民间传说在影视改编下的传承与创新——以《白蛇传》中白娘子形象转变为例

◎武 皓

（山西师范大学 山西 临汾 041004）

【关键字】影视改编 《白蛇传》 白娘子

《白蛇传》作为中国古代四大爱情故事之一，最早是以口口相传的形式不断发展成型，是民间集体智慧的成果，且早已被经典化。随着时代的发展、科学技术的进步，关于白蛇传说的一些故事被改编成影视作品，逐渐在观众群中普及，这也造成了《白蛇传》文本小说内涵在不同时期、不同背景、不同创作者下有了更加丰富的诠释与解读。比如最新的鞠婧祎版本的《新白娘子传奇》再一次对经典进行了翻拍，引起了巨大的反响。

一、影视改编下的白娘子形象转变分析

影视改编下的白蛇在《白娘子永镇雷峰塔》的故事基础上，将“许宣”变成了“许仙”，增加白蛇报恩、断桥相遇、白娘子借伞、水漫金山等情节，将白蛇形象转变为正面形象。在众多白蛇题材影视作品中，由赵雅芝、叶童主演的台剧《新白娘子传奇》最为经典，其塑造的白素贞、许仙和小青等形象成为几代人心目中不可逾越的经典。在电影方面：1962年版香港电影《白蛇传》、1978年林青霞版《白蛇传》、1993年徐克版《青蛇》等，在改编时角度各有不同，但其内涵并无太大差异，表达了对纯真爱情的赞颂和对封建束缚的无奈、憎恨与反抗。

对于影视改编下白娘子形象的转变，有如下几个原因：

首先，本故事的题材属于爱情小说。爱情是人类永恒的主题之一，也是影视作品中不可或缺的因素。剧中凄美动人、至死不渝的爱情画面，往往更能触动人的心灵。影视剧中的爱情观离不开对男女主人公恋爱过程中误会与坎坷，但最终爱情的力量能够战胜经济和地位的差别、家族偏见、常规伦理所带来的阻碍。白娘子与许仙的爱情，满足了观影者的情感需求。在影视改编与创新下，白娘子与许仙的爱情故事是观众眼中绚丽多姿的爱情之花。剧中白娘子大胆追求自由恋爱、婚姻自主，是女性意识对封建制度的反抗。作为女性的影视代表，白娘子并不因为自己是妖而放弃对爱情的追寻，也不因为许仙穷困潦倒而离去。白娘子对爱情的忠贞不渝，使她超越人和妖的界限，超越了常规伦理而存在。广大民众不再局限于关注人与妖，而是着重感受到白娘子对爱情执着追求的那种美好品质，白娘子与许仙的爱情，实际上在一定程度上也寄托了民众对于自由爱情的向往。白娘子的这一形象特点，深深影响着中国古代人民的爱情观，尤其当这种精神品质经过影视化的改编创新，大大突出了其内涵，弘扬了正能量，也得到了更广泛的共鸣，更容易使民众接受和传播。

其次，从许仙和白娘子的爱情圆满大结局中可以强烈感受到民众对美好事物的向往之情。因为在《白蛇传》的文本中，只讲述了许仙和白娘子相识、分离的故事，并没有涉及许仙和白娘子的大结局。后世流传中，为了改变白娘子的凄惨结局，在创作过程中便加入了许仙之子许仕林不辞辛苦救母的情节。而在影视化的改编过程中，也大大渲染了这一情节。最后，许仙和白娘子的结局也改为了一个圆满的大团圆结局，这正符合好人好报的中华传统道德，更能引起民众的认同感。在这一系列影视剧中，白娘子不再是纯粹的妖，而是具有人性化的“妖”，不再是阴险歹毒的害人形象，而是济世救人的善良美丽娘子。主人公白娘子的美，不仅是一种外在表象美，更是一种内在心灵美。例如热心善良、美丽大方、温柔贤惠、知恩图报等美德，这大大符合民众的审美需求。她的美好品质不只停留在外在美，更是寄托了无数民众共同心理诉求的内心之美，至此白娘子的正面形象逐渐在人们心目树立起来。

最后，从白娘子与法海的人物形象来看，白娘子代表着自由、平等的个性力量，而法海则是象征着封建统治阶级的专权力量。白娘子与法海的较量实际上是自由、民主、平等的个性力量对封建传统礼教的冲击，这在当时来看，这是女性意识的觉醒，是对千百年封建统治者压迫女性、约束女性以及男尊女卑观念的一种冲击，这是一种时代的进步。白娘子的真实身份虽然是白蛇，而影视剧的改编中没有把白娘子的形象按照她的真实身份“妖”来塑造，而是将人世间女子种种最美好的品行赋予在她身上。民众希望白娘子能战胜一切黑暗势力，并盼望好人能有一个美好的结局。这种分析是基于千百年来中国女性深受传统封建礼教的束缚，封建旧势力像一只无形的巨手一样抓住女性的咽喉，令其动弹不动，而白娘子对爱情的执着追求正是对封建旧文化旧势力的强烈冲击。《白蛇传》之所以受影视界垂青，主要原因就在于《白蛇传》故事中所包含的进步意识和美好品行，更能符合大众的审美情趣。

二、白娘子形象转变背后引发的思考

小说与电影是两种不同的文化情感表现方式，小说为影视剧提供创作来源，影视剧的出现又为文学作品的再创作提供灵感。影视剧的成功之处不仅仅在于出彩的故事情节，还在于对人物的塑造上。通过正面、侧面以及环境烘托等对人物形象进行重新建构，而后加以创新，将观众的情感融入其中，这样的影视化改编更能引起人们的青睐。无论是在民间口口相传的白蛇传奇故事，还是与之相关《白蛇传》的文学性作品，又或者是改编的影视作品，对于其中关键人物的塑造都是比较成功的。尤其是白娘子这一典型的人物形象塑造，其身上所具备的美好品质，正是中华优秀传统美德的集中体现。在对《白蛇传》影视化改编下，创作者们更加注重利用各种方法来展现人物性格，丰富人物形象。比如通过侧面烘托的方法，借众人之口来表现白娘子性格，以及将白娘子与小青对比，突显性格差异。科技特效的发展，现代元素的融入，使得《白蛇传》这个传统的故事被重新演绎。这些内容和细节的创新变化，使得《白蛇传》又重新焕发了生命力，也符合了现代观念和审美需求，取得了良好的社会效应，自然更能收到观众的青睐与尊重。在这其中，一代代电影制作人在尊重观众审美需求的前提下，发挥创新精神，重新解构《白蛇传》故事，重塑白娘子的形象。

三、结语

数十年过去了，《白蛇传》这部小说改编的影视剧的生命力并没有随着时间的推移而减退，究其原因是这类影视化作品中人物形象的成功塑造。《白蛇传》的影视化拍摄一经问世，白娘子的形象就成为了那个时代美的代言，不仅是外貌美，更是集中国的传统美德于一身的心灵美。影视化的改编向观众传达了乐观、向善、积极的生活态度以及对自由美好爱情的向往。白娘子的形象也在教导我们在面对困难时，要积极勇敢坚强应对，不向恶势力低头，不屈不挠，最终实现自己的人生理想。