试论英语翻译在旅游经济发展中的多元功能价值

杨馨倩

科技促发展的思想和英语翻译多元价值的联合，是现代旅游业在市场经济环境中发展的趋势。那么在本文中，就通过对旅游英语翻译内涵的分析，来对旅游业经济发展中英语翻译的多元功能价值做出研讨，以供相关人员参考。

一、引言

在市场经济环境中，国内旅游业在快速发展，这就对英语翻译提出了更高的标准。异域国家民众对国内山水景色的感想，大部分都是通过解说人员的英语表述而来，所以，解说人员的合理翻译和贴切的词汇运用，能够让游客充分了解景色，并且还能够在促进游客消费、宣传国内历史文化精典上体现无可替代的作用。

二、旅游英语翻译的内涵

（一）概念化旅游英语翻译

真正意义上的翻译是在保证表述合理、顺畅的前提下，将语言转换为异种语言的过程。汉语是我国的主要交流工具，因此我国相关工作者所进行的英语翻译，重点就是面向不了解英语的游客，从而将汉语和英语进行相互转换，保证与异域国家游客有顺畅、友好的交流。所谓旅游英语，也就是说在旅游过程中所进行的英语翻译工作，这种工作的开展也是异域国家游客观赏我国景色，了解我国文化的前提条件。

（二）旅游英语翻译的价值

我国各地风情民俗、地理及文化特征各不相同，且地域辽阔，旅游资源有较高的旅游体验价值。随着信息交流的便捷发展，越来越多的外国人来到中国，游览我国美丽的风景，了解我国的经济与文化发展，不远万里前来中国旅游。那么在国内旅游经济发展中，就应当加大对旅游英语翻译工作的重视程度，提高英语翻译水平，由于异域国家间在地理位置、文化、语言等方面不同，就应当采取合理方法保证与异域游客进行友好、无障碍的交流。在国内旅游经济逐步提升的条件下，旅游英语翻译工作的开展有利于我国与异域国家在文化上的充分交流，从而促进两国间贸易往来的进一步加深。不仅如此，也能够使异域国家游客来国内，在人数的提高，继而将我国精典文化、特色化产品、向异域国家进行宣传，从而带动国内旅游业在世界范围内持续良好发展。

三、英语翻译在旅游经济发展中多元化价值的体现

（一）可以培养专业化的旅游英语翻译人才

近年来，旅游业规模在逐步扩展，对于英语翻译工作者的业务也提出了更高的标准。而国内大部分相关工作人员的业务能力还存在着明显的差异性，这就应当加大对旅游业人力资源进行培训和储备的重视。英语在市场经济环境中，逐步受到大范围运用和深化学习，现如今英语已发展为全球范围通用的交流工具。国内现代旅游业向更高层面的发展，所要进行的首要项目就是加大對英语翻译方面人力资源的培训和储备。英语翻译工作者应当充分了解各个地域的文化特征及其风俗习惯，并且还应不断创新英语语段翻译的模式，更应当对国内传统文化、历史故事等方面有充分的了解和艺术性的表述。旅游业包含的知识领域非常宽泛，是集多专业理论的学科，要求相关工作者，对社会文化、诗词歌赋、天文地理、自然科学多方面的学习。

（二）可以引导旅游英语翻译对审美的追求

通常而言，旅游翻译都会在旅客观赏景色时进行，而户外景色都有其独具的艺术美感，那么旅游翻译也应属于艺术性表述的交流模式。促进游客的聚焦，是借助英语翻译的艺术性表述，和对艺术情感的从心抒发。精典、煽情的爱情传说都浓缩于国内多个地区的景区内。如代表中国标志的建筑物——长城，大多数到此一游的人们都会由衷感受到其的宏大。但在在相关英语翻译中，就不能表述为用大批量的砖石，和很多人员长期施工而建成。如此的平述，略显平淡，更不能促进游客的聚焦，和艺术感染力，因此，在表述长城相关的语段翻译时，就可从孟姜女哭长城的精典情境为开始，说明我国古人的智慧，体现我国传统文化的博大精深，是进行英语翻译的宗旨，可以说在对国内旅游文化做出宣传时，英语翻译会体现出高度的审美功能。

（三）适应现代化发展的翻译要求

要想保证英语翻译切合多个行业领域的发展趋势，就应大力遵循“科学促发展”的理念，逐步切合社会不同阶段的发展趋势，从专业的角度而言，翻译实际就是借助对两个语种语段的翻译，来对文化共通点做出表述，也可以说是文化精典，这样的精典会随着我国的国际影响力的变化而改变，在跨地域交流的活动中，英语翻译是满足社会发展趋势的一个合理措施，以英语语种来表述现实环境的美好，抒发艺术性的情感，并且也能够调动民众艺术创造的热情，拓展民众想象空间，以此为文化传承和发展拓展渠道，保障社会文明的进一步提升。

四、结语

近年来，市场经济不断深入发展，国内旅游业也逐步向异域国家扩展。在此过程中，英语翻译体现出语言交流和文化传播的作用，促进了旅游业经济的快速发展，强化了民众英语素养。在这样的背景下，国内经济发展需要不断结合市场经济发展趋势改善发展路线，而旅游业经济发展的路线还不能体现明确性，所以英语翻译在国内旅游经济发展中，所体现出的功能，就应满足我国社会经济发展趋势，保障旅游业持续良好发展。（作者单位：沈阳师范大学，外国语学院）