国际新闻

编译：陈怡倩

长野健将领导制作古乐版《尼伯龙根的指环》

Kent Nagano to lead period reading of the Cycle

近日有消息传出，长野健将带领团队以特殊形式制作新版《尼伯龙根的指环》。据悉，长野健将带领的是科隆古乐团（Concerto Köln）用19世纪早期的乐器演出整部《指环》。该版《指环》的首部将于2021年首演，以半舞台版形式在科隆音乐厅上演。值得一提的是，这版歌剧上演时，乐团还将以435赫兹的标准调音，这是1858年时乐团使用的标准频率，而现代乐团的标准是440或442赫兹。表演方面，科隆音乐大学（Cologne University of Music）、拜罗伊特大学音乐剧院研究所（Research Institute for Music Theater at the University of Bayreuth）和哈勒-威登堡的马丁·路德大学语言科学研究所（Institute for Speech Science at the Martin Luther University in Halle-Wittenberg）将共同磋商演出形式，而北莱茵-威斯特法伦州将为整场演出提供费用。到目前为止，长野健和科隆古乐团尚未发布详细演员安排。

德国著名歌剧导演哈里·库普费尔辞世

Renowned German opera director Harry Kupfer dead at 84

2020年1月1日，据哈里·库普费尔（Harry Kupfer）的经纪人证实，这位世界上最著名的歌剧导演在柏林去世，享年84岁。在长达44年的职业生涯中，库普费尔长期在德国的歌剧院工作，并担任过柏林标志性的柏林喜歌剧院首席总监超过20年。出生于1935年的库普费尔最初在莱比锡学习，毕业后首先在当时的德意志民主共和国工作。1958年库普费尔首次执导了德沃夏克的歌剧《鲁萨尔卡》，之后他成为施特拉尔松德剧院的歌剧导演。从1962年到1966年，他成为开姆尼兹市剧院的首席导演。这之后，他在魏玛任歌剧导演，并于1972年到1981年期间任德累斯顿国家剧院的歌剧总监。1973年受格拉茨歌剧院邀请，库普弗曼执导了理查德·施特劳斯的《埃莱克特拉》，这也是他的第一个德国境外导演作品。1978年，他在举世闻名的拜罗伊特音乐节上执导了理查德·瓦格纳的作品《漂泊的荷兰人》，一时间声名鹊起。1988年，他再次回到拜罗伊特，与指挥家丹尼尔·巴伦博伊姆一起，完成了新版《尼伯龙根的指环》。柏林墙被推倒后，库普费尔与巴伦博伊姆再次合作，进行了一项雄心勃勃的计划，即在柏林国家歌剧院上演一整年的瓦格纳歌剧。1981年至2002年，库普弗曼一直担任柏林喜歌剧院的总导演一职。他为庆祝剧院40周年而着手导演的瓦格纳的《名歌手》或莫扎特的系列作品可称得上是他在柏林的里程碑。哈里·库普费尔是柏林喜歌剧院创始人沃尔特·费尔森斯坦（Walter Felsenstein）的学生，在剧院担任职务期间，执导了不少莫扎特和瓦格纳的作品，并在柏林喜歌剧院完成了两部歌剧的世界首演。因其在喜歌剧院和德累斯顿国家歌剧院的功绩他曾两次获得德意志民主共和国的国家奖金，他还曾获得法兰克福音乐奖、柏林报评论奖、带星联邦大十字勋章、柏林勋章、国际歌剧院联盟金阿波罗奖和戏剧家协会银牌。据悉，直到去世库普费尔仍在工作，并且于2019年早些时候携亨德尔的歌剧《波罗》（

Poro

）重返了柏林喜歌剧院。

慕尼黑新音乐厅演奏厅将以“马里斯·杨颂斯”命名

The new concert hall in the Werkviertel be named after Mariss Jansons

日前，德国文化部长伯恩德·西布勒（Bernd Sibler）向德国媒体证实，计划建设的慕尼黑新音乐厅有望以刚刚去世的指挥家马里斯·杨颂斯（Mariss Jansons）命名其演奏厅：“指挥大师杨颂斯是世界的音乐大使。新音乐厅的演奏厅将以他的名字命名，我们将对他表示敬意。”马里斯·杨颂斯于2019年12月1日去世，他是全球最重要的指挥家之一，与慕尼黑也有着密切联系。自2003年以来，他一直领导巴伐利亚广播交响乐团，因此，建造新的音乐厅作为他的交响乐团的主场对他来说尤其重要。新音乐厅的建设仍处于计划阶段。根据奥地利建筑设计公司Cukrowicz Nachbaur Architekten的计划，它将建于慕尼黑东部的工业区。巴伐利亚广播交响乐团随后把以此为音乐季主场，慕尼黑音乐和戏剧大学也将常驻于此。2020年1月15日，由祖宾·梅塔（Zubin Mehta）指挥巴伐利亚广播交响乐团为马里斯·杨颂斯举行了纪念音乐会，该音乐会还在德国广播、电视频道以及互联网上进行了现场直播。音乐会的所有门票销售收入都会用于新音乐厅的建设。慕尼黑新音乐厅的建筑工程计划于2021年开工，由英国奥雅纳工程公司的首席设计师中岛健夫（Tateo Nakajima）担任声学设计。

法国大罢工导致巴黎歌剧院损失1200万欧元

Strike has cost Paris Opéra $12 million so far

由于法国反对养老金改革的罢工，巴黎歌剧院院长斯蒂芬·利斯纳（Stephane Lissner）估计，巴黎国家歌剧院损失可能超过1200万欧元。自2019年12月5日罢工开始以来，巴黎国家歌剧院至今已经取消了45场歌剧和芭蕾舞演出，直接票房损失近800万欧元。而巴士底歌剧院和加尼耶歌剧院两个演出场地没有举行过任何演出，大约40场演出被取消。斯蒂芬·利斯纳表示，考虑到员工有在演出前宣布行使罢工的权利，歌剧院无法提前通知观众，对此他也深表歉意。他在给《费加罗报》的信中解释：“营运资本正处于危险之中，所有这些都将对即将到来的音乐季和未来的音乐季产生深远的影响，剧目的制作可能会推迟几年。”值得一提的是，巴黎歌剧院芭蕾舞团的100多名舞者日前也走上街头，在街头为大众表演。据悉，一旦他们的特别基金（一半由国家供资）被取消，舞蹈家们担心他们42岁退休时的养老金会被取消。

匈牙利国家歌剧院翻新工程或将被延长至2021年

Hungarian State Opera House’s renovation project was extended to 2021

作为欧洲顶级艺术殿堂之一，匈牙利国家歌剧院可谓布达佩斯安德拉什大街上最美丽的建筑。然而，这座预计2020年结束修复工作重新与观众见面的美丽建筑，目前仍被脚手架层层包裹，大量的重建和修复工作还在紧锣密鼓地进行。据报道显示，该修缮项目的预算高达3000万美元。于1884年落成的匈牙利国家歌剧院，当年由奥匈帝国皇帝弗朗茨·约瑟夫和布达佩斯共同出资打造。这个“金色的艺术殿堂”幸运地逃过了两次世界大战战火的摧残，完好地保留了132年前的原貌。虽然战火没有伤及它分毫，然而时光流逝仍然让其留下了“岁月的痕迹”。为了使得这颗蒙尘明珠再放光芒，重建和修复工程显得愈发重要。除了屋顶上的重建作业，礼堂的修复工作和“智能化”改造也是颇为浩大的工程。其中，歌剧院的舞台机械修复就是工程中的一大重点和难点，不过最大的难题还不是技术的问题，而是修复工作组在作业进行中不断发现了更多需要解决的问题。“总会出现不可预见的情况，可能会需要重新更换管道，或者需要更多相关作业来完善此前未发现需要修复的部件。由于需要修复作业的部分一再变多，我们的修复工作将比原定计划的时间更长。”歌剧院修复工作组首席执行官兼开发负责人阿蒂拉（Attila Sághi）说。据悉，目前匈牙利国家歌剧院的修复工作已远远超出预期，这也意味着原定于2020年的歌剧院完全重新开放的计划或将被延期至2021年。虽然重建和修复工程将被延长，但是修复之后的歌剧院将带来全新的观剧体验。据了解，除了修复屋顶和礼堂外，歌剧院还将配备更完善的音响设备，新翻修的排练室和新安装的电梯也将给剧团演员和观众带来更多便利。歌剧院的窗户和门将全部维修，同时还将安装新型火灾警报器和新风系统。另外，礼堂的每个座位还将升级为“智能座椅”，这些座椅均配有可以切换不同语言的耳机与平板电脑，观众可以通过平板电脑的交互式导览，详细了解匈牙利国家歌剧院的历史。座位的升级也意味着礼堂最终将减少200个座位。不过相关负责人表示，此举将为观众带来更加舒适的观剧感受。