五十个最强，没有之一

刘西鸿 作家

迪迪尔·波德把“法国五十强”列表作秀时，口气忽而逞强，忽而挖苦，经常出现一语双关，一词两义，明捧暗讽。

我经常好奇，法国在什么场合上会“官方式地”检讨自己？公开承认“那个最糟糕的，是我们法国人干的”？我这个好奇不是挑衅，仅是一个提问。比如有个人称他洗碗最多，但从不说打烂过碗，那是不可能的啊，少年。在法国境外旅行时，我这好奇心就特别强烈，去到哪个国家我都上“法语联盟”（Alliance Française，等于中国在外国的孔子学院）楼上，看看法盟的书架，会不会摆一本给外国人看的“法国其实没那么好”的书。

在青岛法盟，我得到一本赠书《法兰西全胜图集》，Didier Porte 著，2015 年出版。封面是一只红冠、粉肚、绿尾巴的雄鸡在唱歌，雄鸡旁边有字：此书百分百抗忧郁，另一边：我的床头书——奥总（暗讽总统奥朗德），封底是一件球衣垂挂“第一”的奖牌。那件球衣形似法国地图：法兰西在五十个领域排名第一！

我知道迪迪尔·波德这个人，是去年在阿维浓艺术节舞台上见过他演自己写的幽默剧。波德是个记者，写了不少专栏文章，很幽默，但就是从来没见过他赞别人。

这本书分成文化、经济、环境、艺术几类，这里我把波德列出的“法国五十强”转述一部分。

诺贝尔文学奖和菲尔兹奖（国际杰出数学发现奖Fields Medal）奖牌总和比较：美国得诺奖十一个，菲奖十四个，合计二十五个。法国前者十五个，后者十四个，合计二十九个。（2015年）

电影产量：法国电影在全球影院入场人数为一亿一千万。欧洲第一。（2014 年）

最酷的文字：法语“差不多是”（引号为原作有）最多人学的外语；全球超过一亿八千万学生。（2015年）

外交强项：法国在全球设有一百六十三个大使馆，排名世界第三，仅次于美国（一百六十八个）、中国（一百六十四个），另加九十二个法领馆。法国外交官一天到晚忙着搞各种讲座，特别忙于讲座后的巧克力尝食。看看那些做过外交官的法国大作家：夏多布里昂、克洛岱尔、让·季洛杜、保罗·莫朗、圣琼·佩斯、罗曼·加里、埃里克·欧森纳、J-Ch 鲁芬等等，哪个不是先去白天的沙滩再到晚上的宴会，吃饱饮足才到书桌的。奥朗德总统任期至此，除南极和南美，正式出访的国家遍布了五大洲四大洋。（2015 年）

卖化妆品的大腕：全球胭脂水粉的百分之十五点九产自法国，欧莱雅老板娘贝当古因此成为世界第一女富豪。（2015 年）

最会制造诱人的包装纸和玻璃瓶：红酒年产量四千六百万公升。世界第一。（2015 年）

杀虫剂使用得最豪爽的国家：流通全国的大小河域，每公升活水含零点五至五微克杀虫剂残液。欧洲第一。（2013 年）

家养猫狗：一千九百万只。欧洲之最。（2015年）由无产阶级领导指挥的行动最灵光：法国工人罢工的频率，以每一千工人为单位，三百六十五天中有一百七十一天罢工日。欧洲第一。（2015 年）

以上数据，迪迪尔·波德取自法国电视一台、世界报、新观察家、法新社、欧盟总部、芬兰科学和统计组织等资料库。

原来法国出品了这么多“土特产”。至于那个在大革命后被法国人引以为豪的著名特产“世俗主义”“多元共存”，最好作为国家理念在课堂上讲解比较切实，波德的这本《法兰西全胜图集》就不讨论它了。这本书首页第一句，波德说 ：“有一种恐惧存于法国的内心太久了。由于它有如此和谐的地理、如此模范的历史，尤其，有如此不可思议的、有创意和令人好感的人民，法国对合法地追还其昔日世界强国的雄心太过恐惧。”

迪迪尔·波德把“法国五十强”列表作秀时，口气忽而逞强，忽而挖苦，经常出现一语双关，一词两义，明捧暗讽。他就是他自己所讽的法国人，他立意对“全胜的法国”数落兼嘲弄，他的技巧就是呛死你法国没底线，同胞一个都不给脸。这里我先推荐一下，谁要法翻中，来译一下全部。