傅雷的故事 ①

徐蕙照

本期“名著连载”栏目，我们向大家介绍著名文学翻译家、评论家以及美术评论家傅雷的故事。

傅雷通晓中外文化，知识广博，信守“重神似不重形似”的翻译美学原则，把法国文坛巨匠罗曼·罗兰、巴尔扎克、伏尔德、梅里美的名著介绍给广大的中国读者，为我国文学翻译事业做出了不可磨灭的贡献。他写给儿子傅聪的书信集《傅雷家书》更是脍炙人口，影响了一代又一代青年读者。

1 1908年4月7日，在上海南汇县（现南汇区）固浦镇渔潭乡一户家道殷实的傅姓人家里，一个男孩出生了。因其哭声震天，长辈为他取名为雷，又根据《孟子》“一怒而天下安”之句，以怒安为其字。大发雷霆谓之怒，名与字相得益彰。

2 1912年，傅雷四岁，父亲傅鹏飞受人诬害，蒙冤入狱。母亲李欲振忙于营救丈夫，无暇照料家庭，年幼的三个弟妹相继夭折。后经傅雷母亲多方奔走，父亲三个月后终得出狱，但不久就在郁闷中病故，年仅24岁。

3 一年之中，丈夫和三个孩子相继去世，使当时也只有24岁的母亲终日愁容满面。母亲性情刚烈，常以报仇为念。她决心要好好培养傅雷，终身不再嫁，把一切的希望都寄托在傅雷身上。

4 傅家虽有四百多亩土地，但无力耕种，也不会管理，母亲只好请账房陆先生照料，雇人种地。傅雷七岁时，她便为儿子请来私塾先生。尽管不识字，可每到晚间，她叫傅雷背书，何处背错、何处背漏，她居然都听得出来。

5 一次，傅雷在外玩耍时间过长，母亲差点把他扔河里；他成绩不佳，母亲曾滴热蜡烛烫他肚皮……傅雷从小受到母亲严厉的管教，渐渐养成了严谨的作风，做事认真，从不草率姑且，同时也养成了他孤傲、叛逆、暴躁的性格。

6 乡村落后闭塞，不仅在生活上有诸多不便，更不利于孩子的学业。傅雷11岁时，母亲便带他搬到南汇县周浦镇东大街，送他进入周浦镇小学学习。他们租住的房子传说经常闹鬼，别人都不敢住，母亲并不惧怕，带着傅雷住了下来。

7 第二年，母亲又把儿子送到繁华的大上海。傅雷考入了南洋中学附小四年级。离开管教严厉的母亲，周围又有一群活泼好动的伙伴，傅雷又故态复萌，在南洋中学附小只 待了一年多，就因“顽劣”被校方开除了。

8 1921年，傅雷以同等学力考入上海徐汇公学（即徐汇中学）念初中。这是一所教会学校，校长由意大利神甫担任，教授法语。学校的制度很严格，时间安排得非常紧凑，每一个活动环节都在监学督促之下进行。

9 吃飯时间结束，监学小铃一摇，没有吃完也得赶紧去排队上操场。晚上自修到9点钟，熄灯睡觉。上床后，先把帐子挂好，然后把木棍压在帐子外边。早上醒来头一件事就是把木棍放到地上。监学一看棍子在地，就知道你已经醒了。

10 该校学生都得住校，一个月只许回家一次，每次都要由家长填写卡片后亲自来领，才能离校。上午8点走，下午5点必须返校。住读在这样一所教会学校，傅雷非常不适应。

11 他在班上显得很“特别”，他只和谈得来的同学交往，虽然诚恳、豪爽，但若遇一言不合，也经常争吵不休，甚至动手动脚。哪怕是老师，只要与他意见不同，也要与之争论，不得到对方的认同，他就不肯罢休。

12 他不喜欢数学。有一次考数学，他计算到一半，就将钢笔尖用力往课桌上一戳，把没有做完的考卷交了上去。教会学校里都得念《圣经》，傅雷对此很反感。他用激烈的言辞公开反对宗教信仰。因此，初中未毕业，他又被学校开除了。

13 傅雷离开徐汇公学后，于1924年以同等学力考入上海大同大学附属中学读高中。这里学的是英文。很偶然，在学校的壁报上，他看到一位名叫雷垣的同学写的作文谈到自己的身世，竟与他格外相似。他打听到雷垣的宿舍，上门求访。两人一见如故。

14 傅雷学的是文科，雷垣是理科的学生。文理科学生的宿舍本来是分开的，傅雷为了能与雷垣有更多交心的机会，便从文科搬到了理科，与雷垣住在一起。相同的身世，使他们结为知己。

15 不过才几天，雷垣便领略了傅雷的脾气。一遇见解不同，傅雷就会激动起来，脸红脖子粗。翌日醒来，傅雷的怒气早已烟消云散，就会向雷垣连连道歉。雷垣很喜欢他直如竹筒、纯如水晶、急如燃眉、热情似炽的脾气。

16 1925年，上海发生了震惊中外的“五卅”惨案。傅雷目睹了帝国主义者屠杀同胞，同学和友人遭到巡捕毒打的情景。他和同学们一起走上街头，示威游行，演讲呐喊，控诉帝国主义者及其走狗的血腥暴行，激发民众的爱国热情。

17 第二年春，在北伐胜利消息的鼓舞下，他与同学姚之训等带头参加反学阀运动。大同附中的校董吴稚晖为了压制风潮，串通租界巡捕房，下令逮捕学生。在运动中特别积极的傅雷被传为是共产党，受到校方的威胁恐吓。

18 傅雷母亲闻讯后，为了儿子的安全，当即赶来，强令傅雷随自己返乡躲避。此后，傅雷再没有回大同附中继续上学。他在老家写了短篇小说《回忆的一幕》，发表于1927年1月《小说世界》第15卷第4期。秋后，傅雷以同等学力考入上海持志大学读一年级。

19 寡母爱子心切，所做一切理所当然。难能可贵的是，傅母眼光远大、心胸开阔。她变卖家产，准备送独子自费留学法国。出国前，在大人的操办下，傅雷与小他五岁的远房表妹朱梅福订了婚。

20 朱梅福出身书香门第，端庄秀丽，性情随和，才华出众。她先在上海教会学校裨文女校念初中，后升入晏摩氏女校念高中。她懂英文，会弹钢琴。所以这桩看似包办的婚姻，实则青梅竹马，彼此早已情投意合，只是心照不宣。

21 1927年 12月31日，母亲和朱梅福等都来黄浦江碼头送别傅雷。傅雷答应朱梅福，说一定会经常给她写信，并请她多照顾自己的母亲，替自己尽孝。

22 尽管傅雷在徐汇公学念过三年法文，但毕竟粗浅。他带着《法语初级读本》上船，准备临时抱佛脚。船过西贡，上来一位法语非常好的越南青年。傅雷便拜他为师，每日授法语一小时。一个多月后，当船抵法国马赛时，傅雷已经会用法语进行一般会话了。

23 到了巴黎，傅雷一边请私人教师补习法文，一边随时随地向热情的房东老太太学习会话。于是，私人教师管读本与文法，房东太太管会话与发音。半年以后，聪明过人的傅雷很快就过了语言关。

24 接着，傅雷入巴黎大学学习文科，同时又到卢佛美术史学校听课，专攻美术理论和艺术评论。当他开始深入钻研法国的文学和艺术时，很快表现出了极高的天赋。同时，他在生活上也逐渐融入了法国社会，言谈举止表现出了艺术家的气质。

25 当傅雷读到罗曼·罗兰的著作《贝多芬》时，顿时犹如感受到了神的光照，心灵的创伤受到了抚慰，全身充满了生命的激情。他感动得嚎啕大哭，发誓要将《贝多芬》译成中文，把自己所受的恩泽转赠给中国的读者。

26 聪颖勤奋的傅雷引起了一个叫玛德琳的法国女孩的关注。她金发碧眼，身材苗条，热情似火。她不仅会弹会唱，而且懂得绘画，更喜欢探讨艺术。当她与傅雷在一起时，两人总有聊不完的话题。不断的探讨与争论，让两人的心灵碰撞出了火花。

27 虽然傅雷爱朱梅福的心没有变，依然每月一封信寄往远方的未婚妻，但终究敌不过眼前玛德琳猛烈的爱情攻势，他的心理天平一下子失去了平衡。他与玛德琳共浴爱河，形影不离。为此，傅雷写了封很长的信给母亲，表示要退婚。信写好后，却没有勇气寄出。

28 那时刘海粟正在欧洲游学、考察，傅雷多次为他担任口译。刘海粟年长傅雷12岁，因艺术理念接近，两人结为挚友。傅雷请刘海粟代为寄信。但是几个月后，傅雷发现玛德琳同时交往几个男朋友。他无法接受女友的随性、开放，两人黯然分手。

（未完待续）