扬州方言完成体标记“得” 与普通话对比研究

陈玉静

（上海师范大学 对外汉语学院，上海 200234）

扬州方言是江淮官话的代表方言，广义的扬州方言包含扬州管辖地区内（包括县级市）的所有方言；一般意义上的“扬州话” 即狭义的扬州方言，是指扬州城区（主要以老城区为主）的方言［1］。本文所研究的是狭义扬州方言中的完成体标记“得”。

扬州方言中表示完成体的标记除“了” 之外，还有“得”。张其昀比较了扬州方言中“了” 和“得”常用的两种句式（“V+了/得+N”“N+V+了/得”），指出“了”表示广泛性的完成，即“积极”“消极”“中性”意义的完成；而“得” 则通常表示“消极” 意义的完成［2］。因此，“得”可称为“消极”性完成体标记。何佳通过分析扬州话中完成体标记“了”“得”“脱”的语用情况，从语言接触角度解释了扬州方言中完成体标记的演化［3］。二人都是从方言内部出发进行相关研究，本文则将扬州方言中的“得” 与普通话中的“了” 进行对比，探索两者的异同。

一、消极性完成体标记“得”

（一）基本性质

扬州方言中，“得［tə5］” 读作入声，作完成体标记一般用于动词后，表示客体脱离、消失或动作状态的终止。例如：方言“生意亏得”可对应普通话“生意亏了”；普通话“他家死了三头猪”可对应方言“他家死得三头猪”。这两种情况的“得” 均表示“完成”义，且与其搭配的动词具有消极语义。在实例中，如“把饭吃得，我们就出发”，“吃” 本是中性词，此处语义表达的是其客体“饭” 的减少，仍体现消减义。可见，扬州方言中“得” 一般搭配具有［+ 减少］［+缺失］等消极语义特征的动词，即使是少数中性词后接“得” 也会整体呈现“消极” 义。

（二）结构与搭配

完成体标记“得” 在扬州方言中多跟在动词或形容词后面构成“V/A+ 得” 结构。

1.V+ 得

“V+ 得” 表示动作状态完成，在普通话中通常由“V+ 了” 来表示完成。大部分单音节动词都能和“得” 搭配，大多是及物的，如“亏得、骗得、卖得”等，后面可带宾语也可不带。例如：

（1）亏得这趟生意，还有下趟。

（2）桌上的杯子打得了。

也可搭配不及物的，如 “死得、走得、考得”等，例如：

（3）老是忘记换水，缸头死得四条金鱼。

（4）肇事的那个车主跑得了。

部分双音节动词也可与“得” 搭配，这类词一般带有［+ 消极］［+ 减少］义，如“忘记得、浪费得、消除得”等；动结式双音节动补结构也可搭配，如“打断得、看破得、走丢得” 等，一般后面不接宾语或将宾语前置，有时可通过把字句来完成。例如：

（5）你在那边坐下子，我先把这事解决得。

（6）这道题算错得了。

上述例（1）（3）（5）“得” 可替换成普通话中的“了”，搭配前面的动词表示动作完成；例（2）（4）（6）可替换成普通话中虚化后的“掉”，此时“得”不表达“光、完” 的语义，不看作结果补语，只用来表示完成态，因为前面的动词已暗含动作的结果，在“V+得”后加“了”是补足语气。在实际用例中，并不是“V+ 得” 放于句末就必须加上“了”，例（1）（3）（5）都可转换成“V+得”放于句末的形式，如“这趟生意亏得，怪不得别人”“缸头四条金鱼死得，怪你老忘记换水”“我先把这事解决得，马上来”，可见都是用在分句中，需要一定的语境。

2.A+ 得

“A+ 得” 通常表示主体某种状态的实现或完成，多搭配单音节形容词。如“瘦得、黑得、少得、丑得”等，通常在后面需要加上“了”来足句。例如：

（7）饭馊得了，别吃了。（8）树叶子黄得了。

和“得” 搭配的形容词都是有参照的，搭配时存在不对称性，如可以说“瘦得十斤” 但不能说“胖得十斤”，可以说“树叶子黄得” 但不能说“树叶子绿得”，这是因为“得” 的消极属性，“瘦” 表示数量上的衰减，“黄”代表生命力的衰弱，都具有［+消极］［+ 减少］义。

“V/A+ 得”结构通常能进入把字句和被字句，且使用频率很高，例如：

（9）这条毛巾都脏成这样了，赶紧把它撂得。

（10）你这么呆，被人卖得都不晓得。

二、“得” 与普通话中的“了”

（一）句法位置及搭配范围

在现代汉语普通话中，根据“了” 的句法位置和语法功能可将其分为两类：“了1” 一般位于谓语后，宾语前，表完成义；“了2”一般位于句末，作语气词，起足句作用，表示一种新情况的出现。例如：

（11）我在这儿住了五年。

（12）回来已经两年了。

例（11）的“了” 为“了 1”，表示“完成”，高名凯称之为“完成态”，王力称之为“完成貌”，朱德熙认为其表示“动作现在已经完成”。例（12）的“了”为“了2”，朱德熙认为其表示新情况的出现。扬州方言中，“得” 放在句末并不作语气词使用，但也传达说话人一定的主观色彩，“了2”的用法仍然由“了”完成。因此，此处所比较的是“得” 和“了1”。

但上述例句（11）转换成扬州方言中并不能用“得” 而仍用“了”，扬州方言中“了” 的用法与普通话中的“了” 是相似的，他们前面所接的动词是广泛的，而“得” 的搭配范围有所限制，通常接那些有［+ 减消］［+ 脱离］义的动词或形容词，这在普通话中仍由“了” 来完成，例如：

（13）他把衣服脱了，准备洗澡。

（14）她从博茨瓦纳回来后黑了不少。

上述两例均可转换成扬州方言中的“得”。可见，仅在表达消极义的语境时，普通话的“了” 可与方言的“得” 互换。

（二）“得”“了” 连用

方言中有一定数量“得”“了” 连用的情况，用于句末，后面不接宾语，此时“了”仅作为语气词，起足句作用，功能相当于普通话中的“了2”。普通话中“了1”和“了2”可在同一句子中共现不能连用，无法与扬州方言“得”“了”连用对应，但可通过“掉”“了”连用来对应。例如（a. 为扬州话，b. 为普通话）：

（15）a. 桌上的杯子打得了。b. 桌上的杯子打掉了/ 打了。

（16）a. 一到暑假，整个学校都空得了。b. 一到暑假，整个学校都空掉了/ 空了。

（17）a. 那么大一碗饭，他一个人吃光得了。b. 那么大一碗饭，他一个人吃光了。

前两例是“V/A+ 得+ 了” 的普方对应情况，后一例是“动补结构+ 得+ 了”。例（15）“得” 并非补语表“碎裂”，“打” 本身包含“碎裂” 义，后面的“了”是语气词。“打得了”可对应“打掉了”，这里“掉” 并非“掉落”，不理解为结果补语，而是助词表完成；同样，例（16）“空” 已经表达了“完、光” 的意义，是无限量，后面所接方言中的“得”或普通话中的“掉”都仅表示完成态；例（17）中“吃光”表示“完全吃完”，“得”表示完成，此处的“了”为语气词，等同于普通话中“了2”，表达说话人对“他能吃完那么大一碗饭” 的主观惊叹。

对于“掉”，刘焱指出现代汉语普通话中的“掉”是在“V 掉” 动结式的结果补语位置逐渐虚化的，其演化方向对应共时语法意义的转变，从客体脱离到消失再到行为的结束或状态实现［4］。在其他方言中也有不少学者证明其虚化趋势明显。冯冬梅、宗守云指出在博白永安地老话中，“掉” 除了作谓语表示掉落义，也有用于动词后作补语的用法，表示“消失、去除、损坏”等消极的语义特征，为其虚化奠定基础，从而在演化中能够做体标记和准语气词［5］。王顺巧指出云南方言中“掉” 在不同结构中虚化程度不一的情况［6］。可见，“V/A+ 掉” 结构中“掉” 处在虚化过程中，已经有了表示完成的用法，那么，我们认为扬州 方 言 完成体标记“得” 在“V/A+ 得 + 了” 结 构 中可以与普通话中表达完成的“掉” 进行替换。

结语

扬州方言中“得” 较之普通话中的“了”，句法功能更多，仍保留充当补语的功能，可作补语标记研究；大部分情况下作完成体标记，跟在动词或形容词后，表动作的完成、状态的实现，此时与普通话中的“了1” 相似，但与“得” 搭配的词限定那些本身带有［+消极］义的词，或者放入具体语境整体体现［+减缺］/［+脱离］义；与普通话中“掉” 相比，“得” 的句法功能更少，虚化程度更高，“消极” 语义特征更加明显。

注：本文用例均来自扬州主城区居民日常交际。