波希维亚托夫斯卡诗二首

是的，在这里

我的嘴里咬着一缕阳光

就像咬着

一缕头发

有时一只蜜蜂飞向我

披着短短的软毛

我与她交谈

涂满祈祷之蜡的星星暗淡

大风没有吹过我的头发

太阳没有触及我的嘴

唯有蜜蜂

给我带来光的消息

她说：红色和金色

完美结合

在秋天温柔的翅膀下

成熟了

我缓缓地

移动

一根棕色的树枝

树叶坠落

红色和金色

散落一地

有整整一个世界的孤獨

有整整一个世界的孤独

只有一小块，你的微笑

有整整一个大海的孤独

你的温柔在海面如一只迷失的鸟

有整整一座天堂的孤独

只有一个天使

她的翅膀如你的话语一样轻

（摘自[波兰] 哈丽娜·波希维亚托夫斯卡：《波希维亚托夫斯卡诗选》，《扬子江诗刊》，2020年第5期，李以亮译）