播报中国 传递中国声音——访2018年中国政府友谊奖获得者、中央广播电视总台CGTN西语频道主持人露德斯

文/Jessica 图/倪天勇

2018年9月30日，露德斯在人民大会堂被授予2018年度中国政府友谊奖，中共中央政治局委员、国务院副总理刘鹤为她颁奖。中国政府友谊奖是由国务院授权国家外国专家局于1991年正式设立，每年评选产生50名获奖者，是为表彰在中国现代化建设中作出突出贡献的外国专家而设立的最高荣誉奖项。

露德斯出生于秘鲁首都利马，曾在捷克斯洛伐克社会主义共和国的夸美纽斯大学攻读新闻学专业，后于布拉格圣卡洛斯大学获得哲学博士学位。2004年，露德斯受邀加盟中国中央电视台（现中央广播电视总台）西班牙语频道，先后担任多档新闻栏目的主持人和写稿专家，是西语频道最资深的外籍播音员之一。在担任新闻播音员的14年里，露德斯在传播中国文化、传递中国声音、增进中拉之间的文化交流与合作等方面作出了卓越的贡献。

采访露德斯，是在一个阳光明媚的午后。见到她的第一眼，仿佛遇见了一米阳光，灿烂而明媚。露德斯像欢迎老朋友一样在家里为我们准备了下午茶、咖啡和点心。我们边吃边聊，气氛轻松而愉快。我们的访谈其实是一个故事会，露德斯给我们讲述了一个又一个关于友谊、梦想、合作的故事，温暖而清澈。

源于父亲

露德斯与中国的友谊，源于她的父亲——已故秘鲁作家、记者安东尼奥·费尔南德斯·阿尔塞（Antonio Fernández Arce）。2016年11月，习近平主席在秘鲁国会的演讲中提到了露德斯的父亲，称他为中国人民的秘鲁朋友。安东尼奥1931年出生于秘鲁北部的海滨城市特鲁希略。从20世纪60年代起，安东尼奥多次受邀访问中国，多次在秘鲁报纸上发表客观报道新中国的文章，并出版了2部关于中国的著作，向秘鲁和拉美地区的读者展示了一个真实的、不同于西方媒体所报道的中国。1970年，安东尼奥率记者代表团访问中国，受到了毛主席、周总理的亲切接见，在中国与秘鲁建交的过程中扮演了重要而特殊的角色。安东尼奥先生在中国工作生活了45年，与中国人民结下了深厚的友谊，一直为中国新闻行业的国际化而努力工作，是中拉文化交流的友好使者，是我国西语外宣事业中功勋卓著的老专家。

谈起父亲，露德斯总有着最深的情愫，她说：“父亲意志力顽强，教会了我很多，尽管父亲已经去世了，但是，我感觉他一直都在。”在采访中，露德斯的一件红色披肩是个很重要的“道具”，因为这是父亲送给她的礼物。露德斯讲，父亲是穷孩子出身，年少时白天卖报纸，晚上卖咸鱼。但是，他酷爱阅读、写作，报纸成了他认识中国的重要渠道。从报纸上，他了解到了中国红军的二万五千里长征、社会主义、毛泽东思想和中国源远流长的历史与文化。后来，父亲17岁时在市级作文大赛中获奖，从此进入了新闻行业。而后，他又读了大学，大学期间就在报社兼职，大学毕业后便进入一家全国性的报社工作。

露德斯向我们展示了她父亲1970年访华时登临长城的照片。她说父亲来到中国，是因为喜欢长城，也是因为父亲的出生地有一段名字叫Chanchan（印加语）的城墙，读起来与汉语“长城”（Changcheng）二字的发音相似。露德斯说，这就是中国人讲的冥冥之中的“缘分”吧。

露德斯也回忆了父亲见到毛主席和周总理的细节。她说最让人印象深刻的是毛主席跟父亲聊到了印加帝国的执政理念，毛主席的博学、思辨让人叹服。而在父亲眼中，周总理是那么有才华、有能力，同时又俭朴而友善。

新闻是安东尼奥先生坚持了一辈子的、倾注了其毕生心血的事业。20世纪60年代，露德斯出生的时候，父亲已经在中国工作，在国家新闻媒体机构承担新闻播报、翻译和审校工作。1966年，“文革”开始，大批的外国专家纷纷离华，但是，父亲坚持留了下来，并承担了更多的工作，培养了诸多中文、西班牙语翻译和新闻工作者。露德斯1岁时便随父母来到了中国，而她的妹妹是当时在中国出生的第一个秘鲁女孩。露德斯在北京友谊宾馆度过了快乐的童年时光，她回忆起一家人在天安门散步的场景，她说这里的人们都很善良。当年妹妹生病的时候，就住在北京儿童医院，周总理特别安排医院给予了特殊照顾，部队战士纷纷给妹妹输血，后来，妹妹才得以痊愈。这件事，让露德斯一家人都很感动。

露德斯说，父亲生前一直很关注中国和秘鲁之间经贸领域的合作与交流。在父亲担任驻华使馆商务参赞期间，秘鲁派出了第一个外交使团来华访问，也实现了第一次向中国的饲料出口，中国也完成了对秘鲁的经济援助。

讲到关于父亲的一些往事，露德斯几度哽咽。她说父亲是她人生的一座灯塔，给予了她很多积极的影响和正能量。和父亲在一起，他们经常一起读书、讨论、辩论，父亲对于政治、经济、社会、文化、人民等方面都有着独特而深刻的认识，特别是对于中国的理解也非同一般得深刻、全面而且正面，她说父亲是真正懂中国的秘鲁人。而这些对于她人生、事业的选择都有着重要影响。

播报中国

毫无疑问，露德斯对于中国的友好和情谊是受了父亲的影响，但是，扎根中国、投身于中国新闻事业的国际化发展、用西班牙语向世界报道中国，却是她听从内心而作出的选择。大学毕业后，露德斯先后在秘鲁和委内瑞拉多家媒体机构和政府部门工作，积累了丰富的新闻工作经验，对拉美地区新闻行业的发展有着非常独特的见解。在委内瑞拉工作期间，露德斯创办了一家公司，主要为委内瑞拉读者提供质量更好、更多元化的新闻服务。因此，对于在中国中央电视台西班牙语频道（现中央广播电视总台CGTN西班牙语频道）的工作，露德斯做得游刃有余。她的播音风格非常具有亲和力，充满热情，深受观众的喜爱。在谈到新闻播报的原则和技巧的时候，露德斯说新闻播音员应该做到这两点：第一，感受它；第二，相信它。新闻播音员的工作就是把信息以受众能够了解的方式去表达。露德斯认为她的使命是传承父亲的精神，通过新闻播报增进中拉之间的文化交流，客观地向拉美地区的人们报道真实的中国，与同事一起提供世界一流的新闻服务，培养一批又一批语言翻译工作和新闻工作的接班人。

谈到中拉友谊、交流与合作，露德斯认为有些拉美国家对于中国并不了解，他们需要多了解中国的发展，而改善中拉关系更多的工作在民众中。因此，除了保持政府间的密切关系，还应该更多地加强各国的民间交流。对于拉美国家而言，中国是一个重要的市场，露德斯希望通过加强中委关系帮助委内瑞拉恢复发展活力。她认为，中拉在信息交流方面可以做得更多。

露德斯定居中国已有十余年，在中国的每一天，她都很幸福，从来没有感到所谓的文化冲击，北京是她的第二故乡。她对于北京的适应、习惯和依恋，跟土生土长的北京人并无差别。她很喜欢自己北京的家，因为，在小区里，大家都认识她，她喜欢这种亲切、和睦的感觉。露德斯非常赞赏中国改革开放40年以来取得的伟大成就，作为国际友人，她也对此表示雀跃、激动和骄傲，因为对于中国的友谊和热爱早已融入了她的血液之中。

三代中华情

露德斯的儿子一直跟着她在中国学习、生活。采访中，我们见到了阳光、帅气的何塞·安东尼奥·费尔南德斯（Jose Antonio Fernández），他是拉美家庭与中国友谊的继承人和中拉文化的第三代传播者。何塞的中文已经达到了母语水平，而且，能唱京剧。一家三代人的北京故事都是从友谊宾馆的雅园公寓——大部分外国专家所居住的地方——开始的。他们一家三代人与中国的渊源，主要基于他们对于中国文化的热爱和所肩负的中拉文化交流的使命。在谈到荣获2018年度中国政府友谊奖的时候，露德斯说，她感到很惊喜，因为她一直以为儿子一代才能有机会获此殊荣。

露德斯说，父亲已经开辟了一条中拉友谊之路，她和她的孩子们也要继续坚定地走在这条路上，继续中拉文化交流的使命，继续友谊、交流与合作的故事，让友谊地久天长。在中国越来越国际化的今天，相信有越来越多的外国家庭将在中国的历史发展中留下一代代关于友谊的故事。