如果不学习法语便不可娶妻;在欧洲，英国人则认为会说法语是受到过良好教育的体现。

柳怡：刚开始学法语时，最让我头痛的是发音。因为很多法语单词和英语单词长得极其相似，有些甚至一模一样，但发音却完全不同。这让学了多年英语的我们很是头疼。大家经常会读着读着就读成英语发音，在课堂上闹了不少笑话。而学习了一段时间后，大家看到英语单词时，又会用法语的方式来读，真是十分有趣。

此外，由于法语的名词分为阴、阳性，使得单词的记忆变得既困难又有趣。大家时常会开玩笑说：“你手上的笔是男的！”“你的鞋子是女的！”而动词和形容词则需要根据名词的阴阳性来搭配，如果你形容的是一个女生，但是你的形容词没有发生变化的话，那这位女生可能会生气，以为你把她当成了男生。在学法语初期，我们班同学就闹过不少这样的乌龙……

仲姝豫：哈哈，的确如此。不过，这也说明了法语本身有着较强的逻辑表述能力。比如在法语中，一个动词随着格、数、时态、语态的不同，会产生近20种不同的变位，这些变化使得法语成为世界上最严谨、表意最清晰的语言之一。

柳怡：没错。众所周知，联合国的第一书写语言之所以是法语，就是因为法语拥有严谨的语法，比如动词复杂的变位、多种精确的时态和名词的阴阳性等，任何不法分子只要篡改一个单词，很容易就会露出破绽。

二、法语学起来难不难？

柳怡：小语种圈里有句行话：“三分钟韩语，三小时英语，三天的法语，三个月的日语，三年的德语，三百年的阿拉伯语。”由此可见，法语在小语种中还算比较容易学的，也就入门比较困难，越到后面会越容易。

仲姝豫：不过学习法语也并非一件很轻松的事情。大学的前两个学期主要学习语音和语法。法语的语音规则特殊，语法用法严谨，如果想要掌握这门语言，就必须刻苦地练习和背诵。法语中的小舌音也让刚刚接触它的同学们苦不堪言，因为在大家最常使用的汉语和英语中没有小舌音，开始时往往不得要领，但只要多加练习，在半年到一年后就能很好地发音。

柳怡：法语的发音是一个重点。法语的发音有很多改变原有单个字词读音的规则，需要有很高的熟练度才能听出来。另外法语学习中有一个比较有特色的东西，叫作“dictee”，翻译过来就是听写。老师每堂课开始前都会准备一篇法语短文，然后逐字逐句地进行听写，学生需要正确写出每个单词。刚开始时，我们班大部分人都得了零分，因为听写是一个比较综合的东西，需要结合单词、语法和听力，而法语的语法尤以复杂、精细、严谨著称;但经过长时间的训练后，大家都取得了较好的成绩。

仲姝豫：从大三开始我们会开始学习法语文学。要掌握一门语言，必然要了解使用它的国家或地区，以及与它相关的文学和文化。如果你十分向往普鲁斯特笔下的似水年华，雨果书中善与恶的斗争，梅里美作品的诡谲幽丽，那么你一定可以在法国文学课程中得到满足和启迪。但作为法国文学的专业学习者，同学们必须学会超越阅读时对于文学作品的主观印象，要运用专业知识和客观视角去理性分析。翻译则是法语专业学生的必备技能，主要课程有法语报刊阅读、翻译技法、法语写作等。

柳怡：我们的法语老师最喜欢让我们做的一件事情就是“expose”，相当于英语中的“presentation”，这也是许多法国外教喜欢的内容：让学生自己任选主题，做一个PPT，然后单独上台为全班同学进行讲解。这可以更好地锻炼口语以及思维和表达能力。

三、如果想要继续深造，有什么选择？

仲姝豫：法语专业的同学出国留学的机会非常多，本科包括本校和法国院校的交换项目，还有中国国家留学基金管理委员会的交流项目。即使是自费出国项目，在国内法语专业背景的加持下也更有可能获得法国院校的认可。有许多本科毕业生选择到法国继续修读硕士、博士课程。

我在大二结束后受本科学校派遣赴法国交换，在法专业为文学。国内大学的法语专业在讲授法国文学时，往往按时间顺序梳理从中世纪到当代的文学流派;而在法国则是“学者型”教学，教授会根据自己的研究方向挑选某几本书为大家讲解。在法国的大学里，文学课的很多教授都是知名的作家、出版者和研究员，学术氛围浓厚。我在法国的课堂里收获了满满的知识，也利用假期游览了欧洲申根区十多个国家，对于欧洲国家的风土人情有了进一步的认知。

柳怡：不考虑留学的同学可以利用大三时间好好准备考研，考研分为国内考研和考法国的研究生。法国研究生一般是读两年，考法国的研究生比在国内考研容易，也可以让你学到很多东西，拥有更大的发展空间。国内考研分为学硕和专硕两种。学硕学制为三年，大体分为法语语言文学和法语翻译学两个部分;专硕学制为两年，分为法语笔译和法语口译。成绩较好的同学可以获得保研的资格。

此外，值得提醒的是，法语毕竟只是一门语言、一个工具，如果你想专攻法语的话，那么请将它学精;如果你想以后多留几条退路的话，可以选择辅修或者跨专业考研。例如，我们系部分人选择了辅修法律或经济。当然，这是个人的选择。

四、法语专业的就业情况如何？

仲姝豫：就业问题是爸妈最关心的问题之一。在国内就业：在本科我们掌握了法语和文学相关的基本技能，如笔译、口译等，部分同学从事了翻译相关工作，在翻译或新闻出版行业工作，也有不少同学申请研究生深造。

在国外就业：除法国外，欧洲部分国家和地區如比利时、卢森堡以及瑞士南部，还有加拿大的魁北克和非洲部分地区都使用法语作为官方语言，尤其在加拿大和非洲的法语相关工作机会很多。对于非洲，中国的“一带一路”需要更多的法语人才，为国家的经济建设贡献出自己的力量。同时，我们可以借助语言优势，学习其他专业知识，如“法语+国际贸易”，充分利用语言技能，多方位发展，拓宽自己的职业道路。

柳怡：法语专业的毕业生将来可以从事的职业比较多，有许多毕业生当了老师，包括高校小语种专业教师、二外教师，部分开设小语种课程的中学法语教师等。2017年，法语加入了高考可选科目，未来学生的需求应该会大大增加。除了学校，也可以任职于留学机构、培训机构，比如留学机构小语种国家方向的咨询与文案，培训机构的小语种教师、教务、课程咨询等。老师这个岗位相对来说比较稳定，但现在高校对法语老师的学历要求很高，最起码要有硕士学历。

仲姝豫：法语专业的学习是一段美丽的旅程，在这段旅程中我们需要勇敢面对困难，积极包容不同文化，在学习中也要学会坚持。当你有一天能够在法语语言和文学的花园中自如行走，你便能体会到法语真正的魅力！