壮泰语重叠的对比分析——以形容词为例

杨桂丽

云南民族大学东南亚学院,云南昆明 650500

一、壮泰语词的重叠形式

重叠是由基式变为重叠式的过程，其丰富性包括了重叠形式的多样性。在壮泰语存在同类词的不同重叠式与不同词类的重叠式。

（一）壮语重叠的方式

壮语中的重叠词形式较为丰富，这种重叠词也包含构词重叠和构形重叠两大类。季高前辈于1952 年在《语文学习》其中的第3 期开启了叠词的研究，对于构词和构形也有所阐释；张寿康《略论汉语构词法》有大量论述。在壮语中既存在重叠式和基式在词性上相同的构形重叠；也存在重叠后构成新词，语法意义发生了变化的构词重叠，具体有四种形式。

1.构形重叠

在大多数语言中构形重叠是普遍存在的，如汉语的“红红火火、开开心心”都是由“红火、开心”直接在原式上重叠。

1.壮语词汇重叠中的构形重叠例词表

注1：表格中属于名词、动词、量词、形容词分别用“n、v、m、adj”来表示。

大多数名词、量词、形容词、动词都可实现构形重叠，其中ABA式/ABAB 式是这些不同词类都存在的重叠形式；形容词一般不能重叠为AA 式；而ABB 式构形重叠中存在可重叠的词类最少。

2.由不成词语素、词根与词缀所构成的4 种不同构词重叠

(1)不成词语素重叠

由不表义的单音节重叠后构成一个双音节叠音词（单纯词），但这样的词较少如：

（2）词根与词缀构成复合词的重叠

由表义音节（词根）+不表义音节（词缀）=一个具有表义功能的双音节词发生的部分重叠。如：艳丽，然后重叠词缀部分后形成光鲜亮丽，且重叠后，基式与重叠式不仅在意义发生变化与语法上也有差异。重叠后程度加深；同时副词可以修饰基式漂亮、艳丽，但不能说成。

（3）词根与词缀不构成复合词的重叠

与（1）形式相同，但不构成有表义的双音节词，重叠词缀部分（相当于由词根+重叠的词缀）如：十分漂亮。值得注意的是与第2 种不同的是：此时的“无意义”（类似于汉语的胖乎乎、绿油油）。

（4）基式重叠，但重叠后在意义或语法上完全不同（汉语：偷v—偷偷adv、壮语：好好地、完成”）。

（5）其他重叠

（二）泰语词的重叠式

在泰语的重叠形式中大部分名词、副词、代词、量词、形容词都能重叠成AA 式，在AA 式中还有变调式和固定式，同时词的重叠会发生词性的变化如：个别名词重叠后失去名词的语法特征变为形容词、读音的改变等。

（1）完全重叠

（2）泰语中部分重叠，主要是音节重叠（重音/轻音）

二、壮泰语中形容词重叠的对应关系

在泰语中可重叠的形容词仅局限于状态形容词，单双音节均可。有四种形式即式。单双音节形容词“好”都可以重叠成AA 式，与壮语的对应。泰语中该类形容词另一种重叠式为AABB（AB一般为反义词）如：好坏高高低低，类似这类词，大多对应壮语中AB（反义词）—ABAB 式。

（一）壮语形容词ABA 重叠式与泰语的形容词重叠的AA 式的对应现象

壮语形容词重叠后表示“很”的意思，重叠后词性不变，充当副词修饰名词，只是程度副词的位置不同，所以我们看到最终的重叠式也有差别。

在1 中，壮泰的对于“快”这个形容词都采用了重叠来表示“很快”或加深了快的程度，只是重叠形式不同（壮ABA 式；泰AA 式）；在2 中，壮语依然使用ABA 式来对“冷”进行重叠，但此时的泰语以“很冷”的基式重叠后面词尾部分成了的形式，这里的adj可以被替换其他形容词，即有一组聚合关系的形容词；且大多的形容词可以自己重叠成AA 式，但有的不可以如：这里的“冷”不能单独重叠成“冷冷”）

（二）壮泰语动词+形容词（重叠）形成ABB 重叠式及“A…BB”拆分后完全对应关系

下面我们试着拆分这个重叠式带到句子中来看看。

表明壮泰语两种表达方式的句子结构是一致的，叠词的位置也成对应关系。但值得注意的是：泰语中的“”是由“”拆分在句中的，也是动词+形容词形成ABB 重叠式，但存在BB 式重叠（相当于之前提到的AA 式）。在对应的壮语“”同样是由“”拆分在句中的，同样是动词+形容词形成ABB 重叠式。

（三）壮语其他不成词的单音节字形容词重叠后附有的词义、词性和作用

以上我们讨论的都是单音节形容词重叠后前面加上动词形成ABB，该单音节形容词本身是有意义的，也有单音节词不存在本义，重叠后具有了某种意义同时带有某种词性。

动词v+叠字（叠字作状语，也是叠音词。但与句1 不同的是：既不可以单说，也不可以叠说，只可以依附其他的词构成新词“颤抖””就已经有“抖”之意。都是没有本义的，在和动词组合成ABB 的重叠式时才有意义，才具有了形容词或动词的语法功能。在一定程度上可以说是对动作进行了形象描写、补充说明、加深程度。整个重叠式词组在句子中可以作表语、定语、状语。

（四）壮语量词+形容词形成的ABB 式

结语

壮泰语中存在同类词的不同重叠式和不同词的同种重叠式，壮语重叠中4 种各有特色的构形重叠分别是：不成词语素重叠成的单纯词；词根与词缀构成复合词，词缀部分还可重叠，重叠后加深词根所表示的意义和色彩；词根与词缀不构成复合词，词缀必须重叠后在与词根组合构成新词；又可单独存在和使用的词重叠后，其词性、语法意义完全不同。泰语也存在相应的完全重叠、部分重叠和特殊重叠形式，有的在意义上与壮语对应，有的在形式上对应。

在形容词部分，泰语形容词大多可以直接重叠AA 式，而壮语不能；但壮语的ABA 式与泰语的AA 式都表示形容词程度加深；由动词+形容词（重叠）形成的ABB 式与泰语的ABB 式在形式上对应，在叠式拆分在句子结构中呈现完全对应关系；壮语中存在许多形容词词缀，不成词叠音字重叠后的词性、词义及其在句中充当的句法成分，可作定语、表语和补语，其作用大多是对前面的动词作形象描写、补充说明、加深程度。