美国加利福尼亚州副州长康伊莲来华出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛

4月23日至26日，美国加利福尼亚州副州长康伊莲访京，出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。康受邀出席了“一带一路”论坛开幕式，并在由我会和北京市政府联合主办的“地方合作”分论坛和由贸促会主办的企业家大会上分别致辞。

李小林会长在论坛期间专程会见康伊莲副州长，赞赏加州在中美地方合作领域做出的重要贡献，希望纽森州长和康伊莲副州长继续推动加州对华友好合作，为中美两国关系健康稳定发展提供关键助力。康表示希望通过推动加州与中国在气候变化等领域的合作，为保护人类共同家园做出贡献。

以下为康伊莲副州长在“地方合作”分论坛上发言全文：

第一部分：加利福尼亚州简介

大家好！我非常高兴代表加利福尼亚州来北京参加第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。我来自美国大陆最西部、拥有1，000公里太平洋海岸线的加利福尼亚州。今天能够代表加州州长加文·纽森和加州人民来出席本次论坛，我倍感荣幸。

美国是世界上最大的经济体，而加州则是其经济发展的首要引擎。如果把加州看作是一个国家，它将是世界第五大经济体。加州是硅谷、迪斯尼乐园、好莱坞的发源地家园，也拥有许多全世界人民视为象征美国文化和创新产业的地标志性建筑。

加州还拥有世界上最大的公立大学体系。加州大学和加州州立大学共有33个校区，75万余名学生。加州社区大学高等院校有200多万名在校生。

加州人十分重视教育。成功的教育吸引了世界各国输送成千上万国际学生到加州与美国学生共同学习，成就了我们的成功。事实上，目前加州高校中有9%的学生来自于中国。这一数量几乎是加州大学伯克利分校、加州大学洛杉矶分校、加州大学圣地亚哥分校、加州大学戴维斯分校、加州大学旧金山分校及其他加州大学学生总数的十分之

教育领域里的这一有力强劲交流促进学生们了解彼此国家的文化和思想、增进个人友谊，这将持续为促进未来的相互理解、开展国际合作、推动经济创新奠定良好的基础。

加州人追求思想解放，愿意敞开心扉。加州是垮掉派诗人的故乡，是牛仔裤、滑板和棒冰的发源地。众所周知，在美国，加州人我们认为个人自由推动创新，而创新反过来又能推动经济发展。

谈及自由与经济发展的关系，美国没有任何地方比加州更具代表性。这就是为什么加州不仅吸引了世界各地的留学生，也吸引了所有那些希望通过努力工作、和遵守规则、来为让自己和家人过上更好生活的民众人。

我本人是希腊移民的女儿。我的父亲二战后以难民身份独自一人来到加州，没有钱又不懂英语，孤身一人住在来到广阔富饶的中央山谷地区。在这里他作为曾是一个位农场工人在田间劳作、采摘水果的农夫。即便如此，我的父亲也上了大学，这是因为加州是公立大学体系，所以他可以走进大学，拥有接受高等教育的机会。

我的情况在加州并不罕见。事实上，27%的加州居民出生在其他国家。加州4，000多万人口中有超过四分之一是他国移民，他们来自欧洲、中南美洲、印度、亚洲，等世界各地哪儿的都有。如果你还没去过加州，欢迎来做客！在那里，你将在街头看到有如彩虹般多样化多彩多姿的来自世界各地的人民群。我们吸引了最优秀、最聪明、最有抱负、最勤奋的人，这些人都梦想着来呼吸接纳这里的包容和自由的甜蜜空气。

我们知道，多样性是加州的优势。同时也清楚多样性给我们带来的特殊挑战。比如，在加州小学校园里，你可以听到至少59国语言，又比如美国联邦政府正在努力解决棘手的移民问题。但在加州，我们不逃避挑战，而是直面挑战。

第二部分：加州正在应对气候变化问题，这同时也是

“一带一路”倡议应作出贡献的责任

加州所面临的最大的挑战之一就是应对气候变化和全球变暖。

过去两年，正如人们在新闻所报道中所看到的，加州遭遇了历史上最具破坏性的山火。纽森州长将预防和应对山火作为各项工作的重中之重。这种山火以每秒前进一个足球场距离的速度向前推进，并形成火焰龙卷风。这是我们从未见过的。破坏性的山火正是气候急剧变化的后果之一。

我来北京参加第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，正是想借此机会表达我对气候变化的看法，敦促与会人员引起高度重视，并考虑通过“一带一路”倡议采取一致措施，积极应对气候变化这一全球威胁。

加州前两任州长阿诺德·施瓦辛格和杰瑞·布朗，现任州长加文·纽森和我，以及加州大多数民众一致认为：气候变化威胁到美国和世界各国的安全和稳定，这种威胁事关存亡，极为严重。

面对这种威胁，我们只有两个选择：要么积极应对行動起来，要么疲于应付消极适应。随着气候变化所导致的海平面的上升、冰川的融化、以及各种极端天气状况的出现，这些都是气候变化所导致的结果，加州已决定采取选择了积极应对，迅速行动起来。

我想指出的是，加州采取行动的同时，我们的经济也在增长。从2000年以来，加州经济增长了46%，人口增长了16%，与此同时，温室气体排放减少了近10%。

加州目前有三分之一的能源是可再生能源，主要包括风能和太阳能。为确保在没有日照和风的情况下我们的电网仍能正常运行，我们对能源储备进行了投资，并已经拥有了全美最大的能源储备市场。

提高能源利用率也是我们的重点工作之一。我们计划通过实施一系列方案，于2030年之前实现能源利用率翻番。这些方案包括如何使建筑物更加现代化，如何降低家用电器能耗，以及如何通过激励机制鼓励加州民众节约能源。

在交通运输领域，全美将近一半的零排放汽车都在加州。全美90%以上的清洁交通投资放在加州。加州还拥有11家电动汽车制造厂商。使电动车闻名全球的特斯拉正是其中的佼佼者。

基于以上政策措施，加州有望在2030年以前将温室气体排放减少到低于1990年水平的60%。到2045年，60%的电力将由可再生能源产生，所有的电力来源将实现碳平衡。到2045年，加州经济将实现碳平衡。

我们的目标是远大的，但我们也认识到，仅仅靠减少碳排放并不能弥补己经造成的损害。

根据2018年10月发布的政府间气候变化会议报告，要将全球变暖控制在1.5摄氏度以内，就需要降低大气中现有的二氧化碳含量，但做到这一点确实是相当难的。

一些碳捕获计划目前已经被证实是有效的，加州空气资源委员会已对这些计划予以鼓励给予财政奖励，但这只是一个开始。

谈到这个话题，我就要向各位介绍，加州在应对全球气候变化的行动中，我们最大的贡献就是对用于研发的投资力度是其中最值得分享的经验。

在加州，研发人员、企业家和各界有远见的人士都在着力推动技术上的重大突破。

他们不懈努力的方向包括下一代电池技术、低碳燃料、可再生能源、碳捕获等等。

第三部分：加州正与中国就气候问题进行合作

正因我们规划了这条远大的路线，过去十年中，加州和中国已经建立起强大的合作关系。这个合作关系是建立在友谊的基础上，也是建立在一个共识的基础上，那就是：认可地球的气候变化已经成为一个不容忽视的威胁全人类的危机。

自2013年以来，加州和中国已签署了好几个国家级、省级和市级的谅解备忘录。这些协议建立起了一个高层参与、机构职员级别政策交流、大学和研究机构的广泛研究协作、贸易代表团谈判和双方政府间几十亿美元投资的框架。

我们的合作关系开始是围绕着从分享减少空气污染的最佳经验开始的。

加州在应对本州的空气污染上已经取得了巨大进展。我们非常乐意与中国合作来应对他们所面临的挑战。

在将近二十年的时间里，我们向中方推介了加强提高车辆污染标准、提倡推进环境上可持续的港口的建设、促进使海上船只遵守燃料规定的最好有效做法。

我们对加州的碳排放及交易项目感到十分骄傲自豪。该碳排放交易项目旨在限制碳排放，同时也带来巨大实打实的经济收效益。该项目被认为是世界上最好的模型式之一，对于帮助加州实现我刚才所提出的这些目标至关重要。

自我们的碳排放交易体系于2012年开始创收以来，我们已经拨款超过93亿美元，用于清洁交通项目、低碳社区、能效项目、可持续森林、和农业用地、和以及许多其它项目，已达到旨在减少温室气体排放的项目标。

中国正努力发展其自身的国内碳排放与贸易项目，加州乐于提供帮助。我们通过与中国国家发改委签订协议确认正式进行合作，密切参与地区试点项目。

中国所规划的是一项伟大不容小覷的事业。该项事业全面启动后，中国将拥有世界上最大的碳排放交易市场。我们期望待继续与中国加强合作，以帮助中国获得开启可用于投资清洁能源解决方案的重要资源。

最后，在零排放汽车领域里，加州与中国也正在进行协作。中国现在拥有世界上最多的电力驱动的小汽车、摩托车和公共汽车。而加州拥有的电动汽车和巴士也是北美占比最高的。仅仅是我们彼此对零排放汽车的承诺本身就值得认可，因为而我们也正在携手推动该行业的迅速发展。

现在加州几乎每销售10辆车就有一辆是零排放汽车，作为中国公司比亚迪的生产基地，我们感到骄傲。比亚迪在加州拥有制造车间，正在生产新一代的电动公共汽车。

第四部分：总结

如您所见，中国与加州之间应对气候变化的合作是强健的，并已经产生了实效。我们对这样的合作关系感到骄傲，并且因为我们之前共同合作的经验，我们相信中国拥有在气候变化上发挥全球领导作用的见解和能力。

“一带一路”倡议也许为中国提供了目前迄今为止最好的一个机会，来表明其应对气候变化的决心。

随着中国继续发展其“一带一路”倡议的目标，我们加州希望看到气候变化这个问题得到重视并在“一带一路”倡议的每个项目中都能够成为工作重点。

通过“一带一路”倡议，中国有机会帮助实施国际标准和最佳经验，不仅仅是应对气候变化，还有我今天所讲内容以外有关环境保护的各个方面。

加州随时准备好与中国和世界各国继续合作，共同努力实现这个重要目标。

从这方面讲，我想引用可能是加州最有影响力和最知名的人之一——苹果公司的创始人史蒂夫·乔布斯的话，来结束我今天的讲话。

乔布斯以其对加州人的文化和抱负了解之深，曾经这样说过：“敢于相信自己能改变世界的人最终就能改变这个世界。”

谢谢大家！