成熟的无花果

凯特·肖邦

婆婆說，等无花果成熟的时候，芭贝特就可以到长着甘蔗的贝弗溪边去看她的表亲了。倒不是说无花果成熟和这有什么关系，不过婆婆就是这个样子。

对芭贝特来说，似乎还有很长的时间要等，因为树上的叶子才展新绿，无花果还是青翠坚硬的小球。

不过，温暖的雨水来了，随之而来的还有强烈的阳光。尽管婆婆如圣母像一般耐心沉稳，芭贝特像蜂鸟一样焦躁不安，她们都一样意识到了酷夏的到来。每一天，芭贝特都蹦蹦跳跳出门，到篱笆旁去看那排无花果树。她缓步走在树下，小心地在粗糙的枝杈间探头探脑。但每一次回来，她都闷闷不乐。等到发现果子终于成熟了的时候，她高兴得又唱又跳了一整天。

第二天早上，婆婆沉稳庄重地坐着吃早餐，她的细布帽子仿佛一道光环，衬出她白皙温和的脸。这时芭贝特来了。她把一个漂亮的瓷盘子放在她的教母面前，盘子里是一打紫色的无花果，还挂着青翠欲滴的叶子。

“啊，”婆婆抬起眉毛说，“今年无花果熟得真早！”

“哦，”芭贝特说，“我觉得熟得很晚。”

“芭贝特，”婆婆用她锋利的银水果刀剖开了最饱满的那颗无花果，又说，“替我向贝弗溪那边所有的人问好。再告诉你弗罗辛妮阿姨，我等着她来看我——就在菊花盛开的时候。”