“”字的由来

张德团

20世纪80年代，闽清县与全国一样开始编写首轮地方志。在编写《闽清县交通志》时，却遇到一个意料之外的问题，就是打字时打不出一个县内广泛使用的常用字——“船”的“”字。当时使用的是手动铅字打字机，任由怎么找，字模字库里就是没有“”字。编写组感到十分惊异：明明县内所有关于船运的档案资料包括文件、报表，从钢笔手写到刻版油印，都一致地使用“”字；甚至从方形公章到圆形公章，以及闽侯专区和福建省税务机关发放的船证中，也均使用“船”一词呀！为慎重起见，编写组还进一步查阅了《新华字典》《辞海》《辞源》《汉字大字典》《中华大字典》，均未查到“”字；又查阅收字量更多的《康熙字典》以及用福州话标音的《戚林八音》字典，也未发现“”字。困惑中，经请教民间耄宿，方知“”字乃闽清人祖上所造用于命名“船”的专用字。

1950年的闽清云龙潭口渡船码头

闽清建县于五代后梁乾化元年（911）。县境内溪流纵横，山川阻隔。古时交通十分不便。据志书记载，宋代时，闽清人民根据境内溪流多、河水浅、河床窄、滩濑密布的特点，创造了一款船底平滑、船身细长（基本船型长约8米、宽约0.86米、高约0.82米）、头尾尖翘、船型独特的小船。配以桨、篙、舵、篷，既可航行于江河湖潭，也适航在小溪窄港浅滩，甚至该船的制造与撑行也是闽清人的技术专长。闽清人俗称其为“溪鼠”船。其载重吨余，客货兼载。自宋代开始，时间流行千余年，直至20世纪70年代铁路、公路兴起后，才逐渐式微。其足迹遍及大半省，推广应用到闽江流域二三十个县市，拥有量以千万计。社会主义建设初期，曾出现闽西北各县争相向闽清商调“溪鼠”船的火热年代。其时，闽清“溪鼠”船在闽西北深山峡谷中勇闯一条条荒溪野流，过激流险滩，避暗礁旋涡，到了从未见过舟楫的偏僻山村，促进了山区物资流通和经济发展。因业绩不凡，被载入国史省志市志，乃至各县交通志。

曾经的鼠船码头——建宁万安桥畔

关于“溪鼠”船名称的由来。一说因其船型两头尖，船体窄而长，形状似鼠，故名之；又一说，该船在浅水险滩中航行，轻便机动，灵活如鼠，因而得名。不管哪种说法，应该说，闽清人民在发明创造出这款独特船型之初，以鼠为名，是怀着一种喜悦与褒扬之意的，也是诞生之初随口呼出的俗名，就如同为新生婴儿起的昵称或小名一样。

随着“溪鼠”船使用范围的扩大及历史积累，其影响力也逐渐扩展到各种领域。比如，以文字来记录书写“溪鼠”船一词的机会增多；在日常生活、商事活动的语言交流中，“溪鼠”船称呼更是日益频繁。此时，智慧的闽清人民便科学合理地应用造字法，左边以“舟”字为偏旁，右边以“午”字做基本字，造了一个左右结构的“”字，用来为“溪鼠”船命名。

2017-2018年，闽清县政协决定，用两年时间对盛行千余年、涉及整个闽江流域的闽清船运史做一次全面调查采访，并编辑文史资料。当暂用名《闽清鼠船和米船》文史资料征集启事发出以及在采编过程中，许多老船工再三嘱咐、反复强调：历来都是写作“船”，怎么会写成“鼠船”呢？其间，不断有老船工给采编组打来电话说：务必要用“船”，不能写成“鼠船”！甚至从闽西北方面传回微信：“是‘船’，不是‘鼠船’，老船工对‘鼠船’非常反感！”而且，多部省市史志包括闽西北大多数县的交通志也都用“闽清船”一词来记述那一段辉煌的历史。鉴于上述史实和船工的强烈反响，暂用名《闽清鼠船和米船》文史资料遂郑重更名为《闽清船和米船》，并如期印行。