人工智能翻译技术对就业市场的影响研究——以沈阳市为例

张溪文 焦 然

(沈阳师范大学外国语学院，辽宁 沈阳 110034)

1 技术革命将导致失业理论

早在20世纪30年代，英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯就曾提出过“技术革命所导致的失业”理论。按照他的观点，机器技术的发展，导致机器在工作的过程中，能够展现出更多突出的优势。随着机器技术的不断提升，未来，其很有可能真正取代人类，人类将无立足之地，工作饭碗不保。

按照约翰·梅纳德·凯恩斯的观点，难免有危言耸听的嫌疑。但是从目前来说，随着人工智能翻译技术的发展，人工智能机器人无论是在机械设备的操控，还是在语言理解能力等方面都有突出表现。而且一些餐厅也开始引入人工智能机器人为消费者提供餐饮服务。这也印证了约翰·梅纳德·凯恩斯的观点。

2 人工智能翻译技术对就业市场的影响分析

任何事物都有两面性，有积极的一面，自然也会有消极的一面。这是事物相对立的2个层面内容。而且从历史发展视角来说，学术界也普遍认为机器自动化发展对就业会存在积极以及消极2个方面的影响。

2.1 人工智能翻译技术对沈阳就业市场的消极影响

人工智能翻译技术的发展，让机器也拥有了人的思维和人的行为方式。在一些简单体力劳动领域，人工智能翻译技术可能会对就业市场带来消极影响，导致部分人群失业。目前沈阳地区的整体就业形式十分严峻，一些基础体力劳动领域，人才需求量不大，在这个领域中有较为激烈的市场竞争压力。人工智能翻译技术的引入，也必将激化沈阳该领域的就业竞争。比如简单的货运行业的搬运工作、餐饮酒店的服务工作等，随着人工智能翻译技术的引入，未来这些工作完全可以由机器人替代完成，其在从事简单体力劳动的过程中，不会感觉到疲劳，有更大力气，劳动的效率也越高。所以人工智能机器人的出现在这些传统的体力劳动领域，必然会对沈阳就业市场带来巨大冲击，导致传统体力劳动者的工作被替代，部分人群面临失业窘境。

根据麦肯锡的调查，与18～19世纪的工业革命相比，人工智能对社会的瓦解程度会是过去的近3000倍。这也充分证实了在人工智能翻译技术不断发展的背景下，人类的工作价值将被机器所取代，人类的劳动优势也将不复存在。从这个方面来说，人工智能翻译技术发展对就业市场带来了消极影响，会增加剩余劳动力。

2.2 人工智能翻译技术对沈阳就业市场的积极影响

从积极的层面来说，由于人工智能翻译技术的发展，其完全可以从事一些基础、简单的工作。从沈阳地区就业市场来说，目前最火爆的是文化、教育等行业。通过人工智能翻译技术的引入，可以刺激需求，促使沈阳地区的就业者能够逐步提升认知，强调人工的不可替代性。

比如在文化产业中，行业对于思维以及创新有较高的要求。显然无论人工智能机器人经过多少学习，其在思维模式以及创新思考上，依然难以真正实现对传统人脑的取代。所以这也就促使沈阳地区文化产业的就业者要充分意识到自身的核心竞争力，重视自身创新优势的打造，确保在从事文化产业的过程中，能够始终凭借自身对行业发展的理解，以及不断创新的思维认知和导向，成为行业中不可替代的人才。无论人工智能翻译技术如何发展，其在创新思维上始终难以真正和人媲美，这也是目前沈阳地区在就业市场布局中必须重视和关注的内容。随着人工智能翻译技术的发展，要求沈阳地区的就业人才应该重视自身核心优势和竞争力的打造，确保自身在就业市场中能够始终凭借不可替代的优势占据有利地位，有更出色的市场竞争力。

从长远发展角度来说，在人们充分掌握了人工智能翻译的核心技术后，市场能够始终人工智能发展，其就会发出对就业的市场的积极影响，催生更多有突出专业技能的人才进入市场。从这个角度来说，人工智能翻译技术对就业市场带来的影响是积极的。

3 结语

人工智能翻译技术的发展是人类技术研发的创新表现，是人类历史发展进程中的一个重要节点。随着人工智能翻译技术的不断发展，其对就业市场的影响既有积极层面影响，也有消极层面影响。人工智能是人类文明的结晶，但是其发展也可能会导致人类文明的终结。因此，结合就业市场来看，我们应该正视人工智能翻译技术影响。