论民族文字出版的重要意义

付秋婷

摘 要：少数民族语言文字造就中华文化的多样性，是中国文字史的重要组成部分，为民族文化的发展提供了重要支持，民族文字的出版也显得格外重要，本文以赫哲族为例从民族文字出版背景、必要性、意义三方面做了简要的分析。

关键词：民族文字；出版；赫哲族

少数民族语言文字造就中华文化的多样性，是中国文字史的重要组成部分，为民族文化的发展提供了重要支持，民族文字的出版也显得格外重要，下面笔者以赫哲族为例分析民族文字出版的重要意义。

一、民族文字出版的背景

国际社会的共同呼声，人类社会的多样性，来源于或者说反映了人类社会民族种属的丰富性；人类社会文化的多样性是符合自然规律的一个科学合理的命题，不幸的是，这个命题在当今遭遇到了严峻的挑战，挑战它的恰恰是我们人类本身。当人类沉浸在自己创造的“三一”（一体化、一元化、一致化）圣殿中品味幸福与尊严的时候，却发现丢失了很多重要的东西，渐渐地人类回过味来：这重要的东西不是别的，正是世界各民族不同的文化，多样性的文化！每个民族都有自己的文化，每个民族都应捍卫和传承自己的文化，只有这样，民族文化交流与人类文化进步才有可能。

以赫哲族为例，赫哲族是我国人口较少的民族之一，现存人口4640余人，赫哲族是个只有语言没有文字的民族，自古以渔猎为主要的生产方式，并形成了与之相适应的生活方式与民族文化。伊玛堪就是其文化的代表，然而伊玛堪离开了赫哲语的传唱，就不叫伊玛堪了。所以在2011年伊玛堪申请“世界急需保护的非物质文化遗产名录”成功后，黑龙江省省在加大伊玛堪传承保护工作的同时，也开展了作为传承保护最基础的工作之一的语言传承工作，组织了健在的赫哲族老人及伊玛堪传承人，长期从事赫哲族语教学的老师，收集整理赫哲族语言使用的工具书及生活中常用的词语、语法，常用语，伊玛堪词语等。

习近平总书记在5月到同江调研时强调要保护传承好伊玛堪，并说赫哲族是中华56个民族中一员，要和其他民族一样加快发展繁荣经济、文化等重要讲话，这些更加说明赫哲族的文化传承工作十分重要，具有深远的影响。

赫哲族伊玛堪分布区域不仅在中国，在日本也有，叫阿伊努。早在20世纪90年代，日本学者代表团就曾来到同江赫哲族聚居区调研，采录了用中国赫哲语演唱的伊玛堪曲目。除此之外，俄罗斯境内的赫哲族也说唱伊玛堪，这两个国家的学者都认识到了自己境内的伊玛堪文化的重要性，多方抢救在俄境内还有赫哲族的渔猎博物馆，这些都是文化资源抢救工作的具体体现。

赫哲语对于一个没有文字，只有语言的民族来说是非常重要的，因为无论是历史，还是文化、宗教、风俗等的传承都要靠口耳相传，尤其像伊玛堪这样反映一个民族情况的百科全书，离开了赫哲语，就离开了这一文化的源头，即使传承了，但已不是纯粹的赫哲族伊玛堪了。2016年5月，习近平总书记到同江赫哲族聚居区调研时讲赫哲族有伊玛堪，伊玛堪很有韵律，要传承好等。这说明赫哲族作为中华56个民族大家庭中的一员，在中华大家庭的发展中一个民族都不能少，赫哲族的文化是中华民族文化的组成部分，是中华民族文化链条上的一个环节，一个文化基因，一种是活在我们血液肉体的生物基因，一种是活在我们身边生活里的文化基因。二者缺一，其民族只能自行消亡，因此抢救赫哲语，也是在抢救一个民族。之所以这样说，是因为赫哲族人50岁以下的人几乎都不会说赫哲语，听不懂赫哲语了，如果再不抢救性帮助赫哲族传承赫哲语，可能再过10年、20年，随着现有会赫哲语的老人离世，赫哲语就会消亡。

二、民族文字出版的必要性

民族文字出版的意義是民族文化宝库中将增加一颗相对完整的民族语言的珍珠。我们常说，越是民族的，越会成为世界的。同理，越是地方的，越会成为民族的。也是国家软实力强化的重善举措，国家综合国力之文化竞争力又将增加新的内容。“重善，重大善行之谓也。”以赫哲族为例，联合国教科文组织虽然已将“伊玛堪”列入世界急需保护的非物质遗产名录。

民族文字的出版可以帮助赫哲族语言传承、使用，使赫哲族一些优秀的文化得到发展，在中华大家庭壮大、自强不息的同时也繁荣龙江文化，繁荣民族文化，促进文化的大发展、大繁荣；为中华民族的精神家园增加一抹亮丽，为人类文化的昌明做出一份贡献；为学术界提供一个平台，促进学术的进步，提高国人文化素养，为建设有中国特色的社会主义文化服务。

三、民族文字出版的重要意义

开拓学术研究新领域。为学界与文化界提供一个基础性的平台，为更多人学习赫哲族语言提供帮助，并为深层的文化研究提供不竭的多方位的知识营养，促进文化的昌明；促进赫哲族语言的延续和发展。延续了赫哲族语言就是抢救、保护了民族基因，就是对中华民族文化的重大贡献。

民族文字的保护有两种：一是动态保护，二是静态保护。可是在许多专家学者对动态保护进行调研探索后，得出的结论是社会的前进、时代的发展、信息的传播，必将冲击着每个族群，致使每个最小的时态空间发生变化，所以无论您耗费多少人力、物力、财力，作为被保护的文化事项还是会有所流失，不可能回归到真正意义上的原始生态。既然如此，那么对文化事项的静态保护就显得十分重要。静态保护借用纸介图书、现代化的多媒体影像制作等高科技手段进行传播和应用，会永远记录下被保护的文化事项。不同时空的形态变化，无论经过多少世代的更替，总能通过静态保护留下来的资料了解这一文化事项，所以做好静态保护是当务之急。

民族文字出版不是单纯意义的一次整理，更重要的是借助此次整理出版工作，向世界展示中华文化的博大精深，在中国一个具有几千人口的小民族就有着丰富的民族文化，其民族文化的特质又是世界其他民族的文化永远不会有的，这些文化构建了我国软实力的堡垒根基，并占有了重要的地位，在国际软实力的竞争中为国争光添彩。

（作者单位：黑龙江人民出版社有限公司）