谷川俊太郎爱情诗选译

谷川俊太郎　田源

灵魂最甜美之处

上帝赐予大地、水和太阳

大地、水和太阳赐予苹果树

苹果树赐予鲜红的苹果

那个苹果你给了我

捧在柔软的双手中

与世界之初的

曙光一起

即使一言不语

你给了我今天

给了我不会失去的时光

给了我让苹果长出的人们的微笑和歌声

说不定悲伤

也隐藏在延展于我们上方的蓝天中

抗拒一切毫无目的

然后你自己在不经意间也给了我

你灵魂的最甜美之处

沉默

相爱的两个人

默默地相互拥抱

因为爱比起爱的语言

总是太小

偶尔会过大

相爱的两个人

为了能正确且谨慎地

相亲相爱

默默地相互拥抱

只要不说话

蓝天是朋友

小石子也是朋友

粘在光着的脚掌

房间里的尘埃

弄脏床单

夜晚慢慢地

让一切都变得无名

天空无名

房间无名

世界无名

蹲坐的两个人无名

一切都是无名存在的兄弟

只有神

才因那最初的名字之重

像壁虎一样

吧嗒

掉落在两人中间

钻石就是雨滴

我从生下来就知道

人生只有现在

悲伤会延续到永远

泪水却每一次都是新的

我没有可以讲给你的故事

孩提时只消凝视眼前的树木

就会笑得浑身发颤

一天的结束便是梦的开始

人人都无缘无故地活着

我没有可以讲给你的故事

我觉得什么时候死都无所谓

钻石就是雨滴

分别的寂寥也如同电影

即使决不会忘记明天也照样来临

我没有可以讲给你的故事

河流的源头深藏大地

因为相爱才看不到未来

受伤的昨天是日历的标记

如今正波纹般地扩散

我没有可以讲给你的故事

心的容器

心情像泉水一样涌现

我不知道心砰砰直跳的理由

初次的心情甜蜜又內疚

悲伤、喜悦、不安、希望

矛盾的心情融为一体

渐渐变得透明

心的容器因心情盈满

涨得满满当当几乎要溢出

向着那个人（这是恋爱？）

想让这颗心变得更宽更广

为了能容纳那个人的一切

还要容纳下大地天空，与那个人一起

天空

若是我不在你身旁

你就仿佛已不在人世

从窗口看到的天空很苍凉

刚摊开的早报上的标题也很孤单

若是不看着你的脸

你就仿佛已进了墓穴

我一个人看着天空

比起天堂我更想在地狱见到你

时刻想和你在一起

未来还能持续多久呢

天空的尽头仍是天空

所以不想一个人看，越看越恐惧

快点回来

寂寞不是撒娇

寂寞是两个人活着的证据

我们的早晨

在水喷溅的冰凉里

藏着今天

鸟儿们向着看不见的太阳歌唱

又受惊似的飞向地平线

对不知道答案的你来说，你能做的

只有向渐明的蓝天提问

在听惯了的街道嘈杂声中

藏着梦

追寻忘却的故乡渡过高架桥

在人来人往里凝视幻影

对不知道答案的你来说，你能做的

只有向渐明的蓝天提问

在温柔的呼唤声中

藏着爱

在小小微笑的旋涡里与朋友相遇

从悲伤的夜晚向着明天苏醒

对不知道答案的你来说，你能做的

只有向渐明的蓝天提问

心的胎毛

隐藏起来的心

没人知道

即使自己也意识不到

音乐轻轻地触摸

这颗心的胎毛

对不起

它比你的任何爱抚

都温柔

宇宙因粒子的细腻

而成立

知道这个的

肯定只有灵魂

你的心

会来感受我的灵魂吗？

山冈的音乐

你凝视着我

其实你没有看我

你看的是山冈

登上去能看到死去的世界

山冈平缓的幻影中

我不过是点缀

音乐停了

你回到我身边

像没有结尾的传说里

陌生的登场人物

我的心变成迷路的孩子

不厌其烦地寻找你的爱

比星星还远的出口

从语言闪烁的水面下

浮起呼吸的气泡

若不想无聊地活着

就必须屏住呼吸

潜入昏暗的淤水处

你说不，拒绝的肆意

唾沫沾湿光洁的牙齿

心中仿佛洞穴

寻不到一丝光亮

雪白乳房的残酷秘密

用赤裸的胸脯

贴近持续旋转的锯齿

它会被割裂飞溅，留下银十字架

火辣辣疼痛的伤口下

心脏在砰砰跳动

夜间的梦告诉我

必须从白日梦中觉醒

若不想无聊地活着

只有迷失在世界的迷途

把比星星还远的路口作为目标

钟鸣

都市

朝着大海

陶醉地敞开身体

在旅行归途的

坡道上

突然停步的片刻

活着的

急不可待.

钟声鸣响

巨大的钟摇动风景

为什么不祈祷就活不下去呢

出来吧孩子们

请在我的周围玩耍吧

迎来新年

啊，没有一件明白的事情

但仅是感受便如此巨大

没有一件值得相信的事情

但仅是去爱便如此充盈

水的比喻

你的心不沸腾

你的心不冰冻

你的心是远离城镇的宁静池塘

对什么样的风都不泛起涟漪

有时让人惧怕

我想跳进你的池塘

也想潜入水底

因为不知道深与浅

是透明还是浑浊

所以有点迟疑

我想大胆地向你的池塘里投一块石头

如果波纹濡湿了我的脚

水花溅到了我的脸上

我会变得更爱你

亲爱的

你是我喜欢的人

从你穿着的变化

我觉察到了夏天的来临

一条懒洋洋的老狗盯着我们的午后

一起去空无一人的美术馆

看古印度的工笔画吧

菩提树下相互拥抱的恋人们

一定跟我们一样，幸福又不幸

你是我喜欢的人

至死我都会喜欢你吧

因为与爱不同，喜欢这件事

不需要任何誓言

在七月的阳光下

我们走出美术馆，喝口冰红茶解渴吧

恋爱的开始

每时每刻都想着你

却怎么也想不起你的容貌

回过神来，发现自己反复哼唱着

偶然听到的那一小节音乐

虽然我想见你

但与其说那是热忱莫如说是好奇

自己究竟变得怎么样呢

想再次来到你的面前确认

之后却想不出该怎么办

我也无法想象拥抱你

只是除你之外的世界倦怠无比

我像高速摄影电影中的男演员

缓缓点上香烟

开始觉得没有你的生活

仿佛是一种快乐

你說不定是我曾几何时在异国见过的

经年美丽雕像中的一个

在它旁边，喷泉高高地在阳光下闪烁

礼物

在你美丽的长颈项上

我想装饰四季

花的颜色天的颜色雪的颜色

为了使你的皮肤永远欢愉

在你深邃的暖怀里

我想装饰大海

有时黯淡有时明亮

我溺水又被救起

在你有弹性的脚脖上

我想装饰风

急于活着

为了不使回忆中的你疲惫

在你像短剑一样的唇上

我什么都不想装饰

因为那是为我而备的有效武器

应该用我的血来装饰

在你瞠目而视的双眸里

我想装饰月亮和太阳

为了我们的白昼和夜晚

我想装饰世界莫大的诱惑

然后你的心

和你温情的肉体

互相装饰

因为总有一天它们会相同

在与你的我接吻时

你的心和我心永跳在一起

初次的城市

初次的城市小小的拐角处

那里也曾有一小片阳光

如果那时身边有你

说不定我就能在这里默默生活下去

初次的城市的小孩子们

脏兮兮的小手上曾散发奶香

如果那时身边有你

说不定我也能爱上这座城市的公园

初次的城市小小的明信片

我曾写下你的名字后又把它撕碎

如果那时身边有你

说不定我就能在这里结束旅行

初次的城市小房间的窗口

昏暗的灯曾孤零零地点亮

如果那时身边有你

说不定我就能把这座城市梦成故乡

关于爱

我是被凝视的我

我是令人怀疑的我

我是让人回首的我

我是被迷失的我

但我不是爱

我是逃奔到心中的肉体

是不知道大地的脚

是无法扔掉心的手

是被心凝视的眼

但我不是爱

我是太阳滚过的正午

是被导演的一场戏

是被命名的闺房话

是司空见惯的黑暗

但我不是爱

我是看不见的悲伤

是充满渴望的欢愉

是选择被结合的一个人

是幸福之外的不幸

但我不是爱

我是最温柔的目光

我是多余的理解

我是勃起之物

我是不断的憧憬

但我决不是爱

Kiss

一闭上眼世界便远远离去

只有你的温柔之重永远在试探着我……

沉默化作静夜

如约降临于我们

它此刻不是障碍

而是萦绕我们温柔的遥远

因此我们意想不到地融为一体……

以比看和说更确切的方式

我们互相寻找

然后在迷失了自己的时候

我们找到了彼此

我究竟想确认什么呢

远道而归的柔情啊

失去了语言，被净化的沉默中

而你只是呼吸着

“此刻你就是我的生命……”

可连这句话都已成罪过

为活在温柔中而倒下时

很快温柔盈满世界