安纳西

文/（英）尼尔·盖曼

很久以前，安纳西的妻子种了一块豆子田。那是你见过的最肥、最绿、最好吃的豆子，光是看上一眼就能让人口水直流。安纳西头一眼看到这块豆子田就忍不住想要，而且不止是想要一点。因为安纳西是个大胃口的人，他不想跟别人分享这些豆子，他要全部。

所以安纳西躺在床上唉声叹气，声音又响又长，他的妻子和儿子们都跑了过来。“我快死了……”安纳西用虚弱的声音说。他的妻子和儿子们都放声大哭起来。

“在我临死之前，你们要答应我两件事。”

“任何事都行。”他的妻子和儿子们说。

“第一，你们要发誓把我埋在那棵大面包果树下；第二，你们要在我的坟头升一小堆火，以示纪念。而且为了证明永远不会把我忘记，你们要让这堆火燃烧下去，永远不能熄灭。”

“我们会的！”安纳西的妻子和儿子们哀声恸恸。

“为了表达你们的敬意和爱意，我希望在这堆火上看到一小罐盐水，好让你们记住，在我临死时你们流下的热泪。”

“我们会的！”他们失声痛哭。

安纳西闭上眼睛，再也没有呼吸。他的妻子和儿子们把安纳西抬到豆子田旁边的面包果树旁，埋在了六尺之下，又在坟头升起一堆火，旁边放了一个盛满盐水的罐子。

等到月升日落夜幕低垂时，安纳西便爬出坟墓，跑到豆子田去，摘下最肥、最熟、最甜美的豆子。他把豆子放到罐子里烧熟，一直吃到肚子像鼓一样又大又胀才罢休。

在黎明来临前，他又钻到地底下睡觉。他的妻子和儿子们发现豆子丢了时，他睡着；他们发现罐子空了便又把水注满时，他睡着；安纳西没有理会他们的哀痛，就这样一直睡着。

每天晚上，安纳西都从坟墓里出来，把豆子塞满自己的肚皮。

日子一天天过去了，安纳西的家人越来越瘦，因为成熟的豆子都被安纳西在夜里摘走了，他们没东西可吃了。 安纳西的妻子看着空盘子，对儿子们说：“要是你父亲在，他会怎么做？”

他的儿子们想了又想，随后来到焦油坑，买了六便士的焦油，那足够填满四个大篮子。他们把焦油带回豆子田，在田中央用焦油做了个假人：焦油的脸，焦油的眼，焦油的手指，焦油的胸。

那天晚上，老安纳西忙手忙脚地爬出坟墓，兴高采烈地来到豆子田。

“你是谁？”他对焦油人说。焦油人一言不发。

“这是我的地盘，”安纳西说，“这是我的豆子田。识相的话，你最好快滚。”焦油人一言不发，一动不动。

“我是世上最强最壮最有力的人，无论过去、现在和未来，”安纳西对焦油人说，“我比狮子更凶猛，比豹子更迅捷，比大象更强壮，比老虎更可怕。颤抖吧，逃跑吧。”

焦油人没有颤抖，也没逃跑，他只是站在那里。所以安纳西揍了他一拳，他的拳头牢牢地粘在了上面。 “放开我的手，”他对焦油人说，“不然我就要打你的脸了。”

焦油人依然一言不发，一动不动。

“好了，”安纳西说，“玩笑归玩笑。你不想放就别放，但我还有四只手两条腿，你不可能把它们都抓住，所以最好马上放开我，我也会放过你。”

焦油人没有放开安纳西的手，他还是一言不发。所以安纳西用剩下的四只手加两只脚，依次向他攻击。 “好吧，”安纳西说，“你放开我，不然我就要咬你了！”接着焦油塞满了他的嘴，盖住了他的脸和鼻子。

第二天早上，他的妻子和儿子们来到老面包果树旁的豆子田，发现了安纳西：他粘在焦油人身上，已经死透了，活像一段历史。