华裔加拿大文学的发展和在中国的接受

马艳红

摘要：加拿大可以说属于一个移民国家，其文学在二百多年之间获得了十分快速的发展。加拿大其地理的面积十分的广博并且其地貌也十分复杂，这样的一种情况也衍生出了一种极具加拿大发展特点的一种区域文学。在目前我们所看到的文学论坛上，加拿大文学的发展经历了多个不同的发展时期。目前中国对于加拿大文学给予的接受以及研究仍然需要不断地完善和总结。

关键词：加拿大文学;华裔文学;发展研究

一、华裔与加拿大文学

尽管加拿大文学在当前的文坛上和英国文学以及美国文学在当前国际上产生的影响力相对较弱，可是加拿大文学依赖这本身特有的魅力也开始在当前的世界文学中处于不败之地，同时占据了非常主要的地位。不管是在当前的文学创作上抑或是在文学批评上都有着属于自身的表现，并提出是“充满生命力的新生文学”。可以说也如上文所提到的，分析加拿大文学的同时还需要关注到加拿大的发展特色：多元文化和多元组成。多元组成里涉及了少数族裔。加拿大文学可以获得当的成绩离与其少数族裔所做出的贡献以及力量是非常强大的，特别是加拿大的华裔文学。

我国的华裔移民在加拿大的大概有一百余年的发展历史，可是华裔加拿大文学当前的发展历史却仅仅有三十年的历史。虽然是这样的，随着第一部加拿大华裔文集的编写，华裔加拿大文学开始以一种非常快速的速度保持发展，发展到现在已经获得了非常多的傲人成绩。从其发展的规模分析，华裔加拿大文学可以说是当前加拿大少数族裔文学里力量非常强大的队伍。从成就上分析，华裔加拿大文学属于当前加拿大少数族裔文学里获得丰富成果的坚实的力量。

纵观华裔加拿大文学当前的发展历程，可以将其其分成几个不同的阶段：初期的压抑以及挣扎和中期的开拓和发展自己发展到之后的成熟与繁荣。初期的华裔移民里之后少数的商人，其中有很多都是从中国南方农村来的劳工，并且这部分人中很多并未接受过正规的教育。初期的移民中很多都是聚集处在城市中心位置的唐人街，可是却大多数在社会主流群体的一个边缘地带进行游离。他们到处的奔波为了能够保持生计，因此不能够使用语言以及文字去对自身的生活轨迹进行记录，因此也就不要说使用英语或者是法语去完成文学作品的创作了。针对当前政府提出的苛捐杂税和一系列的不平等待遇以及本身的身份危机，初期的华裔移民的生活可以说处在了“杂糅”的发展状态。为了能够使得身份与体检保持一致，初期的华裔移民其在马上要踏入加拿大国门的时候，政府会先将将其关起来。被滞留的这部分华裔移民在相对较为恶劣的环境里感受到了肉体与精神上上的不断折磨，因此基于这样的一种情况让其本身的忧伤和愤怒的情绪不能够快速的排解，因此很多接受过教育的移民则开始在移民监大楼的墙上进行留言并且题诗。而这部分墙书自然也就成了初期华裔加拿大文学的主要作品，这样的一种文学作品也对于那一时期的社会的压以及种族歧视进行了记录，同时也对于初期华裔移民所拥有的忧愤之情给予了表达。

在发展到20世纪的七十年代，加拿大政府开始积极的鼓励建立多元文化。并，这一时期华裔移民在构成上也开始产生了一系列的转变，他们不再是以往的农村劳工，而是很多受到过高等教育的移民。并且开始在加拿大居住的华裔也但部分都是第三代至第四代的移民，他们里有许多的人开始在加拿大受到了非常良好的教育。这样的一种发展情况为华裔加拿大文学的发展以及持续快速发展添加了非常新鲜的发展活力。这一时期之后，在加拿大的文学论坛上，华裔开始不仅仅地局限在单独的沉默的群体。华裔作家们开始使用不同的体裁和风格以及不同的作品方式使用英文和法文以及中文去表达他们内心的声音，并开始对世人去酱烧的经历，这样的一种情况也展现出了东西方文化之间的碰撞与融合。

在20世纪的九十年代，加拿大文学界还开始出现了很多非常优秀的华裔作家由此也产生了非常多的精品佳作。这一使其的华裔加拿大文学发展开始进入到了成熟的时期，特别是其中比较具有实力的加拿大英语文学。加拿大的发展时期，从最初的无声发展到了有声，华裔移民开始不断地朝着世界展去展现其本特有的文学魅力，并造就了华裔加拿大文学当的发展成就。华裔加拿大文学正式的成为加拿大文学界里一个具有自身发展特点的文学领域。

二、加拿大文学在中国

如前文描述的，历史上的加拿大文学在面对具有影响力的英国文学以及美国文学其曾经游离在边缘地带不断的游离，其无法和爱尔兰文学之间相低于。在发展到第二次世界大战后，加拿大文学才开始朝着成熟的方向发展。而这样的时间点可以说也和我们国家上个实际译介外国文学发展的潮流擦肩。所以，直到1978年变革开按照后，开始有越来越多的加拿大文学作品在中国出现，这样的一种情况使得我们国家新文学以及社会主义时期文学的持续快速发展保持一致。

1984年冬，加拿大研究會正式地得到设置，有计划进行很多不同学科的加拿大研究。这一研究会的设置意味着“我们国家加拿大研究进入了一个快速的发展时期，从对加拿大进行研究并且已经成为当前我们国家所进行研究的一个新学科”。当随着我们国家在1978年委派到加拿大留学的几十人，加拿大文学开始真正的得到了我国民众的关心。对于加拿大文学在我们国家发展上的情况分析，相关研究人员把教学和研究详细的分成了几个不同的阶段：其分成了起步、发展、繁荣阶段并且保持快速的发展。

首任我们国家的加拿大研究会会长蓝仁哲教授就给出，加拿大文学在我们国家的译介以及接受显示，我们国家外语界为加拿大文学给予了有效的关注。其在最开始的发展阶段选择的作家以及作品的译介也与我们国家新时期文学的价值取向相一致。在其进行发展的过程中，加拿大文学在我们国家的教育教学领域中也获得了非常多的关注，国内很多院校也纷纷地设置了学习加拿大文学的相关课程，从最开始的南京大学外文系至之后的四川外语学院等。在这一个时期中，针对加拿大文学进行研究的论文也开始逐渐的见与报端。韩静针对1998到2008这几年中我们国家加拿大文学研究给予了有效的分析与探讨。她明确指出在持续发展阶段，加拿大文学尽管获得了持续快速的发展与进步，可是其自身还是有很多的问题和不足需要继续的被进行研究。诸如，缺少图书以及相关文献资料，目前的学术队伍发展情况并不是十分的理想，加拿大政府对于文学研究上给予的关注度仍然较低，媒介起到的宣传作用也比较薄弱，加拿大研究中心所进行的建设显得较为松散，学者本身的学术修养不足等多种问题不断地产生。

因此能够看出，加拿大文学可以获得如今的成就不能够缺少华裔文学对其做出的贡献与力量。并且虽然加拿大文学在我们国家发展过程中也获得了非常大的成绩与进步，可是还是有非常多的问题与不足。这要求相关的研究人员投入非常多的热情，充分的对加拿大文学进行发掘。

参考文献：

[1]魏莉.中国加拿大文学研究概述[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版），2010，42（1）：134-138.

[2]耿力平.充满生命力的新兴文学——评《加拿大英语文学史》[J].外国文学，2010（6）：63-71+158.

[3]李晖.笔尖在枫叶国舞蹈——华裔加拿大文学的起源及发展[J].华文文学，2014（3）：120-128.

[4]綦亮.加拿大少数族裔英语文学研究在中国：1980～2010[J].南京邮电大学学报（社会科学版），2012，14（2）：94-101.

[5]蓝仁哲.加拿大文学在中国的接受[J].四川外语学院学报，2002（6）：17-21.

[6]韩静.近十年（1998—2008）中国的加拿大文学研究[J].南京财经大学学报，2008（2）：85-88.