“如果”“一旦”辨

2020-01-02周伯莹

文化学刊 2020年7期

周伯莹

一、研究背景

现代汉语中有诸多用于表示假设意义的虚词，包括假如、如果、假若、假使、如若、若是、要是、万一、一旦等。这些词语词义相近，在某些语境下可以自由替换，但并不能实现完全对等。它们之间在语义和语用方面的差异引起了学者的分析与研究。当前，学界关于假设义虚词的研究主要包括三类：一是单独针对某个词语进行研究，主要从历时研究的角度探讨词义及用法的发展与演变过程；二是选出某几个词语进行对比分析，从汉语本体或第二语言学习与教学角度出发，讨论其中的异同之处；三是将词语置于句子当中，从句法结构或篇章语法方面进行分析。

现代汉语中的虚词均具有意义较虚、过于抽象的特点，对于汉语作为第二语言的学习和教学来说，是难点也是重点。假设义虚词使用范围广、出现频率高、辨析难度大，因此，有必要对这些词语进行分析研究，以便为二语学习与教学提供帮助。本文篇幅有限，仅针对“如果”和“一旦”的异同之处进行对比，希望帮助二语学习者清楚了解其内涵，熟练掌握其用法。

依照日常的用语习惯来看，“如果”的使用频率明显高于“一旦”，北京语言大学BCC语料库及HSK动态作文语料库中的词条数据也能够证实这一点。在使用的正确率方面，“如果”的正确率也超过“一旦”。由此可见，汉语学习者对“如果”的掌握情况明显好于“一旦”，因此本文将重点放在对于“一旦”的分析上。

二、词源分析

从“如果”和“一旦”的起源来看，“如果”一词最早见于唐、五代的俗文学写卷《敦煌变文》，是在“若果”的基础上发展而来的。直至明代，“如果”才完成语法化和词汇化的过程，成为专门的假设连词，在明清时期的小说中频繁使用。而“一旦”最早出现于先秦时期，是由数词“一”与时间名词“旦”复合而成的表示时间的名词性短语，可表示时段或时点，其具体表义并不十分确定，可根据语境的不同理解为一个上午、一个白天或一整天。

可见，“如果”的出现晚于“一旦”。“如果”自产生之初即是表示假设意义的连词，而“一旦”最初并无假设之义，也不是虚词，现代汉语中使用的“一旦”的假设意义是由表示时间的名词性短语逐渐发展演变而来的。

“盖由相知非一事一物，相尽非一旦一夕。”此例中，“一旦”可解作“一个白天”，是典型的表示时间的数名结构的名词性短语。战国时期，在特定的语境当中的“一旦”稍稍具有了抽象义，尤言时间之短。表示短时义的“一旦”在战国至明清时期用例颇多，且在形式上逐渐趋于固定，可将其视作类名词。在特定的语境中，表示短时义的“一旦”还可以由形容动作或变化发生之迅速，进一步引申出“突然，忽然”之意，进而更具抽象性，演变为表示短时义和突发义的时间副词。“此庶人之剑，无异于斗鸡，一旦命已绝矣，无所用于国事。”该句中的“一旦”不能理解为“一天之间”，而只能解作时间副词，表示事件发生之突然。

除了表示时间短，“一旦”还可表示不确定的某一天，义同现在所说的“有一天”。“周成王时，好刻木作羊卖之。一旦，乘木羊入蜀中，蜀中王侯贵人追之，上绥山”，此句中的“一旦”便表示“有一天”，初步具备了假设的意义。

后经发展，“一旦”又可用于表示未然义的假设复句中，与其后小句构成假设条件和结果的逻辑关系。“一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？”在本句中，“一旦”用于句首主语之前，使前句与后句之间构成了假设条件关系。这里的“一旦”可理解为“要是有一天”或“有朝一日”，此时的“一旦”兼具表时间义和假设义的功能，用于未然表不确定的时间，为现代汉语中“一旦”的多种用法奠定了基础。

从古代汉语中“如果”和“一旦”的缘起和发展来看，二者产生和使用的时间不同，不太可能在使用过程中发生混淆。接下来，就两词的今义进行分析。

三、“如果”“一旦”辨析

《现代汉语词典》(第七版)中只给“如果”赋予了一个义项：连词，表示假设。“如果有困难，我就来帮你。”此句中，“如果”可作假设意义讲，亦可当作条件意义来理解，替换为“只要”或“一旦”均能说得通。

《现代汉语词典》(第七版)中的“一旦”有两个义项：①名词，一天之间(形容时间短)：“毁于一旦”。②副词，指不确定的时间，表示有一天。a.用于已然，表示“忽然有一天”：“相处三年，一旦离别，怎么能不想念呢？”b.用于未然，表示“要是有一天”：“理论一旦为群众所掌握，就会产生巨大的物质力量。”可以看出，《现代汉语词典》(第七版)中只给“一旦”定义了名词和副词两种词性。其实，在从古至今的多条语料中不难发现，“一旦”在某些语境中是可以作为连词合理解释的。“阴阳之道，绝灭无后，为大凶。比若天地一旦毁，而无复有天地也。”“一旦”与“比若”同处于表示假设义的小句中，整句用比喻的修辞手法来论述客观事物，“天地毁”具有未然性和不可预期性，由此假设义得以凸显，此处“一旦”可作“万一”“要是”解，可分析为假设连词[1]。

“若一旦废弃，遂同匹夫，纵有报恩之心，何缘自效。”此句中“一旦”与假设连词“若”连用，连文而义同，共同表示推测与假设。“今一旦出城，便有不测之变，焉能远及！”其中，“一旦”与时间词“今”连用，修饰功能和时间义明显弱化模糊，可替换为“如果”或“要是”，将其理解为表示假设意义的连词显然是合理的。

综上，“如果”和“一旦”均能用于表示假设意义或条件意义的句子中，且在某些情况下可相互替换使用。但二者间的差别也不容小觑，必须加以重视。

第一，用于表示质疑，即由某种假设导出某种疑问时，只能用“如果”。例如：

如果你那个车间完不成计划，理由是什么？

一旦你那个车间完不成计划，理由是什么？(×)

如果让他来当组长，有什么不好？

一旦让他来当组长，有什么不好？(×)

对“完不成计划”“让他当组长”这样的假设提出疑问，只能用假设连词“如果”，“一旦”在此语境下是说不通的。

第二，用于祈使，表示由某种假设引出某种祈求时，只能用“如果”。例如：

如果把故事写成小说，千万不要把它写成英雄。

一旦把故事写成小说，千万不要把它写成英雄。(×)

“把故事写成小说”，是对未来这种假设提出的祈求，因而只能用假设连词“如果”。

第三，用于证实，以便落实说话人的某种结论，即假设分句用于铺垫，起提醒作用，结果分句证实结论时，只能用“如果”。例如：

如果我没记错的话，她现在应该是十六岁五个月零三天了。[2](塞万提斯《堂吉诃德》)

如果诺贝尔文学奖将来有中国人能得，小波就是一个有这种潜力的人。[3](王小波《爱你就像爱生命》)

“如果我没记错的话”这类置于主句之前的假设分句，往往起到证实或提醒的作用，通常由“如果”和“……的话”连用，即“如果……的话”结构，不能替换为“一旦”。

第四，“如果”在假设复句中可省略结果分句单独出现，而“一旦”所在的假设复句之后不可省略结果分句。例如：

“如果我没有一张作品呢？”“那么，我们便要将你除名了。”[4](叶灵凤《永久的女性》)

“如果”在假设分句中可单独出现，表示某种假设的情况，而“一旦”所引导的假设分句之后必须连接结果分句，“一旦我没有一张作品呢？”这样的句子是不成立的。

第五，假设分句“如果……”有时可置于结果分句之后，起补充说明的作用，而“一旦”无此用法。例如：

她原是可以救活的，如果及时送到医院的话。[5](向明《一曲遥寄》)

“如果”引导的分句置于结果分句之后，能够突出结果分句的重要性，同时能很好地起到补充说明的作用，而“一旦”所引导的假设分句必须置于结果分句之前，顺序不能颠倒。

第六，从语用角度来看，“一旦”所在语境多伴随非常态事件或情况，含有消极的语用色彩。例如：

向来所居为奇货者，一旦丧气失志，无所措手矣。[6](明《万历野获编》)

一旦发生火灾，后果不堪设想。

“一旦”用于非常态事件的假设中，语气强于“如果”，更具警告意味。

综上可以看出，“如果”更侧重于假设意义的表达，而“一旦”表示条件意义的意味更为突出。相较于“如果”，“一旦”的据实推理性更为明显。用于推断句中，“一旦”可使前后分句之间的内部逻辑关系具有较强的推断性因果联系，从而可运用于客观性较强的说明性语体中。此外，“一旦”含有强调警告之意味，语气较强，多用于警示句中。