我和小姐姐克拉拉（节选）

迪米特尔·茵可夫

这是一个平静的星期天。爸爸坐在沙发上翻阅报纸，妈妈在厨房里忙着做吃的。小姐姐克拉拉悄悄地对我说：“去！到厨房把嗅嗅带来！注意，你先抚摸它一会儿，让它彻底安静服帖下来，再把它带进房间。”

我来到厨房，先把嗅嗅抚弄了好一阵子，然后才把它带到克拉拉跟前，克拉拉也在抚摸她的小黑猫呢。嗅嗅一见小黑猫，露出很好奇的样子，走上前去不停地嗅闻。我们正在想，兴许这一狗一猫一见面就彼此好上了呢。谁知道小黑猫突然弓起身子，向着嗅嗅发出了愤怒的叫声。嗅嗅马上报之以狂吠。

一场好戏就此开始！

小黑貓纵身一跃，从小姐姐的膝盖上跳到桌子上，嗅嗅紧随其后。小黑猫回头龇牙作威胁状，紧接着又跳上了书架，一堆书噼里啪啦地跌落到地上，然后它又箭一般地夺门而出直奔厨房，吓得妈妈手中的两个鸡蛋都跌落到地上。我们家的厨房相当小，猫在那里找不到藏身的地方，就夺门狂奔，跑进了卧室。这当儿，嗅嗅始终紧追不舍，嗅嗅的后面是克拉拉，克拉拉的后面是我。家里沸反盈天，妈妈站在一地打碎的碗碟间，好长时间才回过神儿来。

【赏析】

小姐姐克拉拉总是精力充沛、异想天开，姐弟俩的童年生活充满了欢乐与搞笑。选文中，作家以幽默风趣的语言，运用动作描写、语言描写、场面描写等方法，写出了小黑猫与小狗“嗅嗅”把厨房搞得“沸反盈天”的趣事，让读者不禁感叹于这姐弟俩童年的多姿多彩。