会英语有个鬼用

◎ 蔻蔻梁

会英语很了不起吗？当面对着曼彻斯特口音头大的时候，我还是不免生出一点儿挫折感来。这就正如你以为学会普通话就能横行全国，却在潮州或者新疆发现自己好像到了外国。

人们想象中全欧洲都讲英语，事实上全欧洲有一半的地方讲英语就不错了。越是经济发达的国家，国民英语水平越高。挪威、瑞典、芬兰虽然距离英国很远，但是英语能畅通无阻。而我们比较熟悉的西班牙、意大利、法国、葡萄牙，国民英语水平之烂，几乎让人想取缔他们发达国家的头衔。我一直坚定地认为是音乐，无论是流行音乐还是歌剧，为意大利语和西班牙语的传播起到了重要的作用。如果这些国家的人都听英伦摇滚，估计他们的英语水平要高得多。

在葡萄牙旅行的日子里，每天晚上回旅馆的时候旅馆阿伯都要跟我说话。我就甜美一笑，用中文说：“听不懂。”他继续说着，我用英文说：“听不懂。”他接着说，我用法语说：“听不懂。”这个时候他就会大笑起来，然后给我一颗糖，拍拍我的脑袋和肩膀，挥手示意我赶紧上楼。

在这些欧洲国家里，语言多多少少跟英语还有那么一点儿相似之处。然而，你去俄罗斯试试看？你连他们的字母都读不出来，更别说妄图猜个单词是什么意思了。

有一次，我去了一家有名的大众餐馆喝罗宋汤，我连“我只要一个面包配汤，不要那么多了”都能用肢体语言表达出来，却败在了一个厕所门口。

喝了罗宋汤，就有点内急，我满餐厅找厕所，最后是靠鼻子确认了厕所的方位。问题是厕所外面并没有常见的裙子和裤子的小图标，只分别在两扇门上有几个俄语单词。

好，我等。等从里面出来一个人，或者进去一个人，我就可以分辨哪扇门是我可以进去的，不是吗？等了半天，其中一扇门里出来一个人。TA是这样的：穿着牛仔裤和宽松的T恤；胸部可以理解为一个胖女人却没有一个太大的胸部，但是根据那大肚皮的程度，一个胖男人长出这样的胸部来也不是不可能；胳膊上有文身，偏偏又是条男女皆宜的美人鱼；金色的头发不长不短；好像描了眼线，可是上唇分明又有胡子；背了一个户外用的那种背囊，蓝黑色，可又从里面拿出一个玫红色的小布口袋。

不管了，我一厢情愿地认为TA就是个女人，赶紧往她出来的那扇门里跑。结果一定是悲剧啊，我迎面就看到了一个站立着的尿兜！

但我惧怕的其实不是这种干脆不说英语的国家，而是那些说着“嫁接英语”的国家。例如印尼、泰国、印度、日本等亚洲国家，无一不带着浓重的本国口音。

有一天，有个墨西哥人这样形容巴西人说的英语：“他们以为自己在说英语，不过你一般都认为他们在说意大利语，但其实他们是在说西班牙语。”墨西哥人说完之后恍然大悟：难怪和巴西老板沟通得那么畅通无阻，原来大家都是“嫁接英语”派别的啊。

所以，其实大家应该明白，如果英语都不能在全世界通行，那么任何语言都不能。不要再让“语言不通”这四个字拉住了自己的脚，该去哪里旅游就去吧。