玉树生于阶庭

《〈世说新语〉二则》拓展阅读——

谢太傅问诸子侄：“子弟①亦何预②人③事，而正欲使其佳？”诸人莫有言者。车骑④答曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”

（选自《世说新语笺疏》，余嘉锡撰，中华书局1983年版）

【注释】

①子弟：泛指小辈，后辈。

②预：关涉，关系到。

③人：这里泛指长辈。

④车骑：谢玄（343—388年），谢安之侄，东晋时期军事家、文学家。他死后被追封为车骑将军，所以又被人称为谢车骑。

鉴赏空间

芝兰玉树是人们对优秀子弟的美称，比喻德才兼备有出息的后代。在《咏雪》中，谢道韫一句“未若柳絮因风起”被后人称为“柳絮才”。当谢太傅问众人为什么要培养优秀的子弟时，谢玄打了个比方，人们都希望芝兰玉树生长在自家庭院里，形象地表达了培养优秀子弟乃是人之常情。从此，谢太傅对小小的谢玄另眼相待，给予其很高的期望。

读有所思

1.请翻译“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳”。

2.运用比较阅读法，试分析《咏雪》和《玉树生于阶庭》运用比喻修辞的目的各是什么。