欧盟委员会首位女掌门

文/千年雪

她是七个孩子的母亲

冯德莱恩从小就表现出学霸特质，门门功课都很优秀，还加入了唱诗班和合唱团，是人们眼中“别人家的孩子”。13岁那年，冯德莱恩跟随家人回到德国，中学毕业后，进入哥廷根大学，学习经济学。有一段时间，父亲成为极端恐怖组织的攻击目标，考虑到女儿的安全，他不得不把冯德莱恩的名字改成罗斯·拉德森，将其秘密送往英国读书。在伦敦政治经济学院，她继续攻读经济学。

在求学过程中，冯德莱恩对医学产生了兴趣，1980年，她进入德国汉诺威医学院，用七年时间专门学习妇科。除了德语外，她还精通法语和英语，可以用这三种语言进行演讲。

读书期间，冯德莱恩遇见了海科·冯德莱恩。他是一名医生，两人恋爱并结婚。冯德莱恩从汉诺威医学院硕士毕业时，他们迎来了生命中的第一个孩子。冯德莱恩一边照顾孩子，一边工作学习，开始做妇科助理医生，并继续攻读医学博士。

拿到博士学位后，冯德莱恩准备在医学方面大显身手。这时，丈夫有一个去斯坦福大学深造的机会，冯德莱恩选择辞职，陪丈夫去往美国加利福尼亚州。随着七个孩子陆续出生，她越来越感受到做母亲的幸福。看着他们牙牙学语，蹒跚学步，冯德莱恩也感觉到自己在成长。她变得愈发坚毅、果敢和宽容，从未有过的从容让她可以面对世事变化。

不惑之年走上政治舞台

2003年，父亲变得健忘，总是丢三落四。冯德莱恩没有在意，直到有一天，父亲突然站在她面前说：“医生说我得了老年痴呆。”父亲眼里的茫然和无助让冯德莱恩心里溢满了悲伤。在她心里，父亲坚强刚毅，是任何困难都打不倒的硬汉，可在疾病面前却变得羸弱不堪。那一刻，冯德莱恩忽然想接过父亲的旗帜，走入政治生涯。于是，冯德莱恩把父亲接到身边，一边照顾他，一边参加萨克森州议会议员竞选。竞选成功后，她在州政府负责社会、妇女、家庭和卫生事务。

2005年，默克尔担任德国总理，任命冯德莱恩为内阁成员。此后，先后出任德国联邦家庭部长、劳工部长、国防部长，冯德莱恩大器晚成。为了减轻妇女养育孩子的辛苦，冯德莱恩把“产假”改名为“育婴假”，号召全国的父亲承担养育孩子的责任。冯德莱恩提出母亲可以在孩子3岁前重返职场，借此打破德国存在多年的惯例。曾经，德国女性如果生了孩子还不放弃工作，就可能被贴上“乌鸦妈妈”的标签，成为已婚已育女性中的异类。冯德莱恩还多方奔走，积极协调，坚持要求为女性低收入群体提供退休津贴。在她的督促下，德国增加了托儿所，出台了幼儿日托补贴政策，这些举措深得民心。

冯德莱恩发现，无论在企业还是政府部门，女性员工所占比例很少，在高级管理层中，女性更是凤毛麟角。她因此提议强制规定德国企业高级管理层中女性所占比例。之后，德国联邦议会通过了领导层女性比例法，为女性提供了更多施展才华的机会。

最初，冯德莱恩担心忙于工作，会减少对孩子的陪伴。但她惊喜地发现，孩子们不但没有疏远她，反而越来越懂事。她每天随身携带两部手机，其中一部专门用来跟家人联系。为了孩子们的教育，她经常在晚上举行的社交活动中“逃课”，尽早回到家中陪伴孩子。

每次她下班回家，包还没放下，七个孩子就像小鸟一样围住她，抢着说趣事，她满心爱意。

分析：对比两位译者的译文可以发现，译者男女性别身份的不同，对惊叹语的表达方式也是不一样的。文中旨在探讨为什么詹金斯一家每日入不敷出，却仍过得十分潇洒，其中就提到是不是因为詹金斯的老婆是有钱人家，那么文中用了一个惊叹语“Pooh”旨在表现出詹金斯的老婆根本没钱，加强语气。因此，对比杨译的“呸”与荣译的“瞎掰”，可以看出，荣译发挥了自己男性地位要高于女性的特征，男性更倾向于说一些语气强硬的惊叹语，而女性，如杨译的“呸”，就显得略弱些。

孩子们逐渐长大，在各自领域表现得十分出色，从一定程度上证明了冯德莱恩教育的成功。在德国女性心中，冯德莱恩是一个敬业爱家的榜样。

勇敢的心一往无前

2013年，冯德莱恩成为德国历史上首位女性国防部长。冯德莱恩将如何统领“千军万马”？人们在惊讶的同时，也在关注她上任后的表现。

当时的德国军队面临军费不足、装备老化和战备松懈等问题，在冯德莱恩任期内，国防预算在GDP中的占比逐步提高。

冯德莱恩上任5天后，是阿富汗全民大选的日子。当时的阿富汗政局异常混乱，德国联邦军是北约驻阿富汗北部派遣部队的领导者。为了稳定大局，冯德莱恩不顾个人安危，到德国驻阿富汗空军飞行大队和野战医院，与士兵们亲切见面，士兵们被她大胆的举动折服。

此后，冯德莱恩又多次深入战乱的阿富汗地区，稳定军心，鼓舞士气。

冯德莱恩还亲临伊拉克北部访问，与库尔德领导人举行会晤，并承诺在打击恐怖主义斗争中提供更多装备。

“目前联邦军人中10%是女兵，今后这一比例将提高至15%。现在全军只有唯一一名女将军，所以军队也需提高女性领导比例。”冯德莱恩顶着来自各方的压力，大胆启用曾是企业管理顾问的苏德女士，担任国防部国务秘书一职。她曾在媒体上表示，将会把联邦国防军建成一个“对家庭友善的企业”。考虑到军人家庭的需求，她提出在军营中提供幼儿园的服务，在分派任务时考虑家庭因素，军人可以享受育儿假期，可以在育儿期减少工作时间，对有家庭的军人尽量减少工作地点的调动。

2019年6月，欧盟委员会主席的竞选会上烽烟四起，各方面意见有严重分歧，两位提名候选人纷纷落马。在法国总统马克龙的提名下，冯德莱恩出现在公众视野，并最终获得欧洲理事会的正式提名。7月16日，冯德莱恩成为欧盟委员会史上首位女性主席。冯德莱恩即刻发表演说：“你们对我的信任，便是对欧洲的信心。”

冯德莱恩提出，到2030年实现50%到55%的减排目标，希望欧洲能在2050年成为“第一个碳中立的大陆”，并承诺在就任后100天内，提交一份欧洲气候法案。她主张在未来10年内，为可持续发展领域提供1万亿欧元的投资。她提出要在未来5年内将欧洲边境和海岸警卫局的员工数量提升至1万人，以应对难民危机。她还承诺会加强对失业者的社会保障计划。

对于以后的工作，冯德莱恩充满信心：“这是一项重大的责任，让我们共同完成建设性的工作。”