财政 外事之窗

乌兹别克斯坦投资和外贸部第一副部长阿卜杜阿利耶夫访渝

10月17日至18日，乌兹别克斯坦投资和外贸部第一副部长阿卜杜阿利耶夫率团访渝。

18日，副市长李明清会见了阿卜杜阿利耶夫副部长一行。李明清说，重庆当前正遵照习近平主席的重要指示要求，立足西部大开发重要战略支点、“一带一路”和长江经济带联结点定位，加快建设内陆开放高地和山清水秀美丽之地，努力推动高质量发展、创造高品质生活。在“一带一路”建设和上合组织国家地方合作机制框架下，重庆与乌兹别克斯坦各领域交往日益密切。希望双方共同促进投资、贸易、农业技术、农产品加工、国际会展等产业领域合作。

阿卜杜阿利耶夫表示，重庆人文底蕴深厚，营商环境优良，经济充满活力。乌兹别克斯坦目前已加大改革开放力度，尤其重视对华合作，为中国企业家投资营商创造了较好的政策环境。我们愿与重庆开展在贸易、投资、农业等各领域合作，增进相互了解，加深彼此友谊，拓展合作领域，提升合作水平。

在渝期间，阿卜杜阿利耶夫副部长一行还访问了重庆祥飞实业集团和重庆海特能源集团，就蚕桑产业链合作和新能源开发利用合作进行了务实磋商，达成诸多合作意向。

俄罗斯驻华使馆代表团来渝访问

今年是中俄建交70周年，也是中俄地方合作交流年，新时代中俄全面战略协作伙伴关系深入发展。10月13至14日，俄罗斯驻华大使馆公使衔参赞热洛霍夫采夫一行6人来渝访问，在鹅岭公园苏军烈士墓举行献花仪式，以此纪念在抗日战争中牺牲的苏联援华飞行员。并与市政府外办、市文化和旅游委、渝中区政府及相关部门工作交流。

市政府外办副主任王雯、渝中区政府副区长邓光怀及有关部门负责人出席上述活动。

唐文与美国新泽西贸易投资促进会中国代表处副会长周侠举行工作座谈

10月18日，市政府外办副主任唐文与美国新泽西贸易投资促进会中国代表处副会长周侠举行工作座谈交流。唐文介绍了重庆的经济社会发展情况和对美交流概况，并表示，重庆具有深厚的对美合作历史文化渊源，希望与新泽西贸易投资促进会建立信息共享机制，推动重庆与美国在经贸、教育、文化、医疗及友城等领域合作。周侠积极回应合作提议，并表示将用好新泽西贸易投资促进会的渠道和资源，为推动重庆与美国合作牵线搭桥，互惠互利。

新泽西贸易投资促进会是新泽西州非盈利非政府性质的团体，是国际性的贸易与投资机构，主要致力于通过公共部门与社会资本合作模式促进投资与贸易合作。美大处相关负责人陪同出席会谈活动。

● 香港公务员代表团来渝考察交流

10月20日至26日，香港公务员代表团一行32人来渝访问。21日，重庆市情交流会在重庆外事大楼举行，市政府港澳办副主任张娅茜担任主持并介绍了渝港公务员交流情况。市发展改革委综合处副处长袁韵锋、市城管局科技信息处调研员林海等出席会议。

会上，代表团与市发展改革委、市城管局、市政府港澳办等就渝港两地经济社会发展、“一带一路”合作情况、智慧城市建设和未来两地合作领域进行了深入交流，双方表示，渝港两地要继续加强交流，相互学习，借鉴对方先进工作经验，进一步完善自身服务能力。

在渝期间，代表团实地考察鱼复工业园区的新能源汽车和航空产业基地、果园港码头、仙桃数据谷、中法唐家沱污水处理厂和轨道公司等，还赴永川区参观长城汽车永川生产基地、永川区博物馆以及规划馆，游览了两江夜景和磁器口等，从历史、文化旅游、城市基础设施建设和创新发展等方面对重庆进行多维度了解。

“重庆城市建设的‘智能化’和市容的整洁让人赞叹，重庆的战略发展目标和定位清晰、全市上下紧紧围绕着发展目标在各自领域努力奋进。”代表团成员表示，他们将把重庆的城市建设经验带回香港，并希望与重庆在粤港澳大湾区建设发展中开展更多合作。

● 葡中世代友好联合会主席拉马略将军一行来渝访问

10月17日至19日，葡萄牙前陆军参谋长、葡中世代友好联合会主席拉马略将军一行来渝访问。18日，市政府外办二级巡视员、市对外友协副会长王广成与代表团一行举行座谈。双方签订了友好合作关系备忘录，一致同意共同推动重庆市与葡萄牙在进出口贸易、文化旅游、语言教育、体育、高科技产业等领域的交流与合作。

在渝期间，代表团参观了果园港中新（重庆）多式联运基地核心区展示厅、重庆中国三峡博物馆、重庆动物园、重庆市规划展览馆等地。代表团成员均是首次访问重庆，纷纷表示震撼于重庆城市的规模及发展速度，十分看好重庆市与葡萄牙的合作前景。

葡中世代友好联合会成立于1991年6月，是葡最具影响力的对华友好组织之一，以加强中葡关系、增进两国人民友谊为宗旨，联合会成员多为葡各领域德高望重的知名人士，在葡有一定影响力。

● 澳门江门青年会代表团访问重庆

10月9日至13日，为庆祝澳门回归20周年，增进澳门青年对“一带一路”倡议的认识和对重庆的了解，澳门江门青年会代表团一行35人来渝访问，开展“一带一路”生涯规划交流之旅。

在渝期间，代表团实地考察了“一带一路”重庆国际物流枢纽园区、红岩革命纪念馆、新能源汽车和航空产业基地、智能养老社区和轨道公司等，并参加了重庆与“一带一路”专题讲座，从理论结合实践深入了解“一带一路”倡议的重要意义。

通过参观学习，代表团对重庆市作为内陆开放高地在“一带一路”的重要地位有了进一步的认识，对重庆丰富的历史文化底蕴感受颇深，尤其是重庆齐全的产业门类、立体和便利的交通设施给澳门青年留下了深刻的印象。他们表示，以祖国发展强大为荣，愿意将在渝的见闻和体会分享给更多澳门同胞，此次参访也为他们的未来事业规划提供了更开阔的视野和有益的启迪。

Abdualiev Alisher Khabibullaevich, the First Deputy Minister of Investment and Foreign Trade of Uzbekistan, Visits Chongqing

Abdualiev Alisher Khabibullaevich, the First Deputy Minister of Investment and Foreign Trade of Uzbekistan, led a delegation to visit Chongqing from October 17 to 18.

On October 18,, Vice Mayor Li Mingqing met with Deputy Minister Abdualiev and his delegation. Li Mingqing said, Chongqing is following President Xi Jinping's important instructions, based on the positioning of Chongqing as the important strategic fulcrum of the large-scale development program of western region, and as the juncture of the Belt and Road Initiative and Yangtze River Economic Belt, is speeding up our work to develop Chonggqing into the anchor of openingup in inland China and a beautiful land with lush mountains and lucid rivers, and striving to promote high-quality development and create high-quality life. Under the framework of the Belt and Road Initiative and the local cooperation framework for SCO countries, Chongqing and Uzbekistan have expanded interactions in

various fields. It is hoped that the two sides will jointly promote

cooperation in investment, trade, agricultural technology, agricultural product processing, international conventions & exhibitions and other industries.

Abdualiev said, Chongqing has a profound cultural background, a sound business environment and a vibrant economy. Uzbekistan has stepped up its reform and opening-up efforts, in particular attaches special importance to cooperation with China and has created a good policy environment for Chinese entrepreneurs to invest and do business in Uzbekistan. We are willing to cooperate with Chongqing in trade, investment, agriculture and other fields to enhance mutual understanding, deepen mutual friendship, expand areas of cooperation and improve the level of cooperation.

During his stay in Chongqing, Deputy Minister Abdualiev and his delegation also visited Chongqing Sunfeel Industrial Group and Chongqing Hiter Environmental Protection, and held practical discussions with them about cooperation in sericulture industrial chain and in the development and utilization of new energy, reaching a number of intents of cooperation.

Russian Embassy Delegation Visits Chongqing

This year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Russia and also the year of China-Russia local cooperation and exchange. In the new era, China-Russia all-round partnership of strategic coordination has grown in depth. From October 13 to 14, the Russian Embassy's Minister Counsellor Zhelokhovtsev and his delegation of 6 visited Chongqing and presented a wreath to in Tomb of Soviet Martyrs in Eling park to commemorate the Soviet pilots who came China to fight in the Anti-Japanese War and died. During the visit, they had meetings with Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government, Chongqing Culture and Tourism Commission, Yuzhong District Government and other relevant departments.

Wang Wen, Deputy Director-General of the Chongqing Foreign Affairs Office, Deng Guanghuai, Deputy Mayor of Yuzhong District Government, and representatives of relevant departments attended the above-mentioned activities.

Tang Wen Meets with Zhou Xia, Vice President of the China Representative Office of Council for Trade and Investment Promotion

On the morning of October 18, Tang Wen, Deputy Director-General of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government, had a meeting with Zhou Xia, Vice President of China Representative Office of Council for Trade and Investment Promotion (CTIP). Tang Wen briefed Chongqing's economic and social development and its exchanges with the United States, and said, Chongqing has a deep historical and cultural foundation for cooperation with the United States and he hopes to establish an information sharing mechanism with CTIP to promote cooperation between Chongqing and the United States in fields of economy, trade, education, culture, medical care and friendship cities. Zhou Xia responded positively to these cooperation proposals and said that he would use the channels and resources of CPIT to facilitate cooperation between Chongqing and the United States for mutual benefit. CTIP is a non-profit and non-governmental organization committed to international trade and investments. Its primary focus is to promote trade and investment through Public Private Partnerships. Relevant representatives from the American and Oceania Division attended the meeting.

Hong Kong Civil Servant Delegation Visits Chongqing

A Hong Kong civil servant delegation of 32 members visited Chongqing from October 20 to 26. On October 21, the Chongqing Municipal Information Exchange Meeting was held at Chongqing Foreign Affairs Building. Zhang Yaxi, Deputy Director-General of Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal Government, presided over the meeting and briefed the exchanges of civil servants between Chongqing and Hong Kong. Yuan Yunfeng, Deputy Director of General Division of Chongqing Development and Reform Commission, Lin Hai, Consultant-Director of Technology and Information Division of Chongqing Urban Management and Law Enforcement, and others attended the meeting.

At the meeting, the delegation had in-depth exchanges with Chongqing Development and Reform Commission, Chongqing Urban Management and Law Enforcement Bureau and Hong Kong and Macao Affairs Office of Chongqing Municipal Government about the economic and social development of Chongqing and Hong Kong, the Belt and Road cooperation, the development of smart city and areas of future cooperation between the two places. The two sides said, Chongqing and Hong Kong should continue to strengthen exchanges to learn from each other's good work experience so as to further improve each other’s capabilities of offering public service.

During their stay in Chongqing, the delegation paid site visits to the new energy automobile and aviation industrial bases in Yufu Industrial Park, the Guoyuan Port, Xiantao Data Valley, China-France Tangjiatuo Sewage Treatment Plant and Chongqing Rail Transit. They also traveled to Yongchuan and visited Yongchuan Great Wall automobile production base , Yongchuan Museum and Yongchuan Planning Gallery. Besides, they also toured the night views of Chongqing and Ciqikou ancient town. Through the visit, they were given a multifaceted understanding of Chongqing from different aspects of history, culture, tourism, urban infrastructure construction and innovative development.

"The' intelligence' of Chongqing's urban development and the level of the city’s tidiness are impressive. Chongqing's strategic development goals and positioning are clear. The whole municipality are working hard in respective fields by closely following the municipality’s development goals." Members of the delegation said, they will bring Chongqing's urban development experience back to Hong Kong, and hope to carry out more cooperation with Chongqing in the construction and development of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

General Ramalho, President of Liga da Multissecular Amizade Portugal China, Visits Chongqing

General Ramalho, former Chief of Staff of Portuguese Army and President of Liga da Multissecular Amizade Portugal China, led a delegation to visit Chongqing from October 17 to 19. On October 18, Wang Guangcheng, Second-level Inspector of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal Government and Vice President of Chongqing People’s Association for Friendship with Foreign Countries, had a meeting with the delegation. The two sides signed a memorandum on friendly cooperation and agreed to jointly promote exchanges and cooperation between Chongqing and Portugal in the fields of import and export, culture, tourism, language training, sports and high-tech industries.

During their stay in Chongqing, the delegation visited the exhibition hall of the core area of Guoyuang Port China-Singapore (Chongqing) Multimodal Transport Base, Chongqing China Three Gorges Museum, Chongqing Zoo, Chongqing Planning Exhibition Gallery and other places. It’s the first time for all members of the delegation to visit Chongqing and they said, they are amazed by how big the city is and how fast it is developing, and they hold high expectations for the future of cooperation between Chongqing and Portugal.

Founded in June 1991, President of Liga da Multissecular Amizade Portugal China is one of Portugal's most influential organizations committed to friendship with China. Its aim is to strengthen China-Portugal relations and promote the friendship between the two peoples. Its members are mostly well-known and respected figures in various sectors in Portugal and are of certain influence in Portugal.

Delegation from Macao Jiangmen Youth Association Visits Chongqing

To celebrate the 20th anniversary of Macao's return to China and to deepen Macao youth's understanding of the Belt and Road Initiative and Chongqing, a 35-member delegation from the Jiangmen Youth Association of Macao visited Chongqing from October 9 to 13 and had a Belt and Road career planning trip.

During their stay in Chongqing, the delegation visited the Belt and Road Chongqing International Logistics Hub Park, Hongyan Revolution Memorial Hall, the industrial bases for new energy automobile and aviation, intelligent elderly care community and Chongqing Rail Transit. They also attended the lecture on Chongqing and the Belt and Road Initiative to gain in-depth understanding in the great significance of the Belt and Road Initiative from both theory and practice.

Through the visit and study, the delegation gained a further understanding of the important position of Chongqing, as the anchor of China’s inland opening-up, in the Belt and Road Initiative. They were impressed by Chongqing's rich historical and cultural heritage, and in particular, by Chongqing's complete industrial system, multi-dimensional and convenient transport facilities. They said, they are proud of the strength and development of the motherland and are willing to share their experiences in Chongqing with more Macao compatriots and through the visit, they’ve also gained a broader vision and insights for their future career planning.