《别告诉她》一场为了告别的喜宴

DLL

《别告诉她》的英文片名是“the Farewell”，片头出现前还有一句话：“Based on an actual lie.”这是个可以用一句话概括的家庭情节剧：奶奶被查出肺癌晚期后，整個家族决定瞒住她，借定居日本的长孙回国办婚礼的契机让所有家人赶回长春，与奶奶做最后的告别。

显见，中西文化差异是华裔导演王子逸想探讨的议题。随着剧情发展，片中不断出现“要不要告诉她”的争执：长春的家人和移民日本的长子希望让老人无忧，移民美国的次子有些犹豫，但认为这是一个“good lie”，六岁就到美国的孙女碧莉坚定地认为欺瞒病情、替奶奶做决定是侵犯人权。

本片曾获圣丹斯评审团大奖和哥谭独立电影奖最佳影片提名，今年初在美国上映后，在IMDb网站上的评分有7.9之高。我的豆瓣好友评分约为6分，集中在四五星和一星两个极端：旅居国外的为熟悉的家国气息感到亲切，国内影迷则倾向于指责电影对中国描摹的符号化、景观化和价值观安插之生硬。这基本代表了对本片的两种主流评价。

与李安在讲述同性恋儿子为了让父母放心而形婚的影片 《喜宴》中他本人客串说的精辟之语“这是中国五千年来的性压抑”相比，本片的内核确实呈现得不够克制。《别告诉她》中一场家庭成员的意识形态争执中，长子甚至搬出了“你们提倡个人主义，但在中国，所有人都是集体的一份子”的言论。但我认为，镜头里许多细节对中国的捕捉算得上真挚可爱，是本片一大优点。

碧莉一下飞机，就有四五位司机涌来揽客，其中两位还掀起白背心露出肚皮;酒店前台听说她来自美国，语气友善而略失分寸地打听她的年纪、工作、薪水;身为家族之长的奶奶在家庭聚餐中命令大家不许说长孙和孙媳妇只认识了三个月，话题也顺利过渡到向碧莉催婚，一边评论她的体重一边热情地让她多吃点儿;婚礼前一天全家给爷爷上坟，爸爸点燃一支烟献上，奶奶说，“早戒了！”爸爸回，“骗你呢！”而在任何场合，碧莉青春期胖胖的小堂弟都放不下手里的游戏机。

片中的每个人物都有其性格，“我一直在考虑确保每个角色都有一个小小的情感时刻，以及他们做出的选择。我认为没有人有不良意图，从他们站立的地方，他们正在做出最佳选择。”王子逸说。影片选择了较宽的纵横比，以便观众可以在银幕上同时看到所有人。“这真的很重要，因为这可以将家庭视为不同个体，也可以看作一个单元。”

直到影片结束，观众才通过花絮镜头得知，这个故事改编自导演本人的亲身经历。

在善意的谎言背后，王子逸真正的叙事动力是碧莉的心路历程。“因为我自己在当时忙着跟大家争论谁对谁错，等到我开始拍这部电影时才开始和家人谈心，想要更理解对方，包括这个善意谎言背后的文化背景和决策心境。”虽然道德困境依然无解，但王子逸也意识到，正是她所反对的谎言让她和奶奶在中国度过了三个月的好时光。她邀请了自己的小姨奶奶饰演片中的小姨奶奶。在片中，小姨奶奶是第一个主张对奶奶说谎的人。

碧莉最终向她斗争的文化妥协了。婚礼上，奶奶让家庭保姆去取检验报告，碧莉愣了一下，然后毫不犹豫地跑出喜宴，冲到医院截住报告，又和小姨奶奶一道上打印店伪造了一份检验报告，将肺癌晚期改成了“良性阴影”。这一结局令《别告诉她》有了中国式的情感内核。“到头来一家人总是一家人，不论人在哪里、在哪出生长大，家人之间的连结都非常重要。”王子逸说。

一个令观众开心的消息是，在确诊肺癌晚期后，王子逸的奶奶奇迹般健康地活了下来。一个采访中，王子逸被问到，是否担心奶奶因为这部电影知道真相？

“我对此有些紧张……在某种程度上，即使她已经知道或发现了，她也永远不会问我。她会撒谎保护我。”她说。