汉语动词“写”与泰语“เขียน”的对比分析

聂富能

摘  要：汉语“写”和泰语相对应的“เขียน”都是两种语言中常用的多义动词。但二者有相同之处，也有不同之处。泰国学生在学习“写”时常常会因为母语中的“เขียน”而影响“写”的习得情况。所以本文用对比分析方法在静态中对汉语动词“写”与泰语“เขียน”进行义项和带宾语情况对比，找出其中的异同点，希望有助于泰国学生更好的习得汉语动词“写”。

关键词：“写”;“เขียน”;义项;动宾短语

一、“写”和“เขียน”义项对比分析

汉语方面，我们参照《现代汉语词典》解释，找出了“写”的意思。泰语方面我们是以《泰汉语词典》 为依据并结合《现代汉泰词典》 找出了与这“写”的泰语词“เขียน”的义项。下面是对义项进行对比分析。如汉泰动词，“写”义项：1.用笔在纸上或其他东西上做字，2.写作;描写;义项数2。如汉泰动词，เขียน，义项：1.写，书写，缮写2.写作3.绘画4.著作，撰写;义项数4。义项对应情况写1= เขียน1;写2= เขียน2;写2= เขียน4。

通过以上“写”和“เขียน”的语义义项分析，我们可以得出以下几点结论：

1.“写”有2个义项，“เขียน”有4个义项，“เขียน”的义项数要比“写”多2个。

2.从“写”与“เขียน”义项对应情况来看，有3个义项是相对应的，分别为：写1对เขียน1、写2对 เขียน2、写2对 เขียน4。“เขียน3”在汉语里面没有与之相对应的意思。

3.义项异同点分析：

（1）写1与เขียน1：二者都有用笔在纸上或其他东西上做字的意思，例如：汉语：写字=泰语：เขียน หนังสือ写字;写2与เขียน2：表达的意思都是写作，例如：汉语：写新闻稿=泰语：เขียน  ข่าว写新闻稿;写2与เขียน4：二者都有撰写的意思，例如：汉语：写小说=泰语：เขียน  นวนิยาย写小说

（2）เขียน3：表示绘画的意思，例如：เขียน ภาพ（写画儿），汉语里面没有与之相对应的意思。

二、汉语动词“写”和泰语“เขียน”带宾语的对比分析

汉语动词“写”的带宾语数、宾语类型是以《汉语动词用法词典》为依据统计出来的。泰语“เขียน”是以《泰汉语词典》 为依据并结合《现代汉泰词典》统计出来的。下面是具体的义项带动宾短语的对比分析。

例1如汉泰动词写1=เขียน1（写1），宾语类型：结果、工具、方式、处所、杂类;เขียน1宾语类型：结果、工具、方式、处所、

例2：如汉泰动词写2=เขียน2;写2=เขียน4;宾语类型：结果。

如汉泰动词  เขียน3  宾语类型：结果。

通过“写”和“เขียน”的义项带动宾短语分析，我们可以得出以下几点结论：

1、义项带动宾短语异同点分析：

（1）基本相同点

①结果宾语的情况比较

汉语：写1：写字;写2：写小说

泰语：เขียน1：เขียน หนังสือ写字;เขียน2：เขียน ข่าว写新闻稿;เขียน3：เขียน ภาพ写画儿;เขียน4：เขียน  นวนิยาย写小说

通过以上分析我们可以看到，汉语多义动词“写”与相关泰语动词“เขียน”都能带结果宾语，而且二者在表达形式上也是完全一致的。

②工具宾语的情况比较

汉语：写1：写毛笔

泰语：เขียน1：เขียน พู่กันจีน写毛笔

汉语多义动词“写”与泰语动词“เขียน”带工具宾语时，他们的表达形式和用法是基本相同的。

（2）部分相同点

①方式宾语的情况比较

汉语：写1：写草字

泰语：เขียน1：เขียน  ตัวหนังสือ   หวัด写字草

对应义项“写1”与泰语动词“เขียน1”都能带方式宾语，但是在表达方式上，有一点不同，主要是语序的不同。

②处所宾语的情况比较

汉语：写1：写黑板上

泰语：เขียน1：เขียน   บน   กระดาน写上黑板

“写1”“เขียน1”带处所宾语时，二者的不同点主要是语序上有一些差异。

（3）完全不同点

①受事宾语的情况比较

汉语：写2：写人物

泰语：泰语动词“เขียน”没有带受事宾语的情况。

汉语多义动词“写”可以带受事宾语，但是在泰语中，“เขียน”没有这样的用法，没有这样表达。

②杂类宾语的情况比较

汉语：写1：写作业

泰语：泰语动词“เขียน”没有这样的表达

泰语动词“เขียน”不像汉语动词“写”一样，可以带上杂类宾语，泰语中要用其它的词语来表示，“เขียน”不带杂类宾语。

2、总体比较情况：

（1）对应义项“写1”要比“เขียน1”多带杂类宾语。“写1”与“เขียน1”带结果宾语时，二者情况基本相同。带工具、方式、处所宾语时，主要是语序的不同;“写2”要比“เขียน2”、“เขียน4”多带受事宾语。带相同的结果宾语，二者表达情况基本相同。

（2）“写”可以带6类宾语，“เขียน”一共可以带4类宾语，要比汉语少2种类，不能带受事和杂类宾语。

（3）汉语和泰语里面常用义带宾语能力都比较强，非常用義带宾能力要弱一些汉语带宾能力跟泰语带宾能力基本相当。

（4）从宾语频率排序来看：汉语（结果﹥受事、工具、方式、处所、杂类）

泰语（结果﹥工具、方式、处所），汉泰语中各义项带得最多的宾语是结果宾语。

参考文献

[1]  孟琮.汉语动词用法词典[M].北京：商务印书馆，1999.

[2]  中国社会科学院语言研究所词典编辑编.现代汉语词典（第六版）[Z].北京：商务印书馆，2012.

[3]  杨汉川.现代汉泰词典[Z].泰国曼谷：曼谷伦汕公司出版，1999.

[4]  广州外国语学院.汉泰词典[Z].泰国：泰国南美有限公司、香港商务印书馆，2003.