中俄合作大趋势下的俄语图书策划——以黑龙江大学出版社俄语类选题策划开发为例

戚增媚

(黑龙江大学出版社，哈尔滨 150080)

1 俄语类图书出版整体情况

在我国，因使用范围、学科设置、使用人群等原因，俄语类图书在出版市场的占比份额不大。目前，国内俄语类图书出版主要集中于拥有俄语教学力量和研究背景的出版单位，如外语教学与研究出版社、商务印书馆、上海外语教育出版社、北京大学出版社、高等教育出版社、上海译文出版社、外文出版社、社科文献出版社、黑龙江大学出版社等。从已经出版图书的类型情况看，一方面，各级俄语教材教辅类图书占有相当的比例，主要涉及俄语语法、阅读、翻译等内容，如《大学俄语》(外语教学与研究出版社)、《大学俄语简明教程》(高等教育出版社)、《大学俄语四级专项训练》(哈尔滨工业大学出版社)、《俄语阅读教程》(上海外语教育出版社)、《俄语笔译》(外文出版社)。另一方面，俄语类的辞书、工具书也占有一定比例，如《新时代俄汉详解大词典》(商务印书馆)、《俄汉汉俄词典》(外语教学与研究出版社)、《俄语常用词词典》(黑龙江大学出版社)等。此外，还有部分涉及中俄关系研究类的图书选题，由于其跨学科性、综合性，也多见于上述出版社以及部分学术出版单位。如《中外经济比较研究中苏(俄)银行体制演变史：从大一统到市场化》(社会科学文献出版社)、《中俄边境口岸研究》(中国社会科学出版社)等。综上，俄语类图书分散出版的特点较为明显，目前以俄语类图书为主要版块的出版单位尚不多见，因此俄语出版整体合力还有待进一步形成。

2 中俄合作大趋势下的俄语类图书选题策划思路

基于中俄两国经济、文化等领域交流逐年增加，求学、求职、学术科研等所带来的出版需求不断上升的整体趋势，以黑龙江大学出版社为例，分析了中小型出版社在新形势下开展俄语类图书策划的思路。

在2007年成立之初，黑龙江大学出版社即充分认识到借助本校俄语学科优势发展出版特色的意义和重要性。黑龙江大学俄语语言文学学科是国家重点学科，始建于1941年，是我国高校俄语语言文学学科中历史最悠久、层次最齐全、队伍最强健的学科之一，享有“全国俄语根据地”之美誉。依托学校俄语学科优势，以及黑龙江省与俄罗斯毗邻的地缘优势，黑龙江大学出版社从整合全校对俄研究的全部资源开始，逐渐开拓至全省，之后辐射全国，逐渐形成了自身的俄语出版特色。已出版的主要俄语专业领域图书涵盖了学术专著、教材、译著和工具书等。大量俄语图书的推出以及部分图书的成功获奖立项，为出版社产生了良好的社会影响力，打开了知名度。面对中俄两国关系的新变化，发挥自身优势、在新形势下做足特色出版，成为黑龙江大学出版社和其他以俄语为出版方向的出版单位的共同课题。

2.1 宏观层面，在深入分析国家整体战略政策的基础上开展选题策划

新的国际环境，带来了科研方向和工作重心的转移，俄语相关项目和课题也得到高校和科研机构的进一步重视。以俄语图书出版为特色的出版社，面对新的国际环境变化，应注重在对已有俄语选题和作者资源进一步开发和挖掘同时，策划助力于服务国家政策和中俄两国合作交流的图书选题。因此充分了解本社俄语类选题作者的科研动向和教学情况，一方面将有助于出版社拓展选题思路，适时调整已有产品定位，从而使产品更好适应图书市场需求。另一方面，也为出版社对已有产品和选题进行战略整合、打造服务地方和国家战略的高端项目奠定良好基础。2018年以来，黑龙江大学出版社结合黑龙江大学2011对俄智库建设，以对俄研究的重点方向为切入点，以整合原有作者资源为依托，策划推出了涵盖中俄经济合作、中俄科技合作、中俄安全合作等内容的《中俄经济文化合作研究文库(第一辑)》，并成功入选2018年国家出版基金资助项目，产生了良好的社会影响。出版社计划陆续推出第二辑、第三辑，以期为中俄两国各项合作提供全面的理论支持。

2.2 中观层面，做好市场细分确立自身优势

拥有俄语教学力量和研究背景的出版单位在俄语图书市场占据较强优势。作为中小型出版单位，自身在教材竞争、品牌建设等方面优势还不明显。因此，做好俄语图书市场的细分，找出自身可以突破的领域是策划的重中之重。一方面要注重积累，对全国俄语教学和科研情况有较为全面的了解，与相关教学和科研人员建立持续的联系。另一方面要以自身优势为出发点，找准市场定位。通过分析现有俄语图书产品定位和特色，依托现有作者资源优势，组织策划填补俄语图书市场空白或不足的图书产品。2014年开始，黑龙江大学出版社在对部分应用型本科院校俄语专业教学情况进行充分调研的基础上，认为联合教学培养和科研方向相似的单位共同编写适合一线教学使用的专业课图书产品方案较为可行。之后出版社陆续组织黑河学院、呼伦贝尔学院、长春大学、牡丹江师范学院等高校的一线教师联合编写涵盖俄语口语、翻译、合同、阅读等内容的《全国应用型本科院校俄语专业推荐教材》。一方面，弥补了单一产品在当今图书市场上影响有限的缺陷，充分体现了系列丛套图书在品种、内容涵盖全面性方面所具有的先天优势。另一方面，多家教学单位联合编写，在选题方向的遴选、写作实力提升方面都有了充分的保障，同时也可以为出版社解决图书销售基数带来的成本分摊问题。

2.3 微观层面，努力打造优秀的俄语编辑团队

打造优势品牌特色，推进图书选题策划，人员力量是根本保障。首先，要依托学科优势，广泛吸纳拥有俄语语言、俄罗斯文学、俄语翻译等专业背景的人员组建俄语编辑队伍，不断增强俄语编辑出版的人员实力。其次，要积极推进俄语编辑参与学术共同体建设。通过俄语专业会议、行业研讨等，及时了解俄语图书市场和作者需求，获得俄语学术研究前沿动态的第一手资料，为形成俄语大方向图书出版规划打下坚实基础。最后，要通过专业培训、行业调研等，不断提升俄语编辑对中俄关系走向、一带一路倡议理解的深度和广度，进一步增强编辑人员对重大项目的整体设计和组织能力。2007年成立以来，黑龙江大学出版社始终依托黑龙江大学俄语学科优势，通过校园招聘、后期培养以及校内专家聘任等形式，逐步打造了一支高学历、高素质、经验丰富的俄语编辑队伍，为出版社俄语教材、学术专著、译著等图书产品的策划开发提供了保障。

2.4 以俄语特色产品带动其他出版产品发展

在确定和巩固已有特色和优势的基础上，中小型出版单位还要以俄语特色为基点，策划推出与特色相关的其他出版产品。一方面可以俄语类图书带动其他外语类图书的出版。以黑龙江大学出版为例，目前其以俄语图书为中心，推出了涵盖俄语、英语、日语等语种的外语图书出版产品群。另一方面可以中俄合作类图书带动“一带一路”倡议及其他历史文化类选题的策划和出版。如黑龙江大学出版社策划推出的《黑龙江大界江百村纪行》即属于反映中俄沿线城市、村落的历史文化类图书。这样既可以实现出版社保持已有优势特色的目标，又在优势基础上开发出了特色选题产品群，使得优势资源面不断扩大，进而有利于出版社未来选题方向的规划和发展，进一步提高本社市场影响力。