在海南省海口市举办的2018美大地区友好论坛上的讲话

戴安娜·格里尔

尊敬的各位来宾，来自世界各地的代表团以及各位朋友、同仁：

作为美中人民友好协会会长，并以我个人名义，我要感谢中国人民对外友好协会会长李小林女士的邀请，并感谢海南省人民对外友好协会举办2018年美大地区友好论坛。我们的参会代表有来自密苏里州堪萨斯的格雷戈里·布朗，来自明尼苏达州的美中人民友好协会前会长、现任副会长芭芭拉·哈里森，她的儿子、美中人民友好协会资深会员托马斯·哈里森以及来自伊利诺伊州卡本代尔的全国委员会委员凯瑟琳·特雷斯科特。能够和寻求和平与善意的人们一起来到这个美丽的海岛，我们感到非常荣幸。我认为习近平主席“复兴丝绸之路”，即“一带一路”的倡议很有远见。我有幸参加了五届友好论坛，每一次都非常愉快，使人深受鼓舞。我今天的发言是关于我们两国一尽管有众多不同之处一做为朋友所拥有的共同纽带。作为一名退休的音樂教师，音乐历史和文化在我的教学中非常重要。我用世界各地人民生活中的音乐和歌曲给许多美国孩子讲授了许多课题。我相信中国人民和孩子也从音乐中获益良多。2008年，我担任曾在北京和上海演出的里士满儿童合唱团的助理指挥。1993年我第一次访问中国时，我参加了一个“艺术增进友谊”的活动。学生们得知我是来西安的访问教师，就想找我练习英语。这次艺术之旅使我感受到了友谊，学生他们兴冲冲带我游览西安，他们的知识和友好给我留下了深刻的印象。那已经是二十五年前的事了。昨天我又有了类似的经历。我急着要赶来海口的汽车，有个年轻人得知我只有二十分钟的时间了，亲自带我经过安检到达乘车口，使我顺利乘车。希望这个年轻人没有因为帮我而错过他的航班。教育是我们国家之间的重要纽带，美国应该把更多的学生送往中国学习，而现在中国是美国最大的留学生来源国。中国人民是世界的财富，也是中国最宝贵的财富。

几十年来，中国人民一直是我们最亲密的朋友一我们互派代表团，在最需要的时候相互帮助。我经常跟人谈到中国人民如何与美国飞虎队并肩作战。许多人不知道有很多美国人的生命是中国兄弟姐妹们拯救的。我们另外的纽带是经济和商业的相互依存。美国离不开那些在中国制造、在美国或中国组装的众多产品。我们两个经济体利益交织。中国驻美国大使馆经济商务处公使衔参赞田德友在纳什维尔发表讲话说，中国是全球汽车第一大市场，也是出境游客和高等教育留学生第一大来源国。中国在医疗保健和设备方面的需求量位居全球第二，同时也是大豆的最大买家。他表示，美国应将中国稳定发展的市场看作机会，而不是威胁。我们需要彼此相互需求。

中国人喜欢音乐，这也是联系我们彼此的纽带。我在中国各地旅行，在西藏听过歌剧，在成都看过专业的音乐木偶戏，在阳朔看过音乐灯光秀，在北京的第一聋人学校看过歌曲和手语表演。现在北京有一部名为《贝多芬（Beethoven）》的纪录片讲述了费城交响乐团的故事以及尼克松总统如何安排他们前往北京。中国已经成为世界上最大的古典音乐市场之一。Jana McBurney-Lin在《美中评论》上撰写了关于一篇题为《持久不衰的音乐友谊》的文章，她表示中国人既是古典音乐最大的消费者，也是最突出的贡献者。郎朗和谭盾已经是家喻户晓的超级明星。根据McBurney-Lin的说法，在中国，拥有一个交响乐团是一个城镇有声望的表现，政府会为其提供赞助。她指出，有很多的中国音乐家在帮助重振了美国的音乐教育，这真是令人鼓舞。

美中人民友好协会计划在2019年举办中美正式建交纪念活动，我们已经启动了一个名为“用40个视频纪念40年”的新项目，我们希望能够记录下令人惊叹的中国友谊故事。我们每个人都有故事要讲述，现在是时候给人们讲讲我们长久的友谊了。

我知道，尽管关系难免遇到风雨，但我们两国人民之间的友好和关心仍是主流。我们已一起携手走过漫漫长路，我们之间的共同之处，过去的同盟关系，对历史的珍视，对教育的重视，对音乐、自然之美的热爱，以及经济的相互依存，都是我们友谊的基础。我们的未来前景光明，充满希望，我们数十年的友谊终将结出和平的硕果。

谢谢！