梦幻时空

【美国】朱沁芸

雪丽丽和雪飞飞是一对从中国来的姐妹，她们跟随父母居住在美国波特兰一个美丽的小镇上。丽丽9岁，四年级，而飞飞7岁，二年级。

波特兰是个气候宜人、绿树成荫的地方，除了雨水多了点儿，其他都挺好，夏天也不热，姐妹俩特别喜欢这儿，尤其喜欢冬天的雪。

一个晚上，电闪雷鸣，大雨倾盆，丽丽和飞飞都躺在床上没睡着。内间的橱柜里传来古怪的声音，飞飞爬到姐姐床上，悄声说道：“姐姐，里面有声音，好像是一只猫在吃鱼，或者一只狗在啃骨头。”

“要不咱们去看看？”丽丽拉着飞飞的手蹑手蹑脚地走近橱柜，感到一阵冷风从里面吹来。丽丽忙去摸开关，可是按了好几下，灯都没亮。橱柜又暗又冷，显得阴森森的。“喵！ 汪！”那个声音又响起来了，好像是从橱柜里面的角落传来。

橱柜的角落有个洞，隐隐约约的光透出来。“姐姐……”飞飞的声音因为紧张而颤抖了起来。“飞飞你看，洞里好像有张纸！”丽丽飞快地爬过去把纸从洞里抽出来，两人借着一点点光线看那张纸。

原来是张地图！地图上的起点居然是她们家橱柜里的那个洞口，再往前，画着一片海滩，还有一个箱子，箱子上做着明显的标记，引人注目。

她们决定进洞去探探。一进洞，她们就飘了起来！紫色，蓝色，玫红，粉红，淡粉和白色的大泡泡正包围着她们呢！“哗！嗖！呼！砰！”一个好大的泡泡爆了！飞飞吓得紧紧地搂住丽丽，她们从空中跌了下来，却并不感到疼，身下暖暖的、软软的，原来她们掉到了一大片海滩上。洁白细腻的沙子在夕阳的照射下发出珍珠般的光辉，大海在夕阳下显得很奇幻。

“我们这是在哪儿？”飞飞问道，“为什么像下午似的？”

“应该就在地图显示的那片海滩上吧。”丽丽边看地图边说，“在这里也许就是下午！”

“看那个箱子！”飞飞忽然惊喜地边跑边指着一个大箱子叫道。那箱子跟刚才她们在地图上看到的一模一样。

丽丽对着飞飞竖起了大拇指，走到箱子前蹲下，认真研究起来。飞飞也踢着沙堆，一把精致的钥匙竟从沙堆里蹦出来。宝箱打开了！两副漂亮的眼镜静静地躺在宝箱里。姐妹俩立刻戴上眼镜，一戴上眼镜，就发现沙滩变成了一大片树林，茂密的树林像是在召唤着她们。她们吓了一跳，赶紧摘掉眼镜，再看，仍旧是一片海滩，可是再戴上眼镜，又变成树林了。

这样反复了几次，她们不再那么紧张了。这时她们觉得有东西在碰自己，低头看时，什么也没有，戴上眼镜再看时，只见一只土黄色的小狗在咬丽丽的裤腿，另有一只猫在舔飞飞的脚背，它们还不时地轻轻叫两声。

之前听到的声音原来是它们发出来的，姐妹俩恍然大悟。它们睁着萌萌的大眼望着姐妹俩，实在是太可爱了，飞飞忍不住弯腰抱起了猫咪，丽丽也摸了摸小狗的头。

这时候，她们眼前一花，周围景物又变了，仍是熟悉的橱柜。她们忙回头去看，哪还有什么海滩和树林，再看向洞口，地图还在洞里。丽丽伸手去抓地图时，洞口出现了一圈圈波纹，光线也渐渐变暗，她赶紧缩回手，洞口又已合上，仿佛什么都没发生过。只有眼镜和猫狗提醒着她们，刚才的确是有一些事情发生了。

她们抱起那一对猫狗走出橱柜，看看时间，已经不早了，她们打了个哈欠，准备去睡觉。忽然，猫和狗从她们怀中跳了下去，向着隔壁跑去，她们追了过去，刚到门口，她们同时停住了，两人张大了嘴巴，眼睛睁得圆圆的，吃惊极了。

里面一闪一闪的，难道又有什么神奇的事情发生了吗？

作家 点评

《梦幻时空》可读性很强，小作者铺开一张故事之网，让读者随主人公一同经历冒险。文中有一些令人眼前一亮的巧思，譬如利用逐渐放大的字体，让读者更好地身历其境。开放性结尾也让作品变成永远讲不完的故事。提一个建议，在梦幻时空的探险部分可再扩充一些篇幅，因为这是最引人入胜的部分。

——兒童文学作家陈迅喆

想和全世界的华裔青少年进行思想的碰撞、生活的分享吗？打开这本作品集吧！

我叫朱沁芸，是一个四年级的女生，居住在美国一个非常美丽的城市——波特兰。我的体育爱好除了滑冰之外，还有一项被妈妈称之为“具有中国特色的体育运动”——羽毛球。当然，我最喜欢的还是看书，不论是英文的还是中文的。

每周四下午，都是我和我的小伙伴的读书会，我们通常会使用中国沪教版的语文书进行字、词、语法和阅读等方面的学习。中文老师就是我的妈妈，她告诉我们，汉字是一种很特殊的文字，字词在不同的环境中表达的意思也不同，所以学习中文的时候，我们需要大声朗读，也需要仔细体会，写汉字的时候更需要用笔来写，才能更深地感受文字的涵义。我发现读书会不仅帮助我们学习了很多汉字，而且对文章大意，中心思想等理解也有助于我们的英文学习，我和我的小伙伴们越来越喜欢每周的读书会了。

读书会上我们还会学习和诵读中国的古诗，我们学的古诗大多是唐宋时期的。让我印象深刻的有南宋诗人杨万里写的《晓出净慈寺送林子方》，通过妈妈的讲解，我了解了这首诗的写作背景：林子方是诗人的好朋友，当时他被调到别的地方去做官，诗人希望能挽留好朋友，于是写下了这首描写六月西湖荷花盛开的美景的诗。

在我家里，最多的就是中文书。在我看过的中文故事书中，有一部分是翻译版，我喜欢在看过英文原版之后，再去看中文翻译版，这样的阅读非常有趣，很多中文版的翻译都让我赞叹，比如《神奇树屋》系列，但有的中文翻译版并不是那么好，没有把原版中的精华部分翻译出来。我想，等我长大了，也许可以尝试进行中英文儿童书籍的翻译，把英文儿童书籍翻译成中文介绍给中国小朋友，或者把中国儿童文学翻译成英文带给世界，这已经成为我最新的目标。