英国：菲利普·拉金诗三首

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922——1985），20世纪后半期最有影响力的英国诗人。20世纪50年代英国主流文学“运动派”主将。1985年因喉癌在赫尔去世。

家是如此悲哀

家是如此悲哀。它保留原有模样，

还为最后离开的人带来舒适，

似乎是为了迎他们回来。相反，想要

愉悦所有失去的人，很难，

没有勇气把那些学来的体面丢弃

回到当初开始时的情形：

充满快乐，事物都是它们原有的样子，

长时间地被丢弃。你明白它。

看看这些画，这些银刀叉，

这钢琴凳上的乐谱。还有，那花瓶。

（冯默谌 译）

岁月望远

他们说眼睛随着年岁清澈，

如同露珠滤净空气

夜晚变得澄明，

仿佛时光投下一道边框

环绕在事物最后的形状，

使它们因此凸显;

树木层叠，

绵长而轻柔的草浪

吹皱了金黄的

被风裹挟的波纹——所有这些，

他们说，都会骤然重现，

当我们老去。

为什么昨夜我又梦见了你？

为什么昨夜我又梦见了你？

此刻青白的晨光梳理着鬓发，

往事击中心房，仿佛脸上掴一记耳光;

撑起手肘，我凝望著白雾

漫过窗前。

那么多我以为已经忘掉的事

带着更奇异的痛楚又回到心间：

——像那些信件，循着地址而来，

收信的人却在多年前就已离开。

（舒丹丹 译）