跨文化交际在计算机专业英语教学中的有效渗透

伴随着经济全球化的脚步，英语作为各领域国际交往通用语言的重要性与日俱增。计算机专业英语是计算机专业的一门专业基础课程。计算机核心技术大多源于英语国家，而其更新速度日新月异，如果不掌握专业英语势必受到语言的制约，影响到对新技术的掌握和应用，以及参与国际的合作和竞争。我国计算机专业英语教学旨在培养具有跨文化交际能力的计算机专业人才，以提高信息技术类专业学生获取和输出计算机信息的能力。

要成为一名具有国际视野的计算机专业人才，不仅要具备一定的计算机专业基础技能，还需要有丰富的英语文化底蕴和人际交流能力。对于信息类相关专业的理工科学生来说，英语交流水平普遍不高，且专业英语对专业性的要求非常强，专业词汇晦涩生僻，句式冗长复杂，学习难度比较大，以往的教材过多注重专业术语的教学，使得学习过程略为枯燥乏味，学生兴趣难以持续，另外，跨文化交际知识的缺乏也影响了学生适应复杂多元的国际社会。因此对计算机专业英语的学习者来说，如何学好计算机专业英语课程，培养出相应的职业技能和跨文化交际能力是一个挑战。

由王宇、周纯岳为主编的《IT行业职场英语》旨在将计算机专业知识与英语知识进行融合，在计算机专业英语与英语语言运用能力中寻找到平衡，同时结合IT职场要求，对学生进行听、说、读、写、译等综合训练，在各项能力训练过程中，积极渗透跨文化交际知识，充分提高学习者职业技能和综合素养。该教材在课文内容选择上严谨多元，颇具时代感和趣味性，同时注重行业文化、术语的融入，单元和练习设计科学合理，并且通过情景模拟任务实现知识内化。另外，该书的一大特色在于其教学资源极为丰富，在中国大学慕课网上开设了相应的慕课资源，为教材使用院校进行翻转课堂教学提供了平台和便利。全书有如下几个显著特色：

一、课程内容国际化，兼具职业性和人文性，建构专业教学体系

《IT行业职场英语》注重职业性和人文性的结合，注重实用性和基础性的统一，为学习者展现了一个全面的专业知识与英语知识结合的体系。在教材编写的过程中，照顾到了计算机专业学生知识建构的需要，在题材选择上，具有很强的国际视野，内容广泛、新颖而全面，以广角慢移聚焦的逻辑，从行业概况入手，基于IT职场相关的四组专题展开，涉及行业概览、行业特色、职场生存、职场实战等专题，不仅积累了学生的相关文化知识背景，拓宽了学生的专业视野，同时对他们的跨文化交际能力的提升有着显著的指导作用。教材的编写遵循由浅入深、有整体到个案的原则，坚持在阅读中进行专业词汇和科技翻译的教学，在活动中进行写作和口头交际能力的提升，坚持学习评估与拓展阅读相呼应，体现了很高的教材编写水准。

二、以英语工作能力为导向，融合知识与技能运用为一体

计算机专业英语中一个重要目标就是提升学习者的跨文化交际能力，因此，教材不是简单的专业和英语的结合，而是要将专业和英语深度地融合，深入剖析不同文化背景和英语翻译、商务写作的不同方法，通过各项语言技能的训练，进一步提升学习者的职场能力。全书一共十二个章节，分为不同的模块，每个模块都有训练重点。在计算机行业研发过程中，不可避免要接触复杂的长难句式。因而在翻译模块部分，教材首先针对科技英语的特点进行了阐述，其次介绍了多种翻译方法、科技术语的翻译、被动语态、定语从句、状语从句、分句法与和句法、长句的翻译、段落翻译、不同科技文体的翻译。从根本上解决了计算机专业英语翻译难的问题，提高了学习者跨文化交流的意识和表达力。商务写作部分也为学习者的跨文化交流能力和职场能力的提高奠定了良好的基础。全书提供了英文图表分析写作、商务新闻写作、项目计划、调研报告、产品建议书、电子邮件、学术调查、好坏消息的写作、简历、会议记录和计划启动等职场写作训练，在培养英语书面交流能力的过程中，增加学习者对国际企业文化和跨文化交际的了解，提高学生的职场上生存技能，为学生日后在国际化IT企业商务活动中自信自如地沟通，奠定了扎实的基础。

三、丰富的商业活動案例以及情景模拟任务，强调理论与实践的互补

由于中西方企业背景文化不同、语言表达方式不同、对信息的处理方式不同，会在跨文化交流沟通中出现障碍。该教材着重讲解了在行业文化情景下，侧重培养如何运用英语进行工作与沟通。英语作为学生的第二语言，无可避免会受到我国文化、社会特点的影响，在口语表达中，作出带有中国式的语言表达和思维行为模式，使得跨文化交流受到很大影响。本书围绕课文主题设置的各种活动，让学生实现在“做种学”，帮助学习者在两种文化之间领悟文化差异，在国际文化背景下求同存异，以便更好地做好跨文化沟通。案例分析的设计使学生能运用本单元学到的知识，分析问题，寻求解决问题的办法。各种小组活动的开展，可以让学生在团队合作中，培养合作意识和组织管理能力、自我控制能力和人际交往能力。

纵观全书，《IT行业职场英语》一书从计算机专业学生知识结构需求出发，以培养跨文化职场交际能力为明确导向，内容新颖，主题鲜明，适用优势明显，是计算机专业英语领域一本罕见的优秀教材。随着信息技术不断与国际接轨，专业英语教学模式的创新迫在眉睫，教学要兼顾理论和实践，不断提高学习者的职业技能、交际水平和综合素养，以适应职业和社会的发展需求。

作者简介：江逸（1988-），女，福建三明人，福建船政交通职业学院，讲师，香港理工大学语言学硕士，主要研究方向：功能语言学、话语分析。