为《少林寺》和《少林小子》配音

苏秀

20世纪80年代初的一个早晨，我骑车匆匆赶到厂里，直奔会客室。刚进屋，厂长老陈就轻声责怪我说：“怎么来得这么晚？”我抬起手看了看表：7点58分，离上班时间还差两分钟。我刚想辩解，一转头看到了端坐在沙发上的香港长城影业公司导演张鑫炎，便不作声了—厂里事先已向我交代过，张鑫炎拍的武打片《少林寺》用的都是武术运动员，很多演员不会说普通话，主角李连杰虽是北京人，也不一定会对口型，因此要到我们厂录制对白，由我协助他工作。我这个主人理应先到等客人，现在倒让客人先到等我了。从这个角度说，我确实来得太晚了。

张鑫炎是做剪辑出身的导演，所以影片拍得流畅、明快。过去我们从没接触过武打片，想不到他把一部武打片拍得这样生动、有趣。还有李连杰，虽然没演过戏，可是在镜头前异常放松，一张娃娃脸特别逗人喜爱，把个山野小子演得那么活灵活现，难怪他在《少林寺》上映后会大红大紫。当时我们配音的过程中，大家就被他迷住了。

由于《少林寺》拍得好玩，大家工作起来也饶有兴致。为了配出打斗的气势，很多场面都要高声呐喊，而喊时又不能利用共鸣，否则会显得虚假，结果我们厂给和尚配音的男演员几乎全把嗓子喊哑了。为李连杰配音的童自荣喊得最凶。小童的音色漂亮，是我们厂配“王子”的最佳人选。戏配到一半，我担心小童这样喊下去把嗓子喊坏了可怎么办，所以我和张鑫炎商量，打斗时找音色与他相近的配音演员严崇德替他喊，以便让小童的嗓子得到恢复。严崇德不但欣然接受了这件苦差事，还为了掌握好武打时的动作和节奏排了戏，设计了不同的喊声。工作结束后，厂里为慰劳大家，给每个男演员发了两元奖金，大家戏称为“喊嗓子钱”。为了调动大家的情绪，录音时我也时时和大家一起高喊，嗓子也早喊哑了，厂里却没人注意到，因此没人想到也该发给我两元“喊嗓子钱”。

张鑫炎对配音工作很有想法，但又非常信赖我们。我们配音时他一声不响地坐在录音棚后面，常点点头表示他对我们的工作很满意，他有什么想法也总是直截了当地提出来。跟他合作非常愉快。

過去有不少故事片厂或电视台来我们厂录制对白，来配音的剧组一般都配备了制片、剧务等起码四五个人，而且多半住宾馆，包小轿车，中午回宾馆吃饭。可张鑫炎来工作时只有他们夫妇两个人。他是导演，他的夫人是剪辑。他们不坐轿车，每天中午都在我们厂食堂吃饭。

为了配音的方便，有些片子要重新分段剪接。这种时候，张鑫炎连他夫人也不指派，往往是自己立刻起身直奔二楼的剪辑间，当场把片子剪好拿回来，前后不出10分钟。不像有些剧组，导演通知剧务，剧务再通知剪辑，把这种本可马上解决的事拖上个一两天。

我们厂每天早上8点钟钟声一响，放映机就必定开始放片子，从没有人迟到早退，工作时也是分秒必争。张鑫炎对这种工作作风十分钦佩，称赞我们是“日本效率”。

近年来常有观众说：“童自荣配什么人物都是‘佐罗腔’。”小童的音色比较特别，容易让观众一下就听出来，他的戏路也确实不像毕克、尚华那样宽，但是我觉得当年他配的《少林寺》中的小和尚觉远，却相当出色地摆脱了他平时说话的语气和腔调，非常贴切、传神地配出了那个野小子的土味和调皮劲儿。

排练的时候，我一面听他念《少林寺》中李连杰的台词，一面不时地提醒他“你那潇洒的‘佐罗腔’又出来了”。他总是特别用心地记下来，第二天录音时就完全避免了那种习惯的吐字方法和语调。有人说“童自荣配什么都是‘佐罗腔’”时，我总不免替小童抱不平：“他配的《少林寺》也有‘佐罗腔’吗？”这时，大多数人都会仔细地回味一下，然后公平地说：“哎，《少林寺》里确实没有。”

童自荣为了配《少林寺》把嗓子喊哑了，治疗了很长时间才痊愈。可是当张鑫炎带着他拍摄的第二部武打片《少林小子》再次来我们厂录制对白时，我征求小童的意见，问他是否还愿意为李连杰配音，他毫不犹豫地说：“只要觉得我合适，我就干。”他是个极其用功的演员，也是个极其有艺德的演员。

《少林小子》中有十几个从六七岁直至十六七岁的孩子，这些角色台词多、节奏快，口型非常难掌握。厂领导事先嘱咐我，不能真找孩子来配音。但我考虑，都用大人又怕失去孩子天真、稚气的味道，所以最后采取了搭配的办法，希望成年演员在跟孩子的对话中能有意地向孩子靠拢。在十来个配音演员中，既有配半大小子的童自荣、施融，又有李梓、曹雷、刘广宁、程晓桦这些女演员冒充稍小的男孩，还有两个真正的男孩，就是乔榛的儿子乔旸和程晓桦的儿子男男。这些叔叔阿姨和两个真正的男孩一块儿给那些调皮捣蛋的小子配音，在话筒前又叫又闹、又哭又笑，谁又能辨出真伪呢？

有趣的是，有一段戏男男忽然对不上口型了。他开口不是早就是晚，偏偏那又是一段少林小子们练功的戏，配音时需要大口喘粗气。几次不过关，叔叔阿姨们已经累得脸色苍白、眼冒金星。男男急，程晓桦更急。没想到，过了一会儿，男男终于把口型对准了，晓桦只顾操心儿子，自己的口型反倒没对上。

刘广宁嗓音甜美，张鑫炎想让她配由丁岚扮演的二凤，我则想让她配绰号“唐伯虎”的男孩。那个扮演小唐伯虎的男孩斯文、俊秀，理应让他有个甜美的童音。商量下来，张鑫炎说：“就请刘广宁辛苦一点，两个角色都由她配吧。”于是刘广宁一会儿配温柔、美丽的大姑娘，一会儿配稚气未脱的小小子，忙得不亦乐乎，但是大家工作得非常开心。至今，我仍然记着跟张鑫炎那两次愉快的合作。

最近我在网上看到一篇网友评论《少林寺》的文章。她不但夸赞觉远被逐出少林寺后喊的那几声“师父”每一声都有丰富的内涵，还对盖文元配的师父、于鼎配的僧值、杨文元配的方丈都一一做了点评。她甚至分辨出了武打时各人练功、对打、群殴等等不同场面喊声的不同。我看了非常感动，觉得我们当年花费的每一滴心血都有了回报。

（摘自文汇出版社《我的配音生涯》，大浪淘沙荐）