秋的副歌

[美国]华莱士·史蒂文斯

傍晚的尖叫和飞掠消失了

白头翁消失了，太阳的悲哀，

太阳的悲哀，也消失了……月亮和月亮，

关于夜莺的词语的黄色月亮

在无节拍的节拍中，不是为我准备的鸟

而是一只鸟的名字和一支无名曲的名字

我从未——也永远不会听见。

然而在一切均已消失的静止之下，静止地

有什么东西驻留着，安坐着，

某种残存的尖叫和飞掠，

反复刮擦着夜莺的这些遁词

盡管我从未——也永远不会听见那只鸟。

而静止就是关键，就是全部，

静止就是那孤寂之声的全部关键。

（选自《华莱士·史蒂文斯诗选》，《江南》2015年第6期，马永波译）