吉檀迦利•第三章(节选)

32

尘世上那些爱我的人，用尽办法拉住我。你的爱就不是这样，你的爱比他们的伟大得多，你让我自由。

他们从不敢离开我，恐怕我把他们忘掉。但是你，日子一天一天地过去，你还没有露面。

若是我不在祈祷中呼唤你，若是我不把你放在心上，你爱我的爱情仍在等待着我的爱。

33

白天的时候，他们来到我的房子里说：“我们只占用最小的一间屋子。”

他们说：“我们要帮忙你礼拜你的上帝，而且只谦恭地领受我们应得的一份恩典。”他们就在屋角安静谦柔地坐下。

但是在黑夜里，我发现他们强暴地冲进我的圣堂，贪婪地攫取了神坛上的祭品。

34

只要我一息尚存，我就称你为我的一切。

只要我一诚不灭，我就感觉到你在我的四周，任何事情，我都来请教你，任何时候都把我的爱献上给你。只要我一息尚存，我就永把你藏匿起来。

只要把我和你的旨意锁在一起的脚镣，还留着一小段，你的意旨就在我的生命中实现——这脚镣就是你的爱。

35

在那里，心是无畏的，头也抬得高昂;在那里，知识是自由的;在那里，世界还没有被狭小的家国的墙隔成片段;在那里，话是从真理的深处说出;在那里，不懈的努力向着“完美”伸臂;在那里，理智的清泉没有沉没在积习的荒漠之中;在那里，心灵是受你的指引，走向那不断放宽的思想与行为——进入那自由的天国，我的父呵，让我的国家觉醒起来吧。

36

这是我对你的祈求，我的主——请你铲除，铲除我心里贫乏的根源。

赐给我力量使我能清闲地承受欢乐与优伤。

赐给我力量使我的爱在服务中得到果实。

赐给我力量使我永不抛弃穷人也永不向淫威屈膝。賜给我力量使我的心灵超越于日常琐事之上。

再赐给我力量使我满怀爱意地把我的力量服从你意志的指挥。

37

我以为我的精力已竭，旅程已终一前路已绝，储量已尽，退隐在静默鸿蒙中的时间已经到来。

但是我发现你的意志在我身上不知有终点。旧的言语刚在舌尖上死去，新的音乐又从心上迸来;旧辙方迷，新的田野又在面前奇妙地展开。

点评

《吉檀迦利》是一部风格清新的宗教抒情诗集，“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的音译。在诗集中，泰戈尔的“神”是一个无影无形、无所不包的精神本体，他借助“神”的形式，来表达世俗生活理想与追求，他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜，以及对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。节选的这段诗歌表达了诗人对理想与真理的追求和渴望，描绘了憧憬中的世界的美妙图景。