基于评价理论的英国女王伊丽莎白二世2018年圣诞致辞的态度资源研究

梁婷婷

【摘要】圣诞节是西方传统节日，英國人在这一天最重要的事情之一就是听英国女王一年一度的圣诞致辞。历年来，英国女王的圣诞致辞，一般包括以下内容：1.对一年里国内外发生的大事件的态度;2.表达自己对基督教坚定的信仰;3.表达自己对生活的美好向往和对人民的祝愿。通过一年一度的圣诞致词，可以感受到女王的无限魅力。20世纪90年代，澳大利亚语言学家马丁和怀特建立了评价理论，由态度、介入及级差是评价理论的三个子系统。评价理论的中心是态度系统，态度与我们的感受有关，包括情绪反应、对行为的判断和对事物的评价。

本文旨在运用评价理论探究2018年英国女王的圣诞致辞中的态度资源，从了解英国女王对于宗教信仰的支持力，以及对于国内外事件的态度，希望该研究能对态度资源和英语演讲的研究者有所启发。

【关键词】评价理论;圣诞致辞;态度资源

一、导论

通过英国女王的圣诞节致辞，可以了解到英国国内外的重大事件、女王对基督教的坚定信仰以及她对人民的衷心祝愿。女王在圣诞致辞中总结过去一年所发生的一切，并转达她最美好的祝愿。对于她来说，这是一个难得的机会，可以在一年内公开表达自己对事件的看法。本研究拓展了评价理论在圣诞演讲研究中的应用，有助于英语学习者更深入地了解圣诞节演讲词的选择。

基于评价理论，本文以英国女王在2018年圣诞节演讲为研究材料。运用定性分析的方法，从情感、判断和欣赏三个维度对演讲进行分析和探讨，了解女王对国内外事件的态度、对基督教的支持和女王的魅力。本文由五个部分组成。第一部分是导论。这一部分主要介绍本文的研究背景、意义、目的、方法和框架。第二部分是文献综述。总结了评价理论的研究成果，并对国内外圣诞演讲的研究现状进行了探讨。第三部分是理论框架，阐述了评价理论和态度系统各子系统。第四部分是文本分析部分。在这一部分中，举例说明态度系统中的各种资源是如何使用的。第五部分是本文的总结，总结本文的主要研究成果，以及本文的一些局限性和展望。

二、文献综述

本章第一节可以看出评价理论的产生、发展和应用，第二节是对国内外圣诞演讲的研究，有助于更好地分析圣诞演讲。

1.以往的评价理论研究

国内外许多学者对评价理论进行了研究，评价理论的理论基础是韩礼德的系统功能语法。韩礼德在其著作《功能语法导论》中阐述了语篇的三大功能：人际功能、概念功能和语篇功能，其中人际功能对评价理论的形成有着重要的影响。从1991到1994，马丁主持了一个写“IT权利”的研究资助项目，这可以看作是评价理论诞生的基础。2000年，马丁在《超越交流：英语评价体系》一文中正式标志着评价理论的诞生，与语篇合作：他介绍了评价理论的三个子系统的分句之外的意义。2005年，马丁和怀特出版了《评价语言：英语评价》，对评价理论进行了非常全面的介绍，标志着评价理论的成熟。除马丁外，许多国外学者也对评价理论做出了重要贡献。Caroline Coffin（2002）运用评价理论将历史话语划分为三种声音：录音者的声音、解释者的声音和评论者的声音。Sabir Birot（2008）运用评价理论对媒体报道中的评价进行分析：BBC、CNN和Aljazeera报道的比较分析。Hunston，S.（2011）运用了一套语料库调查技术来研究自然发生语篇中的评价、立场或情感。Khoo CSG、Armineh Nourbakhsh和Jin Cheon Na（2012）将评价理论应用于在线新闻文本的情感分析。

对于我国的评价理论研究，张德禄是我国最早引进评价理论的人。张德禄（1998：12）提出“评价体系是社会价值体系的重要组成部分，是指交际者对交际内容或交际对象的评价。”王振华（2001）作为马丁应用语言学研究中心的执行主任，发表了《评价系统及其运行：系统功能语言学的新发展》，全面介绍了评价理论产生的原因、背景、理论框架和运行情况。后来，他对评价理论进行了大量的研究。比如，2007年，他和马玉雷发表了《评价理论：魅力与困境》。在本文中，他们认为“评价理论的强劲发展表明，评价理论具有巨大的魅力，但同时也给学习者带来了一些困惑。”

近年来，评价理论在我国发展迅速，越来越多的学者对其进行了研究。2016年，潘正华旨在阐明评价理论与韩礼德系统功能语法的关系。此外，将评价理论应用于言语研究的文章也越来越多。例如，刘新云和韩格玲（2017）从评价理论的角度探讨了英国特蕾莎·梅就职演说中的词汇。张迪（2018）探讨了希拉里竞选演讲中态度资源的分布特点和作用。

2.以往对圣诞演讲的研究

许多领导人在新年的最后一天会发表新年讲话。国家领导人的讲话，概括总结了过去一年取得的成绩，揭示了新一年的工作部署。但英国女王只是英国名义上的君主，其角色是精神领袖。因此，她的圣诞演讲和其他领导人的新年演讲有着不同的风格和特点，在这一部分中，我们将介绍一些关于圣诞演讲的研究。

国外对圣诞致辞的研究，更多的是关注语音学。Harrington Jonathan（2006）对伊丽莎白二世女王50年来制作的年度圣诞广播中的一些元音进行了纵向分析。在我国，基于评价理论对女王圣诞致辞的研究很少。基于评价理论，贾益谦对1996-2015年圣诞演讲进行了探索。这篇文章是对圣诞演讲的全面论述。国内对圣诞致辞的研究主要集中在翻译、词汇和演讲的比较上。例如，2014年，袁军礼从文体学的角度研究了60年圣诞演讲词的特点。2014年，江泽群从评价理论的角度对比了中英两国领导人的演讲。

三、理论框架

在这一部分中，简要介绍了评价理论的基本框架。然后详细介绍了姿态系统。

1.评价理论框架

Martin&Rose（2003）提出了评价理论，它关注的是评价——“文本中协商的态度类型、所涉及的情感强度以及价值来源和读者对齐的方式”。人们利用评价资源来告诉他人他们对什么的态度，以便与听众或读者协商社会关系。评价理论由三个子系统组成：态度系统、参与系统和毕业系统。马丁（2005：35）说：“态度与我们的感受有关，包括情绪反应、对行为的判断和对事物的评价。”在参与系统方面，马丁认为，“它涉及到在话语中围绕观点的声音的来源态度和功能。”毕业系统涉及到等级语言所蕴含的价值。

各系统之间的关系如图3.1所示。

2.态度系统

态度系统包括三个语义区域，分别是传统意义上的情感、伦理和美学。马丁（2005）认为，情感是人们对行为、文本/过程和现象的反应。这是情绪化的。判断是人们对行为的评价。这是合乎道德的。欣赏评估文本/过程和自然资源。它是美学的。

（1）影响。在态度系统中，情感是其核心。马丁认为，影响“关注正负情绪：我们感到高兴或悲伤，自信或焦虑，兴趣或厌烦？”马丁把情感分为不快乐、不安全和不满意。这三类都是现实情感。当情感涉及到意图时，应包括Dis/倾向。幸福包括人们是否幸福的情绪。它涉及悲伤、仇恨、幸福和爱。In/security包括人们是否感到安全、舒适地与环境联系在一起的情绪。它与社会经济福利有关，如，焦虑、恐惧、信心和信任。不满意/满足感是指无论参与者或旁观者的角色如何，人们对所追求的目标感到成功或沮丧。它关注的是倦怠、不快、好奇和尊重。Dis/倾向是一种情感类型，它涉及的是意图而不是行动，与一种无意义的刺激有关。下面列出了一些单词：

（2）判断

判断是根据各种规范性原则来处理对行为的态度，我们欣赏、批评、赞扬或谴责这些原则。判断中有两个子系统。一是社会尊重，二是社会制裁。社会尊重与社会道德有关，社会制裁与法律意蕴有关。根据Eggins&Slade（1997）的观点，社会尊重应该应用于口头文化中，而社会制裁更多的是以书面形式编纂的。社会尊重包括三个子系统：正常（一个人有多不寻常）、能力（他们有多能干）和坚韧（他们有多坚决）。社会制裁包括两个子系统：诚实（多么诚实）和得体（多么无可非议）。从图3.3中我们可以看得更清楚。

社会尊重也包括积极和消极的词汇。我们可以看到下图：

Figure 3.4 判断——社会尊重

Figure 3.5 判断——社会制裁

（3）评价

欣赏是我们对事物的反应。它可以分为反应、组成和评价。反应与情感有关，情感包括影响（它抓住我了吗？）质量（我喜欢吗？）构图与知觉有关，它由平衡組成（它是否结合在一起？）和复杂性（很难追随吗？）估值与认知有关，意思是“值得吗？“马丁列举了一些值得赞赏的例子：

图 3.6 欣赏系统综

四、基于评价理论的伊丽莎白二世演讲态度资源分析

从演讲中的态度资源可以很容易找到以下几个方面：1.女王的个人魅力;2.女王坚定的宗教信仰;3.女王对过去一年国内外重大事件的态度。

1.体现女王个人魅力的态度资源

在一年一度的圣诞演讲中，伊丽莎白二世女王是一位很有魅力的女性。从情感资源、判断力资源和鉴赏力资源的运用上，可以感受到女王的个人魅力。

（1）影响。在圣诞演讲中，情感资源最多被使用。女王运用情感资源描述了她的家庭、信仰和对英联邦的态度。通过情感资源的运用，树立了她善良、智慧、爱国的女王形象。因此，女王对世界的魅力是可以欣赏的。一些例子如下：

例1：离家较近的一年，对我的家庭来说是忙碌的一年，有两个婚礼和两个孩子，还有一个孩子很快就要出生了。它有助于保持一个祖母很好的占用。

这是情感资源在女王家族中的应用。满足感是指与目标有关的感觉。所以“忙”和“忙”是情感上的满足。2018年，英国王室经历了许多重要事件：梅根·马克尔和哈里王子的婚礼，尤金妮公主和杰克·布鲁克斯班克的婚礼，这些都占据了谷歌英国2018年的头条。英国女王用“忙碌”“期待”和“忙碌”的积极情感资源来表达作为祖母的幸福和满足，表达了王室为两个婚礼和两个孩子的诞生所做的忙碌准备，这与普通人期待孙辈出生的感觉很一致。这直接拉近了她与人民的距离。通过展现慈爱的祖母形象，说明女王在家庭和工作之间有很好的平衡，这也是女王的个人魅力所在。

例2：但经过这些年来我所看到的许多变化，信仰、家庭和友谊对我来说不仅是永恒的，而且是个人安慰和安心的源泉。

例2中情感资源的下划线显示了女王信仰、家庭和友谊的价值。安全感是指我们对周围环境感到安全、舒适的情绪。所以“舒适”和“安心”属于安全。这两个积极的词表达了女王对生活的个人看法和她对价值观的看法。尽管女王已经93岁了，但她的智慧随着年龄的增长而增长。一切都变了，但她的信念从未改变。这表明她是一个忠诚的人，这是她魅力的一部分。

（2）判断。在演讲中，当女王表达了她对如何面对生活中的困境以及如何对待他人的看法时，她运用了一些判断资源。一些例子如下：

例3：我们对他们和我们所有的武装部队深表感谢。

作为世界上最古老的独立空军，皇家空军为二战做出了杰出贡献。敦刻尔克空战和英国空战使英国皇家空军享誉海内外。因此，皇家空军对英国有着特殊的意义。礼节与道德有关。在演讲中，“欠”和“感激”是指女王赞扬军队所作的贡献。所以它们属于礼节。通过运用审判资源，女王对军队表示了诚挚的谢意和人文关怀。通过展现一个关心他人的领袖形象，可以感受到女王的个人魅力。

例4：也许这种智慧的一部分是认识到生活中一些令人费解的悖论，例如人类对善的巨大倾向和对恶的能力。

在例4中，女王告诉我们她对生活中令人困惑的悖论的态度。她能认清那些令人费解的问题的本质。礼节属于社会制裁。社会制裁与法律含义有关。所以“善”和“恶”属于礼节。女王用两个反义词“善”和“恶”来说明人有善也有恶。女王看到这些变化后，她相信人们可以变得很好，当然，也可以做坏事。为了突出她的下一个话题：信仰、家庭和友谊的重要性。这样，就树立了一个智者的形象，他保留了分辨是非和知道真相的能力。她是一位随着年龄和智慧而成长的英国女王。

例5：即使存在最深刻的分歧，尊重他人并将其视为人类的一员，始终是增进理解的良好第一步。

在例5中，女王告诉我们如何对待他人：尊重是任何关系中非常重要的一部分。得体意味着“无可非议”。在这句话中，“好”属于礼节。女王用“好”来修饰“第一步”，这意味着尊重是必要的，对她来说是一种良好的行为。这说明女王懂得尊重的重要性，是一个尊重他人的人，这就是她的魅力所在。

（3）欣赏。在演讲中，女王运用欣赏资源表达了对逝者的缅怀之情。

例6：但是圣诞节我们会（下转第17版）（上接第16版）敏锐地意识到，无论在什么情况下死去的亲人。

在这个例子中，“敏锐”的意思是“以显示热情的方式”。它属于反应，因为反应与感情有关，也就是说：我喜欢吗？通过对赏识资源的运用，发现女王对父亲的思念之情一直存在。她是一个充满感激的人。此外，女王还告诉我们，缅怀祖先应该是圣诞节的重要组成部分。女王永远不会忘记为英国人民带来正确价值观的责任。因此，女王的个人魅力在这里得到了淋漓尽致的展现。

例7：即使存在最深刻的分歧，尊重他人并将其视为人类的一员，始终是增进理解的良好第一步。

就女王对英联邦的态度而言，这是一个应用了鉴赏资源的例子。作文：复杂性意味着“很难跟上吗？”“如此”和“更深刻的理解”屬于作文。女王指出，尽管英联邦内部有许多截然不同的观点，但理解是良好沟通的第一步。它生动地描述了英联邦的现状，女王还引导英联邦成员国学会尊重。这也从另一个方面反映了英联邦虽然存在矛盾，但非常团结，显示了女王对英联邦的赞赏和信任。作为英国的名义君主，女王不仅可以分析英联邦的现状，而且可以无条件地信任英联邦。她是个合格的君主。

从上面的例子中，通过运用情感资源、判断资源和欣赏资源，可以发现女王不仅是一位慈爱的祖母，一位具有正确价值观的智者，而且是一位永不忘记职责的好君主。通过运用大量的情感资源，缩短了女王与英国人的心理距离，让人感受到女王的无穷魅力。

2.反映女王支持克里斯蒂安的态度资源

英国国教是基督教三大宗派之一。基督教的主要教义是爱和救赎。女王是一位坚定的基督徒，一生都遵循这一信条。在这一部分中，我们要注意女王对宗教的支持。

（1）影响。在演讲中，当女王谈到她的坚定信仰时，她运用了一些情感资源来强调基督教会带来和平和慈善的思想。

例8：他想要一种新的服务，这种服务以和平和善意的信息来满足时代的需要。

倾向包括意图。在这个例子中，“通缉”属于倾向。安全包括我们对环境感到安全、舒适的情绪。所以“和平”属于安全。剑桥国王学院九节课和颂歌的服务诞生于1918年。它是由埃里克·米尔纳·怀特发起的，他是国王学院教堂的院长。他的初衷是从他早期的军事牧师经历中，在英国国教有更多富有想象力的礼拜仪式。明年，这项服务进行了修订和修复，并一直在使用第一次世界大战后的这种仪式带来了安慰和希望。女王用“想要”来表达牧师想要建立一个新的仪式。女王用“和平”来表达基督教可以拥抱其他文化。从中我们可以看出女王对基督教非常忠诚，她认为基督教本质上是与善的联系。

（2）判断。如上所述，判断根据各种规范性原则处理对行为的态度。在圣诞致辞中，从判断资源的运用上，女王对基督教表示钦佩使越来越多的人接受基督教。示例如下：

例9：我相信他向所有人传达的地球和平和善意的信息永远不会过时。每个人都能注意到，这是一如既往的需要。

礼节涉及法律含义。所以在这句话中，“善意”属于礼节。“善意”一词在2018年女王的圣诞演讲中出现了三次。因此，我们可以感受到女王对基督教的忠诚。通过积极的态度，女王表达了善意的重要性。在这句话中，女王强调，耶稣所传达的是和平与善意，打算将基督教传播到这个国家，甚至更远的地方，以便全世界人民都能认识和认同基督教。

（3）欣赏。如上所述，欣赏是我们对行为的反应。从下面的例子中我们可以了解到，女王一直相信圣诞节有它的魅力，她也一直支持圣诞节的信仰。

例10：圣诞故事保留了它的吸引力，因为它没有为生活中的困惑提供理论解释。

反应的意思是“我喜欢吗？“这是美学上的。在这句话中，“上诉”属于反应。女王没有说“很多人听过圣诞故事”或“很多人喜欢圣诞故事”，她用“保留它的吸引力”来表示，圣诞节从诞生到现在仍然有它的魅力，也就是说，她相信圣诞节带来的信仰永远不会改变。通过积极的欣赏资源的运用，可以感受到女王对宗教的信仰。

从以上例子可以看出：作为英国国教的领袖，女王一直坚持和支持基督教。通过情感资源、判断资源和欣赏资源的运用，可以感受到女王对基督教的忠诚。

3.反映女王对国内外事件态度的态度资源

2018年，英国发生了许多重大事件。在圣诞讲话中，女王提到了皇家空军令人惊叹的100周年庆典和英联邦政府首脑的重要会议。在本节中，它关注女王对这些事件的态度。

（1）影响。在介绍皇家空军的表现和描述英联邦的宗旨时，女王使用了情感资源。通过情感资源的运用，向世界展示了辉煌的周年纪念和强大的联邦。例句11：皇家空军庆祝其100周年，一架令人难忘的飞机飞过，展示了目标和执行力的惊人统一。

满意包括与目标相关的成功感觉。所以在例11中，“激动”属于情感上的满足。2018年7月11日，英国皇家空军在伦敦庆祝成立100周年。女王用这个词，充分体现了女王对表演的赞誉，更激励了皇家空军更好地工作。她想向世界人民展示皇家空军的精彩表演。所以很容易看出女王非常关心国内的事件。

例11：它的力量在于它促进的感情纽带，以及生活在一个更美好、更和平的世界的共同愿望。

倾斜度与意图有关，因此在例12中，“欲望”一词属于情感倾斜度。女王通过“愿望”一词，充分表达了英联邦对一个更美好、更和平的世界的极大希望。由于英国本应在2019年离开欧洲，但英国议会尚未达成协议，女王强调，无论英国议会做出什么决定，其目的都是让英国人民生活在一个更好、更和平的环境中。女王对英国议会表示信任。所以我们可以清楚地看到：作为一个君主，女王与英国紧密相连，一直关注国内的发展。

（2）判断。作为英联邦的首脑，女王在任期内一直支持英联邦，是英联邦的守护者。通过运用审判资源，我们可以感受到女王对英联邦的赞誉和支持

例12：它的力量在于它所促进的感情纽带，以及生活在一个更加和平的世界的共同愿望。

英联邦现在有53个成员国。其中大多数是发展中国家。英联邦从大英帝国演变而来，逐渐成为一个松散的政治和经济协商与合作组织。伊丽莎白二世是英联邦的象征性首脑。英联邦政府首脑会议4月19日在伦敦白金汉宫开幕。女王在讲话中也提到了这一事件。能力意味着“他们有多大的能力？所以在这句话中，“力量”属于能力。女王用“实力”来形容英联邦是一个强大的组织。通过积极评价资源的运用，达到了敬仰英联邦的目的。

（3）欣赏。女王运用这一鉴赏资源来展示皇家空军令人惊叹的100周年纪念。示例如下：

例13：皇家空军庆祝其100周年纪念日，一架令人难忘的飞机飞过，展示了目标和执行力的惊人统一。

构图的意思是“它挂在一起了吗？所以在例14中，单词“unity”属于构图。通过积极态度的运用，皇家空军不仅目标明确，而且执行坚决。从这个词可以看出，女王非常关注这个周年纪念日。她在发表这样的评论之前仔细地看了纪念日。

从上面的例子中，通过运用情感资源、判断资源和欣赏资源，可以了解到，作为英国的精神领袖，女王总是关注国内事件，用积极的话语鼓励英国人民。

五、结论

本文从评价理论的角度，对2018年女王圣诞演讲中态度资源的使用进行了定性分析。本文发现态度资源，尤其是积极的态度资源，在言语中有着广泛的应用。英国女王通过大量积极的态度资源，树立了对基督教和全国人民随和、善良、高贵的女王形象，缩小了她与人民的心理距离。女王在圣诞讲话中多次提到她对基督教的信任和支持。通过积极的态度来展示英国教会的魅力，可以引导英国人信仰基督教，坚定基督教。女王在圣诞讲话中像往常一样谈到了她的家庭。今年英国王室发生了许多大事。作为一个祖母，她沐浴着家人的爱。通过情感资源的应用，建立了慈母形象。英國人非常关心王室。女王通过与民众分享家庭的欢乐，不仅可以满足民众的好奇心，还可以拉近与民众的心理距离。

在本研究的过程中，存在一些不足之处：第一，本文仅选取2018的圣诞节演讲作为研究材料，材料的综合性有待提高。其次，本文仅选取了几个实例来说明评价理论的各个态度资源。评价分析的全面性难以保证。第三，无论是在句子层面还是在语篇层面，都不能很好地考虑话语层面的分析。

参考文献：

[1]Coffin， C. The voices of history： theorizing the Interpersonal semantics of historical discourses. [J]. In Text， 2002（4）： 503-528.

[2]贾宜倩.基于评价理论的英国女王圣诞演讲辞的话语分析[D].黑龙江：黑龙江大学，2017.

[3]刘歆韵，韩戈玲.评价理论态度系统视角下英国首相特蕾莎.梅就职演说研究[J].英语教师，2017（19）： 11-14.

[4]潘正华.评价理论与韩礼德的系统功能语法[J].湖北：三峡论坛，2016：106-110.

[5]王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[D].河南：河南大学外语学院，2001：13-20.

[6]张德禄.论话语基调的范围及体现[D].青岛：青岛海洋大学，1998：8-13.

[7]张迪.评价理论视角下希拉里总统竞选演讲态度资源研究[D].山东：山东师范大学，2018.