旋转车轮

张雯

spin是旋转的意思，wheel指轮子。通常情况下，一踩油门，汽车就会绝尘而去。但如果车子陷入了雪地或者泥潭，再怎么踩油门，车轮只会空转，汽车还是原地不动。所以，spin ones wheels表示 “白忙活”“白费力气”。

Example ：

1.I sit in front of the computer all day trying to write， but Im just spinning my wheels.

我在电脑前坐了一整天，想写点什么，结果却白费力气。

2.The whole project was just spinning its wheels until spring.

整个工程在开春前都在做无效劳动。

知识拓展：

汉语里，表达类似的意思，你可以用“徒劳无功”“画蛇添足”等成语。关于“徒劳无功”，《韩非子》里记载了一个有趣的小故事：从前，有个鲁国人很会编织麻鞋，他的妻子善于织生绢。有一天，他们俩商议着要搬到越国去居住。有人劝他们说：“别搬了。到了越国，你们肯定会受穷的。”鲁国人觉得很奇怪，就问：“为什么呢？”那人说：“你织麻鞋是要卖给别人穿的，可是越国人都习惯光着脚走路;你妻子织生绢是用来做帽子的，越国人却披头散发。你们的手艺在越国根本用不到，再努力也是徒劳无功，能不受穷吗？”魯国人不服气地说：“虽然越国人没有穿鞋戴帽的习惯，但我们可以慢慢引导他们啊，等到越来越多的越国人开始穿鞋戴帽了，我们还会受穷吗？”一席话，说得那人哑口无言。