从面子理论视角浅析琼瑶剧《还珠格格》

【摘要】在与人交流中，如何理解运用语言维护面子十分重要。本文以影视剧《还珠格格》中人物对话为语料，分析面子理论在剧中对话的应用，有利于我们更好地理解面子理论从而使用面子理论去处理人际关系。

【关键词】面子理论;《还珠格格》;积极面子;消极面子

【Abstract】In communication with others， It is important for us to use words to protect faces. This paper chooses the dialogues of Priness Huanzhu as corpus and makes an attempt to analyze the application of Face Theory in Princess Huanzhu in order to have a better understanding of the theory and better uses the theory to deal with interpersonal relationships.

【Key words】face theory; Princess Huanzhu; positive face; negative face

【作者简介】郑羽宏（1992.12-），女，汉族，吉林桦甸人，吉林师范大学外国语学院2017级英语语言文学专业，硕士研究生，研究方向：英语语言学。

一、前言

语言交流生活中不可缺少的一环，所以，合理运用语言就显得十分重要。语言运用得体考虑周到，会维护双方面子，从而促进双方交流进步，语言运用不得体话语欠缺考虑，就可能会使面子受到威胁，伤害双方感情。因此，Brown & Levinson 的面子理论可以说是语言交际中的重要策略。本文通过对面子理论的介绍以及该理论对语料的分析，可以准确把握剧中人物语言特点，了解人物性格，更能准确把握该剧的主题。也可以让人们从中了解面子理论是如何在该剧中体现的、帮助人们在交流中运用面子理论，促进人际交往。

二、面子理论

Brown & Levinson 的面子理论是指每个社会成员意欲为自己挣得的一种公众中的个人形象（Brown & Levinson 1987：61）。他们认为每个交际参与者都有两种面子：积极面子和消极面子。积极面子指希望收到别人的赞赏与肯定。消极的面子指希望自己的行为不受他人干涉，有自己行动的自由（Brown&Levinson，1987：62）。Brown&Levinson认为在交流中，谈话双方两种面子都可能会遭到侵袭，即说话人和听话人同时面临着积极面子和消极面子的威胁。因此，绝大多数言语行为都是危及面子的行为（Face Threatening Acts，FTA）（Brown&Levinson，1987：65）。由此可以看出，面子理论是一种对话策略，更在言语交际发挥着至关重要的作用。

三、《还珠格格》中面子理论的应用与分析

在影视剧中，剧中人物语言动作等让观众可以更加直观地了解人物了解影视剧发展的脉络，从而对影视剧产生深刻的印象。而观众通过对话可以更加深入地了解人物性格特点，知识水平，所受教育，出身以及世界观等隐性特点。正是这些语言表达出了剧情的起伏，推动了剧情的发展。在人物对话过程中，有时会设置出一些特殊场合，为了推动剧情向前发展，剧中角色话语会体现“面子理论”来推动情节发展。

1.维护积极面子。在《还珠格格》第3集中，令妃与皇上谈论小燕子的来历说“什么，皇上的意思是说，这个小燕子，八成是您的金枝玉叶？”（出自影视剧《还珠格格》第一部第三集）

面子理论中，积极面子指希望收到别人的赞赏与肯定（Brown&Levinson，1987：62）。从《还珠格格》中令妃是一个有礼貌，有涵养，受过教育的女子。“八成”两个字看似平凡，实际却显示了乾隆在对令妃描述小燕子来历是并没有用最直接的陈述，而是保全了自己的颜面。在皇帝没有完全解释的情况下，令妃也猜出了七八分，曉得了小燕子有可能是皇帝在宫外的私生女，但碍于皇帝的面子，所以故意用了含糊的词，一来使自己的语言委婉容易接受，二来保全皇帝的颜面。这毕竟不是什么光彩的事，作为皇上的宠妃荣辱与皇上一体，所以会尽全力维护皇上的积极面子。而最后一词“金枝玉叶”更是对皇帝不负责任行为的美化。剧中乾隆回京后并没有实现当初的诺言使夏雨荷在宫外孤苦一生。所以这里的金枝玉叶，是令妃故意在乾隆面前掩饰皇帝的不负责任保全皇帝颜面的一种说辞。

2.威胁消极面子。在《还珠格格》第5集中，众人请过安后，皇后入座对小燕子问话。几句下来皇后恼了，皇后道：“你给我跪下，掌嘴。”小燕子道：“皇后，你别弄错了，我不是你的奴才，要打要骂都随你便，我可是皇阿玛封的格格，你就是要打狗，也要看主人是谁。”（出自影视剧《还珠格格》第一部第五集）

面子理论中，消极面子指希望自己的行为不受他人干涉，有自己行动的自由（Brown&Levinson，1987：62）。剧中，可以从小燕子言语中发现小燕子不知礼仪规矩，言语上总是得罪皇后，最后搬出皇上来压制皇后。这里破坏了双方应保持的平衡。皇后，一国之母，却被一个丫头当众弄得颜面尽失，面子受到威胁。因此，她用尽一切手段要惩罚小燕子，维护自己皇后的颜面。而小燕子没受过正规教育，在皇后恶语相向的时候，自己的消极面子受到威胁，宁愿与皇后撕破脸，也要维护自己的面子。

3.保全积极面子和消极面子。中国自古以来以和为贵。在交际中，经常有“和事老”说话以顾忌双方颜面，要让听话者双方的积极面子和消极面子都要考虑到。在《还珠格格》第6集中令妃话语可以发现，令妃扮演“和事佬”这一角色。皇后与小燕子吵完，小燕子上了树，皇后对皇上说：“今天她敢用这种态度对我，就是不送到宗人府，也该惩罚惩罚，让后宫的嫔妃格格们，以做个警惕。”令妃的话打破了僵局。“皇后，小燕子虽然行为鲁莽，可是她毕竟不是宫里长大的，情有可原，再加上她的率直和天真烂漫，正是皇上最珍惜的地方。如果一定要用礼教来约束她，岂不是把她的优点全都抹煞了。咱们宫里规规矩矩的格格，还不够多吗？”（出自影视剧《还珠格格》第一部第六集）

面子理论中，积极面子指希望收到别人的赞赏与肯定，消极面子指希望自己的行为不受他人干涉，有自己行动的自由（Brown&Levinson，1987：62）。从上述话语可以看到，皇后几乎到了非惩治小燕子不可的地步，而令妃用短短几句话扭转了局势。首先，令妃把在皇后看来“大不敬”的话语转化为了“行为鲁莽”。“行为鲁莽”这四个字正好从另一角度说明了小燕子年纪小，初来乍到，所以不懂规矩，若是重罚就太不近人情了。再加上一句“正是皇上最珍惜的地方”从侧面说明小燕子有皇帝护着不能罚。这样一来，令妃的话语像是在征求皇后的意见，既保全了皇后的威严，又为小燕子说了好话，双方的积极面子都得到了保全，又最小程度地伤及了消极面子，使尴尬的气氛得到了缓和，而这正是面子理论的体现。

四、结语

在《还珠格格》人物对话中，很容易发现面子理论的运用。在重礼教以和为贵的古代后庭中，越是尊贵人越是家境顯赫的人越看重颜面。从上述分析中可以看出，在话语交际中，皇后经常不顾他人面子，只保全自己面子，久而久之就会树敌。而总是设法保全大家面子的令妃，在后宫中如鱼得水。无论是保全上级面子还是平息双方怒气都需要善用语言技巧。给足他人面子也为自己留有余地。在整部剧中都能很好地体现正确运用面子理论的好处。学习面子理论可以帮助我们在今后的学习生活中避免一些会引起矛盾和误解隐性因素的显现，加深谈话双方的理解，并且可以营造一个和谐的对话氛围。

参考文献：

[1]Penelope Brown& Stephen C. Levinson.Politeness： Some Universals in Language Usage[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1987.

[2]何兆熊.语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，1989.

[3]薛璐.从礼貌原则和面子理论看电视访谈会话的运用——以《首席夜话》为例[J].现代语文（语言研究版），2016（02）.

[4]霍欣琰.从语用学中的礼貌原则和面子理论分析《甄嬛传》[J].赤峰学院学报，2015（6）.

[5]李丹.浅析《还珠格格》中“小燕子”的语言特色[J].电影文学， 2013（9）.

[6]娄伟红.面子威胁行为理论视角下电影《闻香识女人》的会话分析[J].哈尔滨学院学报，2016（6）.