用半生的时间完成使命

鲁桂林

用近40年的时间，不计回报地去翻译《莎士比亚全集》，没有超乎常人的意志，完成这样的鸿篇巨著几乎是不可能的事。

1930年，胡适任命闻一多、徐志摩、陈西滢、叶公超和梁实秋5个人担任翻译，计划用5到10年的时间，由他们共同翻译完成《莎士比亚全集》。可人算不如天算，1931年徐志摩意外身亡，紧接着其他人纷纷退出，独留下梁实秋一个人承担重任。胡适知道这其中的艰辛，对梁实秋说，我现在只能指望你了，一定要让中国的读者看到世界上一流的作品，等全集译成后，我们一定会为你举行盛大的庆功宴。梁实秋欣然答应，并打算一年翻译两部著作，预计不会超过20年完成《莎士比亚全集》。

可一切不遂人愿，8年抗战期间，为了逃避日军的通缉，梁实秋东奔西走，几乎中断了翻译工作。事实上，在梁实秋进行翻译的近40年的时间内，有将近一半的时间，国家处于内忧外患、动荡不安之中。梁实秋在翻译时，不但生活环境不安定，没有任何报酬，而且也没有可供查阅的历史资料，然而梁实秋在为国事奔走之余，依然长年累月地坚持翻译工作，夜夜不停。

年迈的父親相当支持儿子，不断地勉励梁实秋：“无论有多大的困难，都要译完它。”听者泪流满面，说者眼圈发红。为了尽早完成胡适的重托，也不辜负父亲的期望，梁实秋忙完教学工作后，把一切业余时间全花在翻译上。实在累得不能动弹了，便趴在桌子上睡一会儿。

妻子看梁实秋终日埋头苦干，很是心疼，不管看到梁实秋翻译出多少字，总会对他赞赏有加。妻子有时也担心他的身体吃不消，每当夜深人静时，会强拉着他到屋外散一会儿步，借此让他能暂时放松一下。

自始至终，梁实秋从来没有忘记自己的初心和使命，直到1967年，他终于完成了莎士比亚的37本剧本;另外用一年的时间翻译了三部诗集，至此40集《莎士比亚全集》终于完成。

遗憾的是，胡适和梁实秋的父亲都没能等到这一天的到来。

使命是一种责任的承担，也是一个人内心深处永恒的动力和对社会众生的热爱。只有把使命看得比一切都重要的人，才能在跌宕起伏的人生中处变不惊，并且能不顾一切，勇往直前地完成惊世骇俗之举。