吉林省朝鲜族文学的出路在哪里？

王宇 梁辰 赵岩 张文钊 郑媛元

摘要：文学是中华传统文化的重要载体，一个民族的文学发展更是一个民族的支撑，对弘扬传承中华文明有着深远并且积极的影响，随着历史的发展和进步，民族文学也随之变化。中华民族素来便有优秀的文学传统，生活在不同的民族历史的不同人民，对其文化的“自知”并不相同。

关键词：吉林省；朝鲜族文学；韩国文学；借鉴；融合

吉林省朝鲜族文学形成原因

我国朝鲜族的先民，是在明末时期，从境外的朝鲜半岛迁入我国东北地区的朝鲜人。一切艺术，包括文学，最终都是由人的劳动创造的，劳动是所有艺术的最终根源。这也是马克思主义文学的根本观点。朝鲜族文学形成，在继承传统民间文学和作家文学遗产的基础上。从19世纪末到20世纪初，着重反映了不同历史阶段的现实，并不断开拓着新的发展道路，小说、诗歌等开始发展。作家们通过作品真实地反映了他们对侵略者和反动统治的无比憎恨和对未来的美好理想。中国朝鲜族作为中国的迁入民族，为中国的革命建设做出了极大贡献。中国朝鲜族文学是中国文学不可分割的一部分。

韩国文学

历代韩国文学创作，都跟中国文学有着密切的关系，古朝鲜时代的乐府诗，三国时代的五言古诗，统一新罗时代的近体律诗和骈俪文，高丽时代的贯道与载道古文，近世朝鲜时代的性理学与实学思潮的文学等，都是韩国文学接受中国文学影响的具体体现。韩国文学根据受西方文化影响程度，通常分为古典文学和新文学。此后，韩国文学发展程上升趋势，在历史发展过程中韩国在不断吸收中国文学思想例如从儒家思想、汉文字、诗歌形式韵律，但行程自己的特色。

吉林省朝鲜族文学与韩文学的联系

根据很多学者的研究指出我国的吉林朝鲜族文学与韩国文学，朝鲜文学是同根同源的，一定程度上必然有着千丝万缕的联系，而且三者都属于“韩文学”的一部分。在七十年代前，我省朝鲜族文学主要与朝鲜文学相互融合作用，真正受到韩国文学的影响则是在中韩两国建交后。所以吉林省朝鲜族文学与朝鲜文学和韩国文学是密不可分的关系，彼此借鉴吸收融合相互勾连，吉林省朝鲜族文学也是“韩文学”中重要的部分。但是我们要清楚的是，这三者所处的国家，政治政策，人文社会环境都有着很大的不同，即使三者之间有着千丝万缕的联系，但最终还是吉林省的朝鲜族文学是吉林省的，朝鲜文学是朝鲜的，而韩国文学是韩国的，三者之间既相对独立又贯通一线，这就是吉林省朝鲜族文学与两者之间的关系。

借鉴、融合的双面性

我们都知道中国朝鲜族文学与韩国文学在政治、经济、文化等方面都存在质的不同。所以我们不能只是单纯的靠拢和归属哪一文学走向世界，而是去借鉴。借鉴的意思是：把别人的事当镜子对照自己，以便吸取经验和教训。如字面意思，我们不能单纯靠拢或归属，是将韩国文学中值得借鉴的东西加以借鉴。不是直接套用，而是取其精华去其糟粕。把别人的东西加以修正完善，最终变成自己的东西。当然，借鉴也存在着优点与缺点。借鉴韩国文学，会对朝鲜族文学有所帮助。它可以打开我们的思维，引导我们去反思，让我们快速的成长。易卜生说过：经验是一面镜子；借鉴它，你能清楚地看到往事。而对于朝鲜族文学来说，韩国文学无疑是为我们提供经验的镜子，从而让我们丰富自己，发展自己。但是，一味借鉴的弊端是会失去自我，失去原创。只去借鑒别人而不去思考自己的民族特色，最后可能会失去自信心，甚至失去自我。这种情况是谁都不想见到的。不属于任何地区、民族的文化是不存在的。文学要立足于本地，要把自己的民族性与民族特色包容进去。如果脱离自身特色，那无疑是葬送自己的文学。所以说借鉴他人时也要立足于本地，不能一味的去借鉴。多多加入自己的民族特点和特色，丰富自己的文学。

吉林省朝鲜族文学发展现状

吉林省朝鲜族在长期的生产、生活实践中，创造传承了许多民间口承文化和艺术，并根据吉林省的地质地貌、风土人情、文化传统等形成区别于其他民族的文学——吉林省朝鲜族文学。其中主要包括传说和民间故事等。这些民间故事反映社会生活的各个方面，内容广泛，种类繁多，归纳起来，大致可以分出幻想故事、动物故事、生活故事、机智人物故事、寓言、笑话等几类，其中流传广泛的有如《兔子和乌龟》、《红松与人参》、《金先达故事》等。

1956年8月中国作家协会延边分会成立，分别设立了小说、诗歌、散文、评论、儿童文学、翻译以及汉文创作委员会，从上世纪90年代中叶开始，创作出版的各类作品集每年多达80部左右，2003年一年就达到了108部，创出历史最高水平。

结语

朝鲜族文学吸收了韩国、朝鲜以及中国吉林省地区文化的影响，在民族文学事业中有着独特的地位及贡献。

参考文献：

[1]金虎雄、赵成日、金宽雄等著《中国朝鲜族文学通史》（上、下）延边人民出版社

[2]吴相顺：《中国朝鲜族文学史》民族出版社

[3]延边大学学报（社会科学版）

[4]百度百科

[5]张玄平：《中国朝鲜族文学的出路在哪里？》

作者简介：

王宇（1999—），男，吉林吉林人，汉族， 2017级本科生，汉语国际教育专业；

梁辰（2000—），女，吉林四平人，蒙古族，2017级本科生，汉语国际教育专业；

赵岩（1999—），女，吉林公主岭人，汉族，2017级本科生，汉语国际教育专业；

张文钊（1999—），女，吉林通化人，汉族，2017级本科生，汉语国际教育专业；

郑媛元（1998—），女，吉林桦甸人，汉族，2017级本科生，汉语国际教育专业。

基金项目：本文是东北师范大学人文学院大学生创新项目《吉林省朝鲜族文学研究》的阶段性成果。