彩虹

The Rainbow

Christina Rossetti

Boats sail on the rivers，

And ships sail on the seas；

But clouds that sail across the sky

Are prettier than these.

There are bridges on the rivers，

As pretty as you please；

But the bow that bridges heaven，

And overtops the trees，

And builds a road from earth to sky，

Is prettier far than these.

彩虹

克里斯蒂娜·罗塞蒂

小船在河上扬帆，

大船在海中航行；

但是穿越天空的云彩

比任何船只都要更美。

河流之上有桥，

如你所想要的精美；

但是那连接天堂的弓，

高耸于树木之上，

让天与地相通，

比任何桥都要美得多。

考点详解

far than： 副词far放在形容词或副词的比较级之前，表强调，可以加强两者比较的语气和程度。诗中“is prettier far than”实际上就是“is far prettier than”，意思是“远比……美得多”。修饰形容词、副词比较级的常用修饰词有：a little，a bit，much，even，still，a lot，a great deal，far，rather，any等。如：

1）Thats a far better idea. 那个主意好得多。

2） I work much harder than he does. 我比他學习用功得多。

我来挑战

Translation 翻译练习

现在年轻人的机会比过去多得多。

赏 析

Christina Georgina Rossetti（克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂，通常被称作Christina Rossetti，克里斯蒂娜·罗塞蒂，1830—1894），英国女诗人。

在这首诗中，诗人的眼中只有自然和物，没有他人。她欣赏着蓝天白云下的一切，在动，又似乎静止不动。全诗用词简单，每一句都是一幅清晰的简笔画。

似乎只有孩子的眼睛才能看到如此纯粹的画面。在每段结尾，诗人都表达了自己对美好事物的赞叹。人造的船只、修建的桥梁……无论它们在大海和河面上是多么令人愉悦的画面，都无法与自然的美相比。天空中形状各异的云彩，雨后短暂出现的彩虹，从天空连接到大地……这些人类无法捉摸的自然景象，才是诗人心中最美的神秘力量。

（Cecilia / 赏析）