“一带一路”背景下的中缅影视文化交流与合作——首部中缅合拍电视剧《舞乐传奇》的启示

文/杨于明

2019年4月，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛的成功举办，又一次为中国与“一带一路”沿线国家的合作创造了崭新的机遇。随着“一带一路”倡议和中缅经济走廊建设的持续推进，两国在经济、文化等多个领域的交流与合作不断加深，中缅两国深厚的胞波情谊源远流长。回望近年来两国文化领域的交流与合作，首部中缅合拍大型历史传奇电视剧《舞乐传奇》在中国中央电视台和缅甸MRTV播出，无疑是一个标志性的节点。这部根据公元801年缅甸古国派遣使团前往中国唐朝献乐，以传递两国和平友谊的真实历史而创作的电视剧深受两国观众好评。《舞乐传奇》进入缅甸拍摄交流，开启了两国影视文化合作的序幕，为云南作为我国面向南亚东南亚的辐射中心，形成多渠道、多层次、多形式的对外文化交流格局，推动影视传播文化价值观的互鉴共进带来新的启示。

缘起“骠国献乐”历史 开启中缅首度合作

中国与缅甸山水相连，边境线长达2185公里。在被称为蜀身毒道的中国古代南方丝绸之路上，崇山峻岭间还回响着清脆的马铃声，让我们能够清晰地感受到中缅两国源远流长友好交往的历史。云南地处“丝绸之路经济带”的重要区域，是我国面向南亚东南亚的辐射中心，尤其与缅甸地缘相邻、文缘相近、商缘相通。缅甸著名史书《琉璃宫史》中记载了一个美丽的传说，缅甸人民一向把中国人民称作自己的“瑞苗胞波”，意即“同胞兄弟”。在中缅两国广泛的文化交流活动中，影视剧项目已然成为两国建立文化共识的人文合作载体。

在中缅友谊源远流长的历史长河中，穿越1200多年的一段真实历史成为两国首选的影视合作创作素材。2010年，时任缅甸宣传与文化部部长的吴觉山先生提出，希望将“骠国献乐”这件中缅历史文化交流盛事创作成影视作品。根据史料记载，公元801年（大唐贞元十七年），缅甸古国的骠国派遣王子舒难陀带领“骠国乐团”，不辞万里之苦，远赴大唐都城长安“献乐”，以求和平永宁。著名诗人白居易现场赋诗《骠国乐》，盛赞舞乐庆贺和平。一时长安轰动，传为佳话。自此骠国与大唐友好相处，未起刀兵。要让这一中缅文化交流的共同历史事件，成为开启一扇民心相亲相通的大门。彼时，云南广电传媒集团获悉后积极响应，迅速组织中缅专家进行剧本研讨创作。经过多次你来我往的充分交流，双方在文化价值观、历史观方面达成共识，确定了“和平、友谊”的创作主题。随后，《舞乐传奇》成为中国云南代表团出访大湄公河次区域五国期间重点推进的中缅文化合作项目。后经云南广电传媒集团报请国家广播电视总局同意，《舞乐传奇》正式立项，成为中缅两国合作的第一个电视剧项目。同时，也是缅甸与外国合作的第一个影视剧项目。

“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。缅甸是“一带一路”沿线上的重要国家，两国之间第一次在电视剧方面开展合作，对于形成共同的文化感知，促进两国和平、交流与发展意义重大。笔者作为电视剧《舞乐传奇》合作项目的总制片人，全程参与合作创作，并具体负责项目的推进和实施，可谓体悟颇多。如何通过一部电视剧的合作，增进双方民众对彼此文化的认知，使两国文化交流深入发展是合作的目的，也是意义所在。由于这是两国政府都寄予厚望的首次合作，真正把细节落实到位绝非易事，其过程充满了意想不到的困难和艰辛。坦言之，《舞乐传奇》也是笔者从业以来最具挑战性的一次探索和尝试。

紧扣和平友谊主题 增进文化互鉴共荣

一是要把《舞乐传奇》打造成为一部观照时代现实，融思想性、艺术性、观赏性为一体的优秀电视剧作品，就必须始终坚持创作主题不变，体现多元文化的包容性，这是中外影视合作过程中需要一以贯之的关键。在《舞乐传奇》创作期间，缅甸更换了三任宣传部长，需要一次次去沟通交流；而国内影视剧市场风云变幻，宫斗权谋题材十分盛行。但我们始终保持定力，紧紧围绕和平友谊这一主题，踏踏实实讲好中缅两国文化交流这段历史传奇故事，竭力再现中缅两国源远流长的胞波情谊，以传递好“亲诚惠容”的外交理念和共同繁荣发展的时代精神。

二是合作的目的是要创作一个让中缅两国观众都喜欢看的电视剧，必须要讲好故事，这是合作的核心也是根本。因此，《舞乐传奇》从剧本创作伊始到开机拍摄，历时四年耐心坚持，其间三易创作团队，剧本数易其稿，就是必须要拿出一个能打动两国观众、经得起市场检验的好作品。团队以创新的公路片叙事手法，融入武侠、爱情、悬疑、舞蹈等新鲜元素，将中缅两国文化交流的真实历史与传奇故事巧妙结合，情节紧凑，悬疑密布，跌宕起伏，做到大事不虚小事不拘，所呈现出的视觉艺术特点和文化精神气质让故事更加精彩。

三是秉承相互尊重是合作的基础。合作过程中，笔者所在团队做到既尊重双方的历史文化，又遵循电视剧的创作规律。为此，团队七次飞赴缅甸，在合同拟订、剧本创作、拍摄场景、人物设定、艺术呈现等方面充分沟通交流，而且在组建创作团队时就确定双方共同委派导演、演员和策划的合作策略。中方由于荣光执导，缅方由其著名导演辛诺貌貌出任，除了来自中国、缅甸的演员之外，还有韩国明星和中国台湾的优秀摄影加盟团队，通力合作。由于中缅双方历史文化和创作理念的差异，团队本着平等交流与充分尊重的原则，有时甚至停下宝贵的拍摄时间，通过理性的沟通来取得共识，消除误解。在合作中，大家克服语言障碍，求大同存小异，真诚合作，互学互鉴，共同创作，为该剧的成功奠定了基础。

四是要创造条件把合作拍摄项目打造成为制作精良的品质剧。对于这部中缅首次合作拍摄的电视剧，团队数次调整预算，总投资达7000万元，属当时比较高的投资水平。为了真实再现古代缅甸王子舒难陀的献乐之旅，中缅组成的剧组第一次在有“万塔之城”美誉的蒲甘古城进行大规模拍摄，之后又从缅甸蒲甘转场至中国云南瑞丽、剑川、大理、楚雄、昆明和浙江横店等地选景拍摄。对于古代骠国的服装，也可谓精心制作，不仅查阅史料，还严谨考量，力图真实地再现古代骠国的异域风情和历史特征。在缅甸拍摄期间，摄制组顶着40多度的高温，依然保持着良好的工作状态和创作激情，以专业精神潜心投入创作，极大地提升了该剧的观赏性。

五是以国际化方式合作，对接好国内、国际两个市场。《舞乐传奇》把和平共荣的理念贯穿全剧，呈现了两国文化的交融与互鉴，展现了中缅两国共同繁荣发展的时代精神。因为这是首部展现中缅两国和平友好交往主题的电视剧，所以，在该剧开机拍摄之前就获得了中国中央电视台的高度认可，被提前预订。与此同时，《舞乐传奇》不仅获得缅甸宣传部和影视管理局的认可，还应缅方播出的要求，专门拍摄了缅甸版本的开头和结尾，全剧由缅方翻译配音在缅甸播出，成为了统筹兼顾两国不同市场需求的典型案例。

历经四年磨砺的《舞乐传奇》可谓是功夫不负有心人。作为中央电视台2014年元旦开年大剧，《舞乐传奇》在电视剧频道隆重播出，同年4月，该剧在缅甸国家电视台黄金时段播出，而且中缅两国在缅甸仰光为其举行了隆重的首映仪式。《舞乐传奇》在中国和缅甸相继播出后，屡掀收视高潮，获得中缅两国观众的一致好评。此后多次重播，收视依旧高居不下，足见这部电视剧的魅力所在。实践证明，好的故事不受文化差异和地域的影响。这部剧作为中缅两国的成功之作，极大地增进了两国人民的文化认同与交流，成为中缅两国文化合作交流的经典范例。《舞乐传奇》还荣获了第27届中国优秀电视剧金鹰奖，主创团队均获得中缅两国部长表彰并颁发荣誉证书。

搭建地缘交流平台 讲好和而不同故事

当前，随着中国“一带一路”倡议在国际社会得到广泛认同，中国云南以其地缘优势，正在加快建设面向“南亚东南亚辐射中心”的步伐，主动服务和融入国家战略，与周边国家搭平台、建机制、促合作，用实际行动推动互利共赢的睦邻关系。中国与“南丝路”沿线国家自古就有着地缘、文缘、商缘等多方面的亲密联系，文化是我们共同的根脉，也是形成共同价值的重要渊源。云南广电传媒集团勇于担当，肩负责任和使命，将中缅两国文化合作的《舞乐传奇》作为成功典范积极向南亚东南亚各国影视机构推介，其合作模式获得了较为广泛的认可。2015年，云南广电传媒集团分别与老挝、柬埔寨、泰国等国家影视机构签订《南丝路影视联盟》合作备忘录，以期在影视内容创作、资源共享、项目投资、拍摄制作、发行播映和影视教育培训等方面展开交流与合作。

习近平总书记提出，要对外介绍好我国的内外方针政策，讲好中国故事，传播好中国声音，把中国梦同周边各国人民过上美好生活的愿望、同地区发展前景对接起来，让命运共同体意识在周边国家落地生根。因此，我们希望通过已经纳入国家“丝绸之路影视桥工程”子项目的《南丝路影视联盟》，以共建、共商、共享为原则，建立南亚东南亚影视合作的新机制，构建一个开放、协作、创作的文化合作交流平台。并且通过影视文化先行，充分发挥影视对外传播和人文交流的重要作用，努力探索中国影视对外合作的新方式，不忘初心，保持耐心，沉下心来做精品，通过作品来增进邻国之间的文化合作交流，做“一带一路”的倡导者、实践者和传播者。

当前，随着中国综合实力的增强，中国在周边国家和地区的影响力显著提升。特别是“一带一路”倡议推动构建人类命运共同体得到了周边国家和地区的积极响应，反映出各国对促和平、谋发展的愿望。中缅首次成功合作《舞乐传奇》电视剧，是深层次探索两国人文交流与合作，实现“一带一路”民心相通的载体，不仅巩固了传统的胞波情谊，对传承历史文化有着重要价值，而且对关照现实也具有积极的意义。因此，我们要发挥中国云南建设面向南亚东南亚辐射中心的作用，支持和帮助云南广电传媒集团构建好“丝绸之路影视桥”的《南丝路影视联盟》这个新平台，将其作为影视文化辐射中心来打造，相信未来一定会形成我国面向南亚东南亚国际文化交流的新格局。