喋喋不休

张雯

“harp on”，意思是“喋喋不休”。“harp”指竖琴，世界上最古老的乐器之一，但如果在同一根弦上不停地拉，也会惹人生厌。 “harp on something”，表示重复提出同一个论点，对同一件事情喋喋不休、纠缠不清，“harp on someone”则是对某个人喋喋不休的意思。

Example ：

1. He keeps harping on the one small mistake I made.

他对我犯的一个小错误喋喋不休。

2. I wish you could stop harping on him all the time.

我希望你别总对着他喋喋不休了。

3. I know you want to go to Disneyland. Dont keep harping on about it.

我知道你想去迪士尼玩，别再喋喋不休的了。

知识拓展：

汉语里，表达类似意思的词语有唠唠叨叨、啰啰唆唆、喋喋不休等。关于喋喋不休，《汉书》里记载了一个小故事。有一回，汉文帝去上林苑观看老虎，随口问了一些问题。没想到主管上林苑的官员一问三不知，反倒是看管虎圈的啬夫从容作答，十分周全。汉文帝赞赏地说：“当官就应该这样。”随后，他给廷尉张释之下诏，要他任用啬夫顶替原来的上林尉。张释之不赞成皇帝的做法，就问汉文帝：“您怎么看待绛侯周勃和东阳侯张相如？”汉文帝说：“他们都是年高德劭的长者。”张释之说：“周勃和张相如被称为长者，但这兩人都不善言辞，您现在这么做，是要让人们都效仿这个伶牙俐齿，有一张喋喋利口的啬夫吗？”接着，张释之援引秦朝重用徒具文笔、毫无恻隐之心的官吏，导致亡国的例子，建议汉文帝不要因为啬夫伶俐就越级提拔，以免上行下效，助长不正之风。汉文帝觉得他的话在理，便采纳了他的意见。