短歌

〔法〕亨利·德·雷尼埃　徐知免（译）

一枝小小的芦苇于我已经足够

使高耸的枝柯

和整个草原

和温馨的杨柳

以及那愛唱歌的小溪嘘嘘作响;

一枝小小的芦苇于我已经足够

让森林歌唱。

那些走过的人会听见这个声音

在他们思想里薄暮时分

在寂静里，在大风里

响亮或者消歇

傍近或者遥远

那些走过的人，在他们思想中间

侧耳谛听。从他们内心深处

仍然听得见，听见这个声音

永远在歌唱。

于我已经足够

用这枝在爱神鉴影的泉水边沿

采撷到的小小的芦苇

使那些走过的人们悲伤落泪，

草叶战栗，水也呜咽;

而我，轻轻地吹起一枝芦苇

让整个森林歌唱。

（明 心摘自重庆大学出版社《法国现代诗抄》一书）

〔俄罗斯〕谢尔盖·泰梅雷奥/ 水彩