不成对的

［韩］朴赞郁 杨帆

很久以前，在一個叫作韩国的国家，有一个叫作首尔的城市，在这座城市里有一个叫作盘浦（首尔市盘浦洞）的地方，那里住着一个叫作瑞贞的小女孩。有一天，瑞贞和妈妈为了买新皮鞋一起去了地下商业街。

妈妈忙着给自己找皮鞋无暇顾及女儿，突然听到瑞贞在另一隅叫自己：“妈妈，快来看！”妈妈顺着女儿指的方向看去，架子上放着非常漂亮的一红一黑的皮鞋，妈妈说：“大叔，麻烦您给我拿一双那个红色的皮鞋。”“那鞋只有单只。”留长发扎辫子的大叔回答道。“那就给我一双黑色的吧。”“那个也只有单只。”

“您说什么？都是单只怎么穿啊？而且黑色的那只还是男式皮鞋！”妈妈有些生气了。“去年秋天在巨济岛奶奶家的情景，妈妈不记得了吗？被雨淋成黑色的柿子树和挂在树上的朱红色柿子多好看啊！坐在树上吃柿子的喜鹊又是多么美丽啊！这只黑皮鞋上的白色鞋带多像喜鹊身上的花纹啊！”梦想成为画家的瑞贞如此回答道。

第二天，瑞贞将那双“坐在湿柿子树上的喜鹊与柿子”皮鞋贴上了自己的名字并穿着去了学校。在学校会发生什么的吧？那是当然了，简直炸了锅。孩子们使劲戏弄穿着两只不成对的皮鞋来到学校的瑞贞。他们还给瑞贞起了个外号叫“不成双”。

回到家里后，瑞贞依偎在妈妈怀里放声大哭。“他们凭什么嘲笑我，我就想穿不成双的鞋怎么了？”“因为你的鞋比他们的要帅气，让他们嫉妒。如果不想被他们嘲笑的话，从明天开始就穿其他的鞋去上学吧。‘坐在湿柿子树上的喜鹊和柿子咱就在家里穿好不好？”

第二天下午，妈妈和瑞贞又去了那家鞋店，只是为了确认那双皮鞋剩下的那两只在哪里。留马尾辫的大叔回答说：“事实上，另外一双是我女儿在穿呢，因为她执意要各穿一只鞋，所以就剩下了不成双的鞋。”

瑞贞虽然空手而归，但她还是很高兴的，因为她知道了还有一个像自己这样执拗的女孩存在，穿不成双鞋子的至少不是自己一个人。那天晚上，瑞贞梦到了那个女孩。瑞贞右脚穿着黑色男士皮鞋，左脚穿着朱红色女士皮鞋;而那个女孩左脚穿着黑色男士皮鞋，右脚穿着朱红色女士皮鞋。

第二天，瑞贞还是穿着“坐在湿柿子树上的喜鹊和柿子”去了学校。就这样过了一些天，瑞贞的班主任把她的母亲请到了学校。老师希望瑞贞不要再穿这种奇怪的鞋子来上学。你知道她妈妈是怎么回答老师的吗？“穿什么样的皮鞋是她自己的自由。瑞贞穿不成双的鞋子来学校，并没有给别人带来伤害不是吗？”

就这样，一个月过去了。现在没有一个孩子再叫瑞贞“不成双”了，因为总拿相同的内容开玩笑实在没什么意思。又一个月过去了。坐在瑞贞后面的庆贤和在允开始将皮鞋互相换着穿起来。起初只是因为无聊而开的玩笑，不承想效果比想象的要好。庆贤和在允悄悄地对瑞贞说：“其实一开始我们就很羡慕你的皮鞋。因为怕被朋友们孤立才没有说出来，但现在我们鼓起了勇气。”

从此，穿不成双的鞋子反而成了流行。短短几天时间，学校的小朋友们都跟自己脚差不多大的孩子换穿了一只鞋。男孩找女孩换穿，女孩找男孩换穿。孩子们一见朋友就这样打招呼：“喂，比下脚吧。”

一个月下来，老师们也学着孩子们做起来。男老师和女老师，女老师和男老师都换了鞋。老师们见了同事最先说的话就是：“老师，比下脚吧。”

渐渐地，“不成双”鞋子在整个盘浦流行了起来，又流行到整个首尔，最后蔓延到整个韩国。制鞋厂纷纷开始销售不成双的鞋子。

但对于瑞贞来说，这件事已经让她提不起兴趣了，因为所有人都穿起了不成双的鞋子实在令人生厌。瑞贞打算重新穿回左右脚一样的鞋子。但因为制鞋厂不再生产成对的鞋子，所以哪里也找不到了。为此，瑞贞非常苦恼。

终于，她想到了办法。她跑到以前买“坐在湿柿子树上的喜鹊与柿子”皮鞋的鞋店，对店主叔叔说道：“我想跟您的女儿见面。”“为什么要见我们家正宇？”“因为我要和正宇换一只鞋。”

终于，瑞贞和正宇见面了。听完瑞贞的想法后，正宇说跟自己想到一块儿去了，两人手拉着手蹦蹦跳跳，还来了个贴面礼，又用脚轻轻触碰对方的皮鞋，嘴也不闲着，用轻快的语气各自讲述了这期间所经历的种种趣事。当然了，瑞贞和正宇欣然交换了一只皮鞋。至于谁穿了朱红色的女士皮鞋，谁穿了黑色的男士皮鞋，就不得而知了。

潘光贤//摘自《朴赞郁的蒙太奇》，四川文艺出版社，磨铁图书出品，王茜/图