浅析“一带一路”背景下川剧文化对外交流

2020-01-02罗蓓颖娜

文化产业 2020年26期

◎胡蝶李静古锐罗蓓颖娜

（成都理工大学四川成都 610059）

川剧文化作为四川的一张闪亮名片，对于推进四川文化对外传播具有重要意义。如今川剧文化研究引起学界广泛关注，但大多侧重于其文化传承研究和传播研究分析，对川剧文化对外交流现状关注较少。笔者以川剧文化为研究对象，客观调查并研究分析川剧在近五年来对外交流现状，分析其所面临的机遇与挑战，提出创新川剧文化对外交流的建议，旨在让越来越多的国家和人民认识川剧、了解我国优秀传统文化。

一、川剧文化面临的机遇

在对外开放和“一带一路”政策推动下，我国对外交流不断获得新成就，除了贸易交流、人员流动，文化传播交流也日趋频繁。川剧作为戏剧文化之一，是中国的文化展现，也是一张闪亮名片，近年来各大川剧院每年都有数量不等的出国演出机会。2018年2月，在芝加哥市政府庆祝中国新年活动启动仪式上，重庆市川剧院的川剧《金山寺》《滚灯》上闪亮登场。期间，重庆市川剧院还将应中华才艺协会的邀请，在芝加哥Benito Juarez Community Academy举办学校文化交流等活动。川剧作为四川的文化名片和巴蜀文化的代表吸引了无数外地游客前来四川欣赏。

随着“一带一路”战略实施，川剧艺术宣传范围得以扩大，川剧艺人时常前往国外向国际展示川剧文化与变脸艺术。近年来我国综合实力不断增强，文化软实力逐步壮大，越来越多的国家希望认识和了解我国优秀传统文化。

当今，各个国家都十分重视自身文化的发展与对外传播和交流。我们应在交流与合作中积极吸收他国优秀文化，同时弘扬本国文化，不断提升自身文化实力。作为中外文化交流的重要抓手，“一带一路”建设不仅是对丝绸之路的延续与发展，也是提升和超越，对于提升自身的文化创造力、促进中国文化的国际交流具有重要意义。目前，“一带一路”沿线国家中，已经有60多个国家与我国建立了商贸、文化贸易的关系。这种大规模的人文艺术交流需求与国际传播文化语境，为川剧对外传播提供了良好的文化需求市场与传播互动机遇。各地政府对戏曲在剧本创作、戏曲演出等方面给予大量的资金支持，有利于推动川剧的传承发展，也推动了中国传统戏曲市场的振兴发展。国家政策为川剧的发展提供了极其有利的条件，向全世界展示川剧所体现的独特魅力。

二、川剧文化面临的挑战

川剧文化在对外传播中遇到许多机遇，但也有较多挑战。新时期，传统戏曲面临着发展的瓶颈。

第一，川剧语言使用限制。川剧本身使用的四川方言受众面非常狭窄，大多数外地人无法听懂方言，外国人更是如此。针对一些外地人朋友来说，有过亲身经历的人都说欣赏完川剧就感觉是一头雾水，除熟悉一些唱调外，具体唱的是什么内容，心中也无答案。因此，由于川剧所使用的是受众面较小的方言，对川剧的传播尤其是给对外传播带来了极大挑战。川剧作为地方戏曲文化，其服装设置、人物形象设置都极具地方特色，对于外国人来说是欣赏川剧的一大难点，因此，川剧的对外推广具有一定困难性。

第二，从业人员少，缺乏骨干人员。近几年的调查结果显示，川剧面临严峻的人员缺乏问题。当前川剧团逐渐减少，川剧演员普遍年龄偏大；当前川剧演员存在断代问题，最年轻的演员都不低于30岁，甚至有高龄演员在演出中带病上场；没有新学徒加入、缺乏新鲜活力以及只能口传身授的教学方式，导致很多技术和表演形式的失传，许多大幕戏已无法上演，只有其中个别折子戏还能呈现。

三、创新川剧文化对外交流的建议

（一）创新管理保障

在政策保障方面，可通过签署协定等措施对文化知识产权进行保护，通过健全法律体系引导川剧企业遵守规则，促进市场向好发展。在资金保障方面，通过设立专项资金鼓励社会企业参与其中，充分发挥市场的调节作用，促进其投入“一带一路”文化发展建设，从而将文化与经济紧密结合，发挥社会力量的优势。在人才保障方面，为川剧文化培育对外传播的专业人才，培养复合型人才，积极投入川剧文化交流和建设工作。

（二）创新语言翻译

“一带一路”沿线覆盖了中亚和西亚多个地区，其中官方通用语言有50种左右，还有很多的地区民族语言。面对复杂多样的语言环境，川剧剧目和剧本语言的翻译则需要因地制宜，要对当地的语言文化进行调研和了解，对该地区进行实地语言学习，在了解该地语言文化基础之上翻译川剧剧本。在川剧翻译中要尽量保留川剧当中的文化和语言特色，符合当地人民的文化内容和价值需求。

（三）创新文化外宣产品

立足于已有文化产业，以川剧元素为切入点，让当地人慢慢接触川剧。例如可以在孔子学院中添加川剧脸谱、人物的贴画和贴纸等产品作为装饰；使川剧经典人物形象动漫化，运用现代技术如建模技术和3D技术等，制作出线上动漫和线下实体相结合的产品。

（四）创新报道形式

现今人们的娱乐方式多样化，视频观看愈加快速化，人们更愿意看短视频并对精彩纷呈的内容更感兴趣。在川剧进行出国活动表演时，可采取直播方式让外国友人在家在线观看表演；可以将视频和精彩集锦在视频APP和网站上展示。特别是川剧经典的变脸，以快速转化的脸谱和色彩鲜明、视觉冲击力强著称，可吸引人们注意力，进而对川剧产生兴趣。