对外汉语面向韩国的中华文化传播

摘要：中国作为韩国最大的贸易伙伴，在韩国的社会经济发展中发挥着重要的作用。伴随着密切的经济往来，“汉语”在韩国社会的重要性日益突出，与此同时，有汉语学习需求的韩国人也越来越多。面向韩国的汉语国际教育是我国汉语国际教育战略中的重要内容，语言的教育必然离不开文化的传播。

关键词：对外汉语;中华;传播

一个国家的文化影响力不仅仅是靠其文化内容的吸引力程度来决定的，还受到文化传播方式和文化自身的传播能力的影响。韩国文化能够在全世界迅速传播正是具备了“先进的传播方式”和“强大的传播能力”这两个因素，所以韩国文化所秉承的价值观念和思想理念能够得到迅速传播，并己经形成了广泛的影响。而得到迅速传播的韩国文化对韩国语在世界的传播起到了极为积极地推动作用——以俊男靓女、精美服饰、精致妆容和缠绵的情节构成的韩剧风靡全球，随之而来的是无数韩剧的爱好者将“学韩语”视作时尚。

一、在汉语国际教育过程中重视中华文化传播的重要性

汉语国际教育满足了世界各国学习者对汉语的需求，是中国实现自身发展的需要，也是实现中华民族伟大复兴梦想的重要举措，因此推动汉语国际教育成为国家发展的战略目标之一。在汉语国际教育的战略目标下，使中华文化拥有更加强劲的生命力、竞争力和国际影响力是推动汉语国际教育，提高国家软实力的重要举措。

以汉文化为根基的韩国文化，有深厚的儒家文化背景。近代以来，韩国传统文化在西方文化的冲击下发生了变化，形成了一个东西兼容并具有鲜明韩国特色的文化模式。这一模式推动了韩国社会经济的发展，而韩国综合国力的提升也为韩国的语言文化走出国门、走向世界提供了强大的后援和基础。

在韩国语言国际教育中，文化的元素十分抢眼。在韩国语的国际推广过程中，最具代表性的文化元素当以“韩剧”为首，“韩剧”是将“国际的”与“民族的”进行成功融合的经典案例。韩剧的题材十分丰富，所展示的内容也十分丰富，缓慢、细腻的剧情将韩国的历史与现状、民众的意识形态、民俗传统、衣着饮食、行为习惯等韩国社会生活的方方面面直观地展示在观众面前，使观众不知不觉地沉浸在剧情所营造的氛围之中。而韩剧又好似韩国文化的“大观园”，几乎所有的文化表现形式都可以借助韩剧表现出来。所以韩剧在传播过程中对观众产生的影响是潜移默化的，对韩国文化的宣传是润物无声的。韩国以韩剧、韩国流行歌舞为引领，成功地使韩国文化崛于东方，并迅速演变为亚洲的主流文化之一。随之而来的，是韩语成为风靡亚洲乃至世界的时尚语言。

大洋彼岸的美国在文化输出方面更是不遗余力，像篮球、好莱坞、奥斯卡、美国大片、洋快餐、可乐等文化元素承载着美国的文化和价值观，在全球攻城略地，对世界各国产生了或直截了当或潜移默化的影响。在美国文化的强势影响下，英语在全球的统治地位毋庸置疑。反观我们自己，我国的文化在海外的影响力是远远不够的。提起中国多数外国人的认识仅仅是知道中国功夫、万里长城或者北京烤鸭、饺子，其实中华传统文化包罗万象，中医中药、水墨丹青、碑文石刻、园林石窟、各种戏曲、传统节日、唐诗宋词元曲等等都是中华文化的精华，而我们所倡导的“天人合一”、“和而不同”等传统生存理念充满着人与自然和谐发展的大智慧，在物质文化极度发展的今天，理应重新进入人们的视野，成为中华文化传播的新的着眼点和聚焦点。对韩国人来讲中华传统文化存在一定的历史记忆，并不完全陌生，此时加强中华文化传播是推动汉语国际教育在韩国加速发展的有效措施。

二、提升中华文化表现力的迫切性

在韩国语的国际教育中，韩国文化的表现力可圈可点，文化在其语言教育过程中发挥的作用举足轻重。“成功的文化传播策略，就是能够把全球化与本土化良好统一的范本。韩剧的民俗传播策略，正是基于这样一种理论前提下的成功范例。把具有本土化最大特色的民俗作为影视传播中的有力武器，使其在业洲各国都能刮起一阵韩流风。”“韩剧”是“韩流”最具生命力和感染力的组成部分。借助于“韩剧”这一传播媒介，韩国文化的表现力前所未有地爆发出来。韩国文化通过电影和电视屏幕这种最直接的方式传递到世界各地，韩国文化兼顾过去与现代、传统与时尚的特质在韩剧中得到了最大程度的体现，韩国文化的表现力也发挥到了极致。语言教育的目的是为了传播文化，但是从韩国语国际教育的经验来看，其文化的迅速传播对语言的国际教育起到的推动作用是相当明显的，很多韩国语学习者正是因为接触韩剧后才对韩国文化产生了兴趣，才萌生了学习韩国语的想法。

韩国文化传播的发展势头以及爆发力令人吃惊，同时也促使我们深入思考：在文化多元化的今天，中华文化如何才能脱颖而出，如何才能重新焕发汉唐时期的奇光异彩吸引八方竞相来朝。当年一部韩剧《大长今》不仅让韩餐走进了我们的视线，走上了我们的餐桌，而且极大地带动了韩国旅游业的发展。

2012年，美食纪录片《舌尖上的中国》迅速风靡大江南北，赞誉之声不绝于耳，举国上下投入到对中华美食文化的大讨论之中。从文化推广的角度来讲，这是一个非常成功的案例。我们的主流媒体应该重视此类作品在海外的发行与传播，我们的文化推广者要善于运用各种手段为文化推广造势，造势是一种营销手段，文化营销做好了，文化表现力自然就上去了。有韩国成功地对我们输出“韩流”在前，我们完全可以相信“汉风”同样可以吹遍韩国。

作者简介：

程睿，陕西国际商贸学院，研究方向：汉语國际教育。