浅析英语双关语及其翻译

摘  要：英语双关语是重要的常用语言之一，广泛应用于诗歌，小说，故事，广告，谜语等各种作品中。英语双关语分为三种类型，即语音双关语，语义双关语，语法双关语。无论是英文还是中文，双关语都反映了特定的语言，形式，文化，习俗和历史背景。本文介绍了英语双关语的3种翻译方法：直译，意译，注解翻译。

关键词：英语双关语;分类;翻译技巧

作者简介：赵雨晴（1996.10-），女，汉族，辽宁朝阳人，辽宁大学研究生，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-30--01

一、双关语分类

根据《牛津英语词典》的定义，双关语是使用一个单词来表示两个或多个含义或不同的关联，或者使用两个或多个具有不同含义的相同或几乎相同的声音的单词，以产生幽默效果。它意味着双关语可以表达两种含义。一种是表面意义，另一种是特定语境中的隐含意义。

在谈论英语双关语的分类时，为简化起见，双关语可以分为三类：即语音双关语，语义双关语，语法双关语。

1.语音双关语

使用同音异义词来创造双重或多重意义，广泛应用于小说，幽默小说等谜语中，通过它们可以使语言生动，幽默，引人注目。

例：King： My cousin Hamlet， and my son--how is it that the clouds still hang on you？

Hamlet： Not so， my lord. I am too much in the sun.

国王：我的侄儿，哈姆雷特，我的儿。为什么你满目愁云呢？

哈姆雷特：不，陛下。我在太阳下待得太久了。

Son和sun是同音词。哈姆雷特巧妙地用这些话来表达他对叔叔的极度厌恶。因此，他回答“too much in the sun”，这不仅意味着“阳光充足”，而且可以说是“当你儿子的时间太长了”。

2.语义双关语

在英语中，使用同音异义词或一词多义词（具有两个或更多含义的单词）来表达双重或多重含义。

例：The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry.

道路不沾水，司机更安全;司机不沾酒，道路更安全。

广告这句标志使用dry来同时修饰描述道路和司机。 第一个dry指的是干燥不潮湿的天气，第二个描述没有喝酒的司机。一词多义，更加令人印象深刻和有说服力。

3.语法双关语

所谓语法双关，即句子中结构的语法功能和含义在特定的语言环境中有两种可能性。

例：Time flies like an arrow， fruit flies like an apple.

一般来说，大部分人都会翻译成“时间像箭一样飞逝，水果像苹果一样飞逝”。但实际上，后半部分的意思为“果蝇喜欢苹果”。“flies”和“like”的功能和组成部分发生了变化。

二、翻译方法

一般而言，在翻译双关语时，最好使用具有语义视角和特定上下文的文字翻译。在翻译时，首先必须通过语境正确理解每个单词的确切语义，然后分析和对比汉英语言和汉英语言结构的语义特征，找出最佳的翻译句子，并使翻译相匹配。双关语的主要翻译方法包括：直译，意译和注解翻译。

1.直译

即原始版本按字面翻译或直接翻译成目标语言，版本中保留相同的微不足道的含义

例：We must all hang together， or we shall all hang separately.

我们必须抱成一团，否则我们将被单独绞死。

2.意译

即根据原文的意思，在不注重细节的基础上进行流利和自然的翻译。

例：Spoil yourself and not your figure. 尽情地吃吧，别担心体重。

在这则广告中，“spoil”一词用的最为精妙，广告商使用语义双关语来说服冰淇淋爱好者用心去吃，而不用担心他们的体重。

3.注解翻译

双关语翻译的局限性，使得译者会在语言和文化差异方面或多或少地遇到障碍。在这种直译和意译无法表达清楚的情况下，可以采用其他翻译技巧--注解翻译。

翻译中的注解使得原始理解的滑稽感很容易。但是，在翻译中采用注解始终是最后的选择，因为原始版本中的幽默可能无法在翻译版本中完全转换。在翻译时，要根据语境进行分析并添加注解，帮助读者理解。

例：see：看见;明白  engage：订婚;从事;占用

Are you engaged？ 你现在忙吗？你订婚了吗？

三、结论

一般来说，双关语通常具有双重含义。在翻译时根据具体情况，掌握原文，分析关键词，掌握本质，挖出恰当的词语，以保留原始风格的修辞，努力减少原始信息的失真。只有掌握了英语双关语的特点，我们才能轻松有效地使用它。在英语双关语的翻译中，有必要采用灵活的技巧。目的是用忠实，富有表现力和优雅的方式翻译双关语，以满足读者的阅读习惯，并保持原有的风味。

参考文献：

[1]陈玉霞.浅析英语双关语及翻译[J]. 芜湖职业技术学院学报.2002（06）.

[2]韓宁.浅谈英语的双关语及其翻译[J]. 中国校外教育.2010（10）.

[3]冯庆华.翻译实用教程[M]. 上海外语教育出版社.2002.