基于跨文化视角看英汉电影名称翻译

2020-01-07王彦骄

湖北农机化 2020年7期

王彦骄

(沈阳师范大学外国语学院)

0 引言

受到地域文化的影响，在世界各国文化交流日趋密切的今天，同一部影片具有不同的译名问题应当受到关注。多种译名往往会引起观众的困惑，对电影市场来说也会造成混乱的局面。但是受到诸多因素的影响，电影译名统一化仍不能完全实现，今后电影市场的发展过程中，希望能对此问题予以更多的重视。

1 从政治视角看英汉电影名称翻译

虽然电影属于文化范畴，但是在对外国影片进行翻译时，仍然需要谨慎地考虑到当下政治环境，避免显得过于突兀。例如Three Billboards Outside Ebbing,Missouri，中国大陆的译名为《三块广告牌》，中国台湾译名为《意外》，中国香港则译为《广告牌杀人事件》。该片以3块巨型广告牌为线索，揭示故事主人公为女寻求真相的剧情。从故事情节来看，大陆的影片译名更加直接。直译有直译的好，它能原汁原味地保留原片名的韵味，防止受到主观因素的影响，将异域色彩更加充分地展示出来。但是直译并不意味着原封不动地进行翻译，也要适当加工，使其符合汉语习惯。香港的译名突出了影片核心，激发观影人的好奇心理，增添了一抹悬疑色彩。一方面，这与香港民众的观影习惯密不可分。另一方面，在时代发展的大背景下，越来越多的国外电影被引进，每个地区都有自己的文化特点和喜好，香港曾是英国殖民地，在1997年回归以后仍保留着原有的经济发展模式，实施“一国两制”方针。所以在翻译方面，引进电影也保留了本土特点，吸引更多的本土观众观看影片。

2 从商业视角看英汉电影名称翻译

电影上映必然与商业利益息息相关，一部好的电影可以既有口碑又有利润。在进行翻译时，根据上映地点的不同，所翻译的电影名称也会存在一定差异。这主要是考虑到受众面、语言习惯等多方面因素，而最终目的还是为了盈利，所以首先应该以观众喜好为出发点进行翻译。以皮克斯出品的动画长片《玩具总动员》为例，其原名是Toy Story，这部影片的全球票房为3.7亿美元，更是获得了奥斯卡等多项大奖。自1995年推出了第一部后，皮克斯公司后续又拍摄了《赛车总动员》(Cars)、《超人总动员》等一系列动画，这些影片也先后引进大陆，为了吸引观众重新走进影院，大陆译名继承原有的“总动员”特点，将影片名称改为“××总动员”，但是在译名的同时却忽视了一个重要细节，片名过于相似，以至于起到了适得其反的效果，令观众的观影兴趣大大降低。而香港在对上述影片进行翻译时，则采用了一些传统词汇，如《海底总动员》被译为《海底奇兵》，这种译法又缺少创新，并没有激起观众的观影欲望。因此，影片名称的翻译需要多角度考虑，既要符合本土语言习惯，又要带有创新。以Inglorious Basterds为例，这部影片的香港译名就是很好的例子，取名《希魔撞正杀人狂》，从视觉上就给观影者一种刺激感，并且“撞正”又是粤语特有的词汇，符合本土特色，大大激发了观众的好奇心理。

3 从译者角度看英汉电影名称翻译

对电影片名进行翻译是一项“技术活”，需要译者具有丰富的知识，专业的翻译水平。因为很多国外影片都是在文学名著的基础上加以改编的，如果不了解这些外国名著，在翻译时就很难保持原汁原味，失去了熟知度自然难以保证电影口碑。但是受到地域文化差异的影响，现如今很多电影译名也需要充分考虑到当地语言文化的影响。以《了不起的盖茨比》为例，这是大陆对The Great Gatsby的翻译，采用直译方式更能贴近原片名所要展现的内容，great与了不起相互呼应，充分展现了主人公的多彩人生。在香港这一影片的翻译为《大亨小传》，其参考来源是鲁迅的《阿Q正传》，目的是希望通过阿Q与盖茨比进行对比，展现出盖茨比颠沛的一生。“小传”这一词汇颇有趣味，在港台地区，习惯于“正传”、“外传”等词汇，这与当地的文化、语言等习惯密不可分，而“小传”一词更多的是凸显了人物在影片中的特点，增添了一种嘲讽意味。此外，译者的个人经历与翻译本身也有些许关系。很多译者曾进行过宣传工作，或是有海外求学经历，他们就会对本土的市场需求更为了解，所以在翻译时也会考虑到这些因素。